TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) communicates officially with the governments of the contracting parties(or Member States) by means of formal notifications through diplomatic channels, usually directed to each government's permanent mission to the United Nations in Geneva or some similar official contact specified by the contracting parties.  2, fiche 1, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à présenter une demande, à effectuer une transmission, à traiter une affaire, à chercher le règlement d'un différend par l'intermédiaire ou le moyen d'une mission diplomatique ou du ministre des Affaires étrangères du gouvernement auprès duquel cette mission est accréditée.  1, fiche 1, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la 9e session de la Conférence de La Haye de droit international privé. (Conv. dispositions testamentaires, clause finale.)  1, fiche 1, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - por%20v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chief purpose of establishing diplomatic relations and permanent missions is to serve a means by and through which states are able to communicate with each other. Such communications, which may for example take the form of conversations between the minister for foreign affairs of the state receiving the mission(the receiving state), and the ambassador of the state sending the mission(the sending state), pass from one government to another through the "diplomatic channel". Since each state normally has not only its own diplomatic mission in the capital of the foreign state, but also a diplomatic mission of the foreign state in its own capital, there are two diplomatic channels.  1, fiche 2, Anglais, - diplomatic%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] toute démarche passant par le canal des ministères des Affaires étrangères de deux pays ou par un ministère des Affaires étrangères en direction d'une ambassade. Il peut s'agir d'un procédé de discussion portant sur un différend ou une affaire internationale entre deux ou plusieurs États et consistant à traiter au niveau des chancelleries.  1, fiche 2, Français, - voie%20diplomatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley de Nacionalidad y Naturalización hace la salvedad de que "sólo pueden (los extranjeros) apelar a la vía diplomática (es decir, recurrir a la protección diplomática de sus gobiernos) en los casos de denegación de justicia o retardo voluntario y notoriamente malicioso en su administración".  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADa%20diplom%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Authority for overflight or landing obtained at government-to-government level through diplomatic channels.  1, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20authorization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diplomatic authorization: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20authorization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de survol et d'atterrissage obtenue au niveau des gouvernements par voie diplomatique.  1, fiche 3, Français, - autorisation%20obtenue%20par%20voie%20diplomatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autorisation obtenue par voie diplomatique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - autorisation%20obtenue%20par%20voie%20diplomatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Permiso de sobrevuelo o aterrizaje obtenido a nivel gobierno-gobierno, por canales diplomáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discussion, intended to lead to a settlement, of international questions through ordinary diplomatic channels.  2, fiche 4, Anglais, - negotiation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Negotiations concerning a treaty are conducted either through Pourparlers in the case of bilateral treaties or by a diplomatic Conference, the more usual procedure when a multilateral treaty is to be adopted.  3, fiche 4, Anglais, - negotiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen en commun par les représentants qualifiés de deux ou plusieurs États, au moyen de pourparlers oraux ou de communications écrites, d'une ou plusieurs affaires les intéressant, d'une réclamation, d'un différend à régler, d'une attitude à adopter, d'une action à entreprendre, d'un traité à conclure.  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9gociation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discusión entre partes para tratar de llegar a un acuerdo ventajoso para todos.  2, fiche 4, Espagnol, - negociaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La negociación presupone la existencia de un conflicto, pero da también por sentado un interés común entre ambos adversarios; supone un modo de conducta racional y fija su atención sobre el hecho de que lo que para cada participante se presenta como la mejor forma de actuación, depende de lo que espera que el otro haga, y de que la conducta estratégica trata de influir en las decisiones del otro, actuando sobre sus expectativas de cómo se relacionan la conducta de éste y la suya propia.  1, fiche 4, Espagnol, - negociaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... international law does demand a minimum international standard for the treatment of aliens. States are not obliged to admit aliens to their territory, but, if they permit aliens to come, they must treat them in a civilized manner. To put it in technical terms, failure to comply with the minimum international standards "engages the international responsibility" of the defendant state, and the national state of the injured alien may "exercise its right of diplomatic protection", i. e. may make a claim, through diplomatic channels, against the other state, in order to obtain compensation or some other form of redress.  1, fiche 5, Anglais, - treatment%20of%20aliens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression fréquemment employée dans les traités, les documents diplomatiques, les résolutions des organes internationaux et par les auteurs pour désigner la manière dont l'admission, le séjour, les droits et obligations des étrangers dans un pays déterminé sont régis dans ce pays.  1, fiche 5, Français, - traitement%20des%20%C3%A9trangers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol