TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROUGH CONNECTION [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Organized Recreation
CONT

Play is young children's primary mode of relating to their environments; their interactions with place demonstrate a deep desire to connect, understand and be in relationship with other species and humans... This innate drive for connection may be supported or prevented by physical and social characteristics of urban neighbourhoods, acting through multiple pathways, including opportunity for outdoor free play, to influence life-long health and well-being.... Playability index domains include : spaces for play, social environments, traffic/pedestrian environments, natural environments and child-relevant destinations.... Across Canadian cities, children's access to playable neighbourhoods varies widely. The playability index enables small area-level assessment of supportiveness, barriers and facilitators to young children's outdoor play.

OBS

The playability index indicates the extent to which an environment meets children’s need to play.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Loisirs organisés
OBS

L'indice de potentiel ludique indique dans quelle mesure un environnement répond au besoin de jouer des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
DEF

Jurisdiction over cases arising in or involving persons residing within a defined territory.

CONT

Common Law Territorial Jurisdiction.... a first principle of territorial jurisdiction in Canada depends on there being a real and substantial connection between the province or territory, and the defendant or the subject of the suit. For a time, it seemed the connection was to be determined flexibly through a balancing of many factors, including fairness to the parties.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur des critères géographiques.

OBS

Elle peut être déterminée par le domicile ou la résidence d'une partie, la situation d'un bien ou l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Artificial Intelligence
DEF

Learning through changes in the connection weights of artificial neurons in a neural network.

OBS

connectionist learning: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un réseau neuronal, apprentissage par modification des poids synaptiques des neurones artificiels.

CONT

Comme l'approche génétique, l'approche connexionniste est basée sur une analogie, ici entre l'organisation neuronale du cerveau humain et la possibilité de représenter des concepts de façon hautement parallèle et répartie à travers les mailles d'un réseau. L'objectif de l'apprentissage est de pouvoir reconnaître et classifier des instances, correspondant à des formes données en entrée, en classes d'équivalence discriminantes.

OBS

apprentissage connexionniste : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d'appel comme l'instruction d'établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d'une communication.

OBS

Ce procédé peut accélérer l'établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d'appel direct : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Some applications automatically switch to offline mode when losing their Internet or network connection, and notify the user when that connection is lost. For some apps on mobile devices, you can also enable offline mode through the settings menu to save on cellular data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… certain improvements in the design of the dredges are needed to increase its efficiency. Some of these changes will be based on the design of a special starfish dredge used on the oyster and mussel grounds … Another defect noticed in connection with the use of standard oyster dredges was the large mesh of the bag which allowed … starfish to pass through meshes...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

draga: aparato que se emplea para recoger productos marinos, arrastrándolo por el fondo del mar.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...

Terme(s)-clé(s)
  • bottom mounted tide gage
  • bottom mounted gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Bluetooth headphones connect wirelessly to the sound source via Bluetooth technology and receive the electrical signal through the wireless connection established between the Bluetooth headphones and the sound source. Thus, the Bluetooth connection acts as an invisible wire and lets you listen to music wirelessly.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.

CONT

[A] multilayer PCB is a circuit board that has more than two layers. Unlike a double-sided PCB which only has two conductive layers of material, all multilayer PCBs must have at least three layers of conductive material which are buried in the center of the material.

OBS

Fabricated by laminating a number of thin, copper clad boards together to form a number of etched, conducting layers. Connection between layers is by means of plated conducting material through holes.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer printed board
  • multi-layer board
  • multi-layer circuit board
  • multi-layer printed circuit board
  • multi-layer PCB

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Lorsqu'il s'agit de choisir une carte de circuit imprimé, la première chose à considérer est de savoir s'il faut utiliser une carte de circuit imprimé multicouche ou monocouche. Les deux modèles sont livrés avec leurs propres avantages et inconvénients [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta de circuitos impresos que tiene dos o más capas de pistas de circuitos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Vertical connectivity is represented by the connection between the atmosphere and groundwater. The ability of water to cycle through soil, river, and air as liquid, vapor, or ice is important in storing and replenishing water. This exchange is usually visualized as unidirectional precipitation falling onto land and then flowing over land or percolating through the ground to the stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Dans les écosystèmes aquatiques, la restauration de la connectivité verticale, l'amélioration des échanges entre l'eau souterraine et l'eau de surface, est un enjeu négligé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Advertising
DEF

The software that collects a user's information without [his or her] knowledge through the user's Internet connection... for the purposes of displaying advertisements through pop-ups or other means.

CONT

Adware is short for advertising software and its main objective is to generate revenue by delivering tailored online advertisements. ... Adware can lead to exploitation of security settings, users, and systems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Publicité
DEF

Logiciel qui affiche des annonces publicitaires sur l'écran d'un ordinateur et qui transmet à son éditeur des renseignements permettant d'adapter ces annonces au profil de l'utilisateur.

CONT

Le principal objectif du logiciel publicitaire ou publiciel est de générer des revenus en affichant des annonces adaptées à l'utilisateur. [...] Les logiciels publicitaires peuvent mener à l'exploitation des paramètres de sécurité, des utilisateurs et des systèmes.

OBS

logiciel publicitaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Publicidad
CONT

El software de publicidad es publicidad incluida en programas que la muestran después de instalados. [Estos programas] incluyen publicidad para subvencionarse, de forma que si el usuario quiere una versión sin publicidad puede optar por pagar la versión con licencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Pertaining to a data-communication mode in which communication proceeds through three phases :connection establishment, data transfer, connection release.

CONT

Connection-oriented network service.

OBS

TCD is a connection-oriented protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

En communications, relatif à une méthode de transmission de données qui nécessite une connexion directe entre deux nœuds sur un ou plusieurs réseaux.

CONT

Réseau orienté connexion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.

CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.

OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A master-stream device usually fed by several hose lines through a siamese connection, operated by handwheel and gears, and used to throw a heavy fire stream or fog spray.

OBS

[Monitor] The device is usually mounted permanently on a fire apparatus, fireboat, or elevating platform, but some models are designed to operate on the ground unattended [ground monitor].

Terme(s)-clé(s)
  • monitor nozzle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance à grande puissance, fixée, au moyen d'une articulation pivotante, sur une tubulure alimentée par un collecteur branché sur des tuyaux d'incendie de 65 mm.

DEF

Lance de gros calibre montée sur support et équipée d'organes de manœuvre permettant l'orientation du jet en hauteur et en direction.

CONT

Lance «monitor». Également appelée «canon à eau». Elle est fixe, amovible, ou remorquable. Un dispositif permet d'orienter le jet en hauteur et direction (site et azimut).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Weld-on plate subject to a tension load having a round hole to permit the connection of fork-type pieces or the connection of shackles by through bolts or pins.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Plaque soudée soumise à une traction, ayant un œil rond pour liaison avec des pièces en forme de chape ou avec des manilles par l'intermédiaire d'un boulon ou d'un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Plate fitted through the head of the derrick boom with oval eyes on each end for the connection of slewing guys.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Ferrement fixé à travers la tête de corne de charge et percé de deux œils ovales pour la fixation des palans de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A type of column packing used in distillation columns.

OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.

OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Industrial Areas
  • Airport Runways and Areas
DEF

A special area established in connection with an international airport, approved by the public authorities concerned and under their direct supervision, for accommodation of traffic that is pausing briefly in its passage through the Contracting State.

OBS

direct transit area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Zone industrielle d'aéroport
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Zone spéciale établie sur un aéroport international ou à proximité, approuvée par les pouvoirs publics compétents et placée sous leur surveillance directe, destinée à recevoir le trafic qui effectue un arrêt de courte durée lors de son passage dans le territoire de l'État contractant.

OBS

zone de transit direct : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zona industrial del aeropuerto
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Zona especial que, con aprobación de las autoridades competentes y bajo su jurisdicción inmediata, se establece en los aeropuertos internacionales para comodidad y conveniencia del tráfico que se detiene brevemente a su paso por el Estado contratante.

OBS

zona de tránsito directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • The Product (Marketing)
CONT

In today's expectation economy, consumers want the best, they want it now and first, and they want real, human connection, too. In fact, they demand all that. Thanks to crowdsourcing platforms and new manufacturing technologies that are finally tipping into the mainstream(and a cult of entrepreneurialism at large), consumers are increasingly presumers; able to satisfy those demands through engagement with products and services pre-launch.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Produit (Commercialisation)
CONT

Les préconsommateurs. Une nouvelle espèce de consommateurs est née [...] Il ne leur suffit plus de posséder un produit pour être heureux, il leur faut aussi participer à sa création et même son financement. Tout ça pour faire partie des élus qui le posséderont en premier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

The practical aspect of erfan(mysticism) is based on establishing a link to the several circles(halgheh) of the "cosmic consciousness, "through which an entire pathway of exploration and transformation is opened... Amongst numerous... applications of this connection is healing and recovery which is the subject of faradarmani as a complementary and alternative medical treatment method.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Thérapie d’origine persane, le faradarmani repose sur la transformation intérieure de l’être. [...] Le but de cette thérapie est de prendre en charge les personnes afin de recréer l’unité en elles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom(DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.

PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-assembly

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] une nouvelle technique d'assemblage de matériaux nanocomposites développée à l'Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l'épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite (une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d'application sont variés allant des biomatériaux à l'élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.

PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A notional limit on the amount of traffic which a subscriber may pass through a connection service, especially an Internet access.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Limite théorique de la quantité de trafic qu'un abonné peut acheminer par un service de connectivité, particulièrement d'accès Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]

CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

The reinforcement of a weak power grid through the improvement of its connection to the rest of the grid.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Augmentation de la puissance d'un réseau électrique faible par l'amélioration de sa connexion au reste du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Fiber to the node(FTTN) is one of several options for providing cable telecommunications services to multiple destinations. Fiber to the node helps to provide broadband connection and other data services through a common network box, which is often called a node.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber to the neighbourhood

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The power control of a wind turbine using stall.

CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.

OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Social Problems
OBS

In 2010, AIDS Committee of London(ACOL) commemorated its 25 year anniversary doing HIV/AIDS work in London. To reflect the agency's expanded service delivery mandate into the six counties of Perth, Huron, Oxford, Elgin, Lambton and Middlesex in Southwestern Ontario, ACOL went through a re-naming and re-branding process. As of January 1, 2011 the agency has been known as Regional HIV/AIDS Connection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Regional HIV/AIDS Connection est un organisme communautaire voué à l’amélioration de la qualité de vie des personnes et des diverses collectivités vivant avec le VIH-sida ou qui sont à risque ou touchées par les défis qui y sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
DEF

The connection through the public switched telephone network from a terminal to a service, network or computer.

OBS

dial-up access: term standardized by CSA International.

OBS

dial access: term officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • dial-up connection

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
DEF

Accès à un réseau ou un ordinateur au moyen d'une ligne commutée.

OBS

accès par ligne commutée : terme normalisé par la CSA International.

OBS

accès automatique : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1. 5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.

CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.

OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Drugs are related to crime in multiple ways. Most directly, it is a crime to use, possess, manufacture, or distribute drugs classified as having a potential for abuse(such as cocaine, heroin, marijuana, and amphetamines). Drugs are also related to crime through the effects they have on the user's behavior and by generating violence and other illegal activity in connection with drug trafficking.

OBS

deal: sell (illegal drugs).

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Le problème du trafic de stupéfiants ne peut être résolu uniquement à l'échelle nationale, mais exige une coopération internationale. À cet égard, les pays fournisseurs et les pays consommateurs doivent collaborer davantage, de même que les pays qui servent au transit entre pays fournisseurs et pays consommateurs.

CONT

Les effets secondaires du narcotrafic - par exemple la violence qui va de pair avec la production, le trafic et la distribution de drogues illicites - peuvent causer la mort d'innocents. Qui plus est, les drogues illicites sont lourdes de conséquences, sur le plan social et au chapitre de la santé, pour les familles et les jeunes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

[...] algunas organizaciones guerrilleras en Colombia comenzaron su relación con el narcotráfico al cobrar impuestos sobre la pasta de coca y la cocaína procesada que se producía en las extensas zonas del sur del país controladas por ellas y al derivar otros ingresos de la protección militar a cultivos y laboratorios.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U. S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes : an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer's financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer's financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions.

CONT

And in today’s hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d'apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d'états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

A radial network leaves the station and passes through the network area with no normal connection to any other supply. This is typical of long rural lines with isolated load areas.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

[Le] réseau radial [...] représente le réseau sous sa forme la plus simple. Les lignes partent d'un point central, par exemple une station de transformation locale et rayonnent depuis celui-ci. Si une perturbation se produit sur ce type de réseau, l'alimentation électrique de tous les clients rattachés à ce rayon défectueux est interrompue, jusqu'à ce que la panne soit réparée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

If the oil quantity requires servicing, oil can be added directly to the tank through a filler tube, a pressure fill connection for an external tank or through the engine oiler located in the tail compartment.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

prise de remplissage sous pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying
CONT

Several geodetic institutes were thus able, through intensive campaigns, to make geodetic intercontinental links. One on the most successful campaign was the geodetic connection between Europe and Africa.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Détermination de formules qui permettent de calculer les coordonnées des points d'un réseau géodésique dans le système des coordonnées d'un autre réseau géodésique à l'aide d'observations faites en une ou plusieurs stations de triangulation communes aux deux réseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Agrimensura
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. The Art of Coaching is a comprehensive 20-week program that provides you with new levels of practical competence as leaders through the development of coaching skills and capabilities. During this period, you will receive a thorough grounding in the essential elements of coaching and you will immerse yourself in the practice of coaching, both within structured learning settings and natural opportunities within your work setting.

Terme(s)-clé(s)
  • The Art of Coaching
  • Developing Practical Competence in Coaching and Leadership

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. L'art du coaching est un programme complet de 20 semaines qui améliorera vos compétences pratiques à titre de leader grâce au perfectionnement des aptitudes et des capacités en coaching. Durant cette période, vous vous familiariserez à fond avec les éléments essentiels du coaching et serez immergé dans la pratique du coaching, aussi bien dans des milieux d'apprentissage que dans le cadre de votre travail.

Terme(s)-clé(s)
  • L'art du coaching
  • Perfectionnement des compétences pratiques en coaching et en leadership

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d'appel comme l'instruction d'établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d'une communication

OBS

Ce procédé peut accélérer l'établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d'appel direct : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

learning through changes in the connection weights of artificial neurons in a neural network

OBS

connectionist learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau neuronal, apprentissage par modification des poids synaptiques des neurones artificiels

OBS

apprentissage connexionniste : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs... Silver-through-hole technology(STH)... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.

Terme(s)-clé(s)
  • silver through hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d'argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d'interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH (métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d'interconnexion avec une pâte polymérique à base d'argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Trademarks (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Complainant maintains that it is the owner of the LOWERMYBILLS. COM trademark and trade name in use in connection with the service of providing comparison shopping information and additional consumer related information through its website

Terme(s)-clé(s)
  • tradename in use

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Marques de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les maisons de recherche sont des entreprises privées qui n’ont AUCUN lien avec le gouvernement de l’Ontario. Un arrangement commercial leur donne accès à la base de données NUANS sur les dénominations sociales, marques de commerce et noms commerciaux en usage au Canada.

OBS

En décidant si des marques de commerce ou des noms commerciaux créent de la confusion, le tribunal ou le registraire, selon le cas, tient compte de toutes les circonstances de l'espèce, y compris : [...] b) la période pendant laquelle les marques de commerce ou noms commerciaux ont été en usage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • appellation commerciale en usage

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

Relatedness among individuals or groups based on consanguinity or on connection through marriage.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Voici une époque où un enfant pourrait selon toutes vraisemblances avoir simultanément; deux parents génétiques (donneurs de gamètes) + deux parents sociaux (qui élèveront l'enfant) + une mère porteuse = cinq parents. L'éclatement de la notion de parentalité va bouleverser profondément l'idée que nous avons de la famille, notion fondamentale dans notre société.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

A cross-connection is an unprotected actual or potential connection between a potable water system used to supply water for drinking purposes and any source or system containing unapproved water or a substance that is not or cannot be approved as safe, wholesome, and potable. By-pass arrangements, jumper connections, removable sections, swivel or changeover devices, or other devices through which backflow could occur, shall be considered to be cross-connections.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

cavalier de tuyauterie : terme proposé par le service des Travaux publics le la ville de Vaudreuil-Dorion, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

These pocket drives(with various brand names) use a USB port and flash memory. USB allows two separate pieces of hardware, such as a laptop and a printer, to talk to each other through a universally-recognised connection.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Après le succès remporté par son disque de poche, considéré comme le disque dur portable le plus rapide du marché, LaCie annonce une nouvelle génération de PocketDrive.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d'un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Series connection. When the various parts of a circuit are connected in sequence so that the same current passes through each in turn, they are connected in series and the total electromotive force is found by adding together the electromotive forces of the individual parts.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Montage en séries. La borne d'une sortie d'un élément de circuit est réunie à la borne d'entrée d'un autre de manière à réaliser une chaîne d'éléments disposés à la suite les uns des autres; la borne d'entrée du premier élément, comme la borne de sortie du dernier, restent libres. S'il s'agit de générateurs d'énergie électrique comme les piles, les accumulateurs, les couples thermo-électriques, la force électromotrice totale est alors égale à la somme des forces électromotrices de chacun des éléments.

CONT

Seul le branchement en série est autorisé en France. Les connexions se font en reliant l'un des fils d'un détonateur à celui d'un autre et ainsi de suite. Les extrémités libres sont reliées à la ligne de tir allant à l'exploseur qui constitue généralement la source de courant électrique. Les connexions des fils se font habituellement par torsade et doivent être protégées de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Soldering a connection by melting the solder in the joint area by pulsing current through a high-resistance point applied to the joint area and the solder.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A connection on an aircraft, or aircraft component, through which the aircraft or aircraft component can be replenished with a specific commodity, e. g., oxygen, air or hydraulic fluid, etc.

OBS

charging point; filler point: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Connexion ou orifice sur un aéronef ou un élément de cet aéronef, par où on peut effectuer un ravitaillement particulier, par exemple: oxygène, air, liquide.

OBS

prise de ravitaillement; prise de remplissage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Conexión que se hace con un avión o un componente del mismo a través de la que el avión o componente del avión puede repostar un elemento específico, por ejemplo: oxígeno, aire o fluido hidráulico, etc.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

It is the concept which states, first, that our actions can change nothing in the events of life which were firmly established through casual connection, and second, that man is not free to dispose of his own will and to choose between good and evil in his actions.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

[...] le déterminisme est une théorie selon laquelle le devenir total de l'univers, l'homme y compris, est soumis à une force contraignante qui régit de façon absolue tous les phénomènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
DEF

En ciencias sociales, dícese de las corrientes de pensamiento que tienden a considerar que la evolución política y económica de un pueblo, o de la sociedad humana en general, se ve enteramente influida por uno o unos pocos factores concretos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Measuring Instruments
CONT

In systems with milklines, the main vacuum supply is defined as the airline between the vacuum pump and the sanitary trap near the receiver jar. In weigh jar systems, the main vacuum supply line is defined as the airline from the vacuum pump through to the connection to the line that supplies milking vacuum to the top of the jars.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.

CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.

CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de systèmes d'assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l'accès à l'eau potable. Selon les collectivités, il s'agit soit d'installations particulières (WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs (WC, réseau de collecte "condominial" c'est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).

CONT

Pays : Brésil. [...] L'approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d'un traitement adapté à la qualité de l'eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs (tous les usages de l'eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L'assainissement est effectué dans l'ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte (de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau de collecte de type condominial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A metal plate through which the tubes in the tube bundles are placed for support, effecting a pressure-tight connection between the tubes and the heads of a condenser or heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Tôle épaisse percée d'un certain nombre de trous pour le passage des tubes d'un échangeur ou d'une chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

We need to change each weight by an amount that is proportional to the rate at which the error changes as the weight is changed. This quantity-called the error derivative for the weight, or simply the EW-is tricky to compute efficiently. One way to calculate the EW is to perturb a weight slightly and observe how the error changes.... Once the EA has been computed for a unit, it is straight-forward to compute the EW for each incoming connection of the unit. The EW is the product of the EA and the activity through the incoming connection.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Une fois que les dérivées du coût par rapport à l'activité sont connues pour un neurone, on calcule facilement la dérivée du coût par rapport au coefficient synaptique de chaque connexion arrivant sur ce neurone : c'est le produit de la dérivée en fonction de l'activité par l'activité propagée par la connexion considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
  • Road Design
DEF

short-cutting traffic. Traffic which is travelling through a neighbourhood to bypass congestion on the arterial street network, or to make use of a more direct route.

DEF

unwanted traffic. Traffic using a residential local or collector street as a shortcut or detour ...

CONT

Medians are installed not only to help pedestrians and cyclists to cross major streets but also to discourage unwanted through traffic in neighbourhoods. Local traffic will be redistributed to adjoining streets, but by eliminating the connection, short-cutting traffic will find the major streets more convenient.

OBS

The term "unwanted traffic" may be broader than "short-cutting traffic."

Terme(s)-clé(s)
  • short cutting traffic
  • shortcutting traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
CONT

[...] organisation des déplacements à l'échelle de l'agglomération : [...] en retirant de l'hypercentre toute circulation parasite en la reportant sur les voies de contournement prévues à cet effet.

Terme(s)-clé(s)
  • trafic parasite
  • trafic parasitaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Connection made through a mounting face.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Liaison faite au travers d'une face de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Working with the B. C. Education Ministry, BC TEL Interactive has connected 11 schools to the Internet through high-speed satellite connection using DirecPC. Many of the schools are in rural or remote locations. About one hundred B. C. schools are to have similar connections by the beginning of the 1996/97 school year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

De concert avec le Education Ministry de la Colombie-Britannique, BC TEL Interactive a raccordé 11 écoles à l'Internet par des liaisons satellite à grande vitesse, à l'aide du service DirecPC. Bon nombre de ces écoles sont situées dans des régions rurales ou éloignées. Une centaine d'écoles de Colombie-Britannique seront également reliées à l'Internet d'ici au début de l'année scolaire 1996-1997.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
CONT

A company may be set up in connection with a scheme for tax avoidance whereby income is paid by a related company to such a company and redistributed by that company to its shareholders as dividends, interest, royalties, etc. There will normally be a favourable tax situation for the company in question through its being situated in a tax haven, or in a country which has a low rate of company taxation and beneficial tax treaties with other countries. The promoters of the company use the company as a "conduit" for the income which it is desired should be "franked", or taxed at a reduced rate under the avoidance scheme. Such companies are known as "conduit" companies.

OBS

Related term: base company.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
OBS

Stratégie de fraude fiscale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network access technique using remote-control software running on a remote PC to control a networked PC through a modem connection.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

The conductive method of operation is usually applied when it becomes necessary to trace an individual pipe when one or more additional pipes are nearby. With this method of operation the desired pipe is energized through a direct connection with the transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

On emploie généralement la méthode de détection par conduction lorsqu'il faut repérer le tracé d'une canalisation située à proximité d'une ou plusieurs autres canalisations. Suivant cette méthode, on met la canalisation à repérer sous tension en la raccordant directement à l'émetteur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the network learns a predefined set of input-output example pairs by using a two-phase propagate-adapt cycle. After an input pattern has been applied as a stimulus to the first layer of network units, it is propagated through each upper layer until an output is generated. This output pattern is then compared to the desired output, and an error signal is computed... then transmitted backward.... Based on the error signal received, connection weights are then updated....

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le cycle d'apprentissage consiste à entrer un motif d'entrée, à calculer la réponse ar, à comparer cette réponse à cr, puis à actualiser les poids. Le cycle est répété jusqu'à ce que la machine classe correctement tous les motifs désirés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.

CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • distributrice à café

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Placement of Concrete
CONT

General Methods of Repair. The methods used for rehabilitation of piles are varied and constantly increasing in number. The oldest technique is to use metal forms.... Recently plastic forms have been proposed.... Another recent pile jacketing technique utilizes bitumenized fiber forms.... These fabric forms have proven economic advantages over other concrete forming systems because of their light weight, ease of installation, relatively low fabric cost, and ease of connection onto the piles at any location above the mudline. Basically the fabric is so designed that when concrete is injected into it the excess water bleeds through the weave of the fabric without allowing the cementatious portion to escape.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Mise en place du béton
OBS

Coffrage: Forme de bois, de métal ou de toute autre matière, servant de moule au béton.

OBS

Textile: Qui est constitué de (...) fibres propres à faire des étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port.

OBS

This term is used in pneumatic technology.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...)

OBS

On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device used for short-term monitoring and recording of CSF pressure, consisting of a manometer inserted through a hole in the skull so that a pressure connection is made with the fluid that surrounds the brain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Byzantine icons :... the virgin often appear with epithets, which in most cases denote a general quality rather than a specific type. The epithet Eleousa, the Virgin of Tenderness, is a term that had become popular through hymns and other poetry, and occurs in connection with many different Virgin types.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • HVAC Distribution Systems
CONT

A district steam-heating complex is composed of one or more steam generating plants, a network of mains, and meters on the premises of each customer.... The rate of flow of steam is accomplished through a steam-flow meter or a condensate meter. A steam-flow meter measures the pressure difference from the high-pressure input connection to the low-pressure outlet. This difference is translated into a measure of energy.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

the location on the carriage store external structure where the aircraft is electrically connected. This connection is usually through an aircraft/store umbilical cable.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Emplacement situé sur la structure externe du support de charge auquel est relié électriquement l'aéronef. Cette connexion se fait normalement par l'intermédiaire d'un câble ombilical aéronef/charge.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Radio Waves
DEF

Suppressed carrier modulation in which the modulator suppresses the carrier by means of a balanced circuit such as a modulator in which the modulating voltage enters a transformer primary with an amplifier connected to each secondary end and the carrier signal is fed through the center tap of the transformer in a push-pull connection.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The term scale(French, "écaille") is employed with several different meanings; it may refer to a mass limited by an overthrust fault left in connection with its roots, which cannot be distinguished from a nappe of the second order, except by its smaller dimensions. The term may also refer to a nappe fragment that has been isolated between two other units, and which is considered secondary from the point of view of the interpretation. Finally, it may refer to secondary nappes resulting from the subdivision of a major nappe through folding.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Le terme d'«écaille» est employé avec des sens assez différents : il peut s'agir d'un ensemble limité par une faille de chevauchement, resté en connexion avec ses racines, et ne se distinguant d'une nappe (2e genre) que par des dimensions plus faibles. Il peut s'agir également d'un fragment de nappe, isolé entre unités; et considéré comme secondaire, du point du vue de l'interprétation. Il peut enfin s'agir de nappes secondaires, résultant de la subdivision par replis d'une nappe majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
OBS

The term "uplift resistance" as used in connection with frost heaving of a chilled pipeline, is the amount of upward force required to move a pipe through the soil around it.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1979-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

--a Y-shaped hose connection with one female and two male couplings. Each male coupling has a gate valve for controlling the flow through it independently of the other.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

--division comportant un ou plusieurs robinets commandant les sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :