TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROUGH CRACK [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic fracture
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20fracture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well. 2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20fracture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fracture hydraulique
1, fiche 1, Français, fracture%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique. 2, fiche 1, Français, - fracture%20hydraulique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pip
1, fiche 2, Anglais, pip
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
of a chick, etc. : To crack or chip a hole through the shell of the egg. 1, fiche 2, Anglais, - pip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bêcher
1, fiche 2, Français, b%C3%AAcher
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bientôt survient le moment où dans l'éclosion se trouvent ensemble des œufs non encore bêchés [...] 2, fiche 2, Français, - b%C3%AAcher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quand arrive le moment du bêchage, les œufs s'ouvrent [...] 3, fiche 2, Français, - b%C3%AAcher
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] par le seul effet de l'évaporation intense des œufs en bêchage [...] 3, fiche 2, Français, - b%C3%AAcher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry crack
1, fiche 3, Anglais, dry%20crack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crack, visible at the surface of the ice cover(not going right & through), and therefore dry. 2, fiche 3, Anglais, - dry%20crack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fissure sèche
1, fiche 3, Français, fissure%20s%C3%A8che
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Space Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tenuous particle
1, fiche 4, Anglais, tenuous%20particle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As these field lines move through the star's crust they should greatly heat it, consequently producing a lot of strain. Eventually this strain should cause the crust to crack, releasing a surge of magnetic energy which would interact with the tenuous particle atmosphere and produce copious soft gamma rays. 2, fiche 4, Anglais, - tenuous%20particle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique spatiale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- particule ténue
1, fiche 4, Français, particule%20t%C3%A9nue
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ice pot hole
1, fiche 5, Anglais, ice%20pot%20hole
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A roundish hole formed in the ice by water motion in a narrow crack or small hole or by the effect of radiation. It may or may not extend through the ice cover. 1, fiche 5, Anglais, - ice%20pot%20hole
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marmite de glace
1, fiche 5, Français, marmite%20de%20glace
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Trou arrondi formé dans la glace par le mouvement de l'eau dans une fissure étroite ou dans un petit trou ou par l'effet de radiation. Une marmite de glace peut ou non s'étendre à travers toute la couche de glace. 1, fiche 5, Français, - marmite%20de%20glace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crack house
1, fiche 6, Anglais, crack%20house
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rock house 1, fiche 6, Anglais, rock%20house
correct
- base house 1, fiche 6, Anglais, base%20house
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Like some other big-city ghettos, south central L. A. is infested with rock houses : also known as crack houses or base houses, they are centers of the new cocaine trade. Typically, a rock house is a rented apartment or bungalow with a reinforced steel door. The dealer sits inside with his drugs, taking money and doling out doses of crack through a slot in the door. 1, fiche 6, Anglais, - crack%20house
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chambre forte de narcotrafiquant
1, fiche 6, Français, chambre%20forte%20de%20narcotrafiquant
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- planque fortifiée de narcotrafiquant 1, fiche 6, Français, planque%20fortifi%C3%A9e%20de%20narcotrafiquant
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metallography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- intracrystalline
1, fiche 7, Anglais, intracrystalline
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- transcrystalline 2, fiche 7, Anglais, transcrystalline
correct, voir observation
- transgranular 3, fiche 7, Anglais, transgranular
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Within or across the crystals or grains of a metal. 3, fiche 7, Anglais, - intracrystalline
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
transcrystalline : A term usually applied to a type of crack that passes through the grains as opposed to one that follows the grain boundaries. 4, fiche 7, Anglais, - intracrystalline
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Métallographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- transgranulaire
1, fiche 7, Français, transgranulaire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- transcristallin 1, fiche 7, Français, transcristallin
correct
- intracristallin 2, fiche 7, Français, intracristallin
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui est à travers les grains d'un métal ou à l'intérieur de ceux-ci. 1, fiche 7, Français, - transgranulaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Glaciology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- water bleeding 1, fiche 8, Anglais, water%20bleeding
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- water flooding 1, fiche 8, Anglais, water%20flooding
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Water forced through a crack in an ice cover. 1, fiche 8, Anglais, - water%20bleeding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Glaciologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suintement glaciaire
1, fiche 8, Français, suintement%20glaciaire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Eau refoulée à travers une fissure d'une couverture glaciaire. 1, fiche 8, Français, - suintement%20glaciaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- inyección de agua
1, fiche 8, Espagnol, inyecci%C3%B3n%20de%20agua
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- agua de desborde 1, fiche 8, Espagnol, agua%20de%20desborde
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Agua que se inyecta a través de una fisura en una capa de hielo. 1, fiche 8, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20de%20agua
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
- Security
- Electrical Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mechanical contact switch
1, fiche 9, Anglais, mechanical%20contact%20switch
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Mechanical contact switches are vulnerable to compromise, especially if there is a crack between the door frame that will allow an intruder to slide a thin piece of plastic or metal through the crack and hold the switch closed while opening the door. 1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20contact%20switch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité
- Électrotechnique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contacteur mécanique
1, fiche 9, Français, contacteur%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- off-chip
1, fiche 10, Anglais, off%2Dchip
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mechanical damage in the form of a through side crack stemming from one end of the sawlog. 1, fiche 10, Anglais, - off%2Dchip
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - off%2Dchip
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cassure avec éclat attenant
1, fiche 10, Français, cassure%20avec%20%C3%A9clat%20attenant
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dommage mécanique se traduisant par une fente latérale traversante partant d'un bout de la bille. 1, fiche 10, Français, - cassure%20avec%20%C3%A9clat%20attenant
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - cassure%20avec%20%C3%A9clat%20attenant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tension fatigue
1, fiche 11, Anglais, tension%20fatigue
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Fracture, through crack growth, of a component or test piece subjected to a repeated tensile deformation. 1, fiche 11, Anglais, - tension%20fatigue
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fatigue sous tension
1, fiche 11, Français, fatigue%20sous%20tension
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Rupture d'un composant ou d'une éprouvette soumise à des déformations par tractions répétées, résultant d'une propagation de craquelure. 1, fiche 11, Français, - fatigue%20sous%20tension
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :