TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of extensive agriculture allowing the production of crops without irrigation in areas of limited rainfall.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20farming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dry farming involves conserving soil moisture through mulching, frequent fallowing, maintenance of a fine tilth by cross-ploughing, repeated working of the soil after rainfall and removal of any weeds that would take up some of the moisture.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20farming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques de culture permettant de tirer parti de très faibles pluviométries.  2, fiche 1, Français, - aridoculture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture sèche est une méthode de culture qui consiste à cultiver des plantes sans irrigation dans des régions qui reçoivent de faibles niveaux de précipitations  3, fiche 1, Français, - aridoculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En términos agrarios, el secano se define como la tierra de labor que no tiene riego y se beneficia exclusivamente del agua de lluvia.  1, fiche 1, Espagnol, - agricultura%20de%20secano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a dry seed comes into contact with moist soil or growing media, the seed begins to take up water through the seed coat. As it takes up more water, the seed expands and the seed coat cracks open.  1, fiche 2, Anglais, - dry%20seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le premier paramètre indispensable à la germination est l'humidité. La graine sèche doit en premier lieu récupérer un taux d'humidité important ce qui la fait gonfler, puis éclater.  3, fiche 2, Français, - graine%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.  2, fiche 3, Anglais, - course

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To air dry,... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.  2, fiche 3, Anglais, - course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages (pas en retrait).  3, fiche 3, Français, - lit%20de%20planches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...  3, fiche 4, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.  7, fiche 4, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.  8, fiche 4, Anglais, - scutching%20knife

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ponds are... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, fiche 5, Anglais, - dry%20pond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s'en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tang%20sec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the solvent spinning process, the liquid filaments/fibers formed as the solution is pressed through the spinnerets are solidified either by coagulation in suitable baths(wet-spinning process...) or by evaporation of the solvent in a spinning tube or cell. This method is known as dry spinning.  2, fiche 6, Anglais, - solvent%20spinning

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Solvent spinning is typically used when the polymer being spun into fibers has a decomposition point near or below the melting point of the material.  3, fiche 6, Anglais, - solvent%20spinning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With facilities, which include an intermodal terminal with a dry cargo pier, Searsport ships imports and exports and distributes products through the U. S. and Canadian heartlands via its on-site rail yard.  1, fiche 7, Anglais, - dry%20cargo%20pier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec des installations qui comprennent un terminal intermodal avec un quai pour cargaisons sèches, Searsport effectue des importations et des exportations et distribue des produits à travers le cœur des États-Unis et du Canada via son chantier ferroviaire sur place.  1, fiche 7, Français, - quai%20pour%20cargaisons%20s%C3%A8ches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiber may be pre-impregnated(towpreg), pulled through a resin bath before being applied to the mandrel(wet winding) or wound dry and then infused with resin in a secondary process.  1, fiche 8, Anglais, - resin%20bath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fils, tissés ou mats sont immergés dans un bain de résine, dans lequel plusieurs barres assurent l'imprégnation du renfort par la résine thermodurcissable.  1, fiche 8, Français, - bain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface-drying state of a coating of paint or varnish when ballotini can be lightly brushed away without damaging the surface of the coating.  2, fiche 9, Anglais, - surface%20dry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, fiche 9, Anglais, - surface%20dry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ballotini (small transparent glass spheres).  2, fiche 9, Anglais, - surface%20dry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

surface dry: term standardized by ISO, source ISO-4617-3 1986.  3, fiche 9, Anglais, - surface%20dry

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

surface-dry: term standardized by ISO, source ISO-1517E 1973.  3, fiche 9, Anglais, - surface%20dry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de séchage en surface d'une couche d'une peinture, d'un vernis, lorsque de petites billes en verre peuvent être enlevées par un léger brossage, sans endommager la surface de la couche.  3, fiche 9, Français, - sec%20en%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  4, fiche 9, Français, - sec%20en%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sec en surface : terme normalisé par l'ISO, sources ISO-4617-3 1986 et ISO-1517F 1973.  2, fiche 9, Français, - sec%20en%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, fiche 10, Anglais, - stackable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stackable: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - stackable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 10, Français, - gerbable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gerbable; empilable : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - gerbable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  1, fiche 11, Anglais, - through%20dry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

through dry : term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - through%20dry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 11, Français, - sec%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hors poussière : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - sec%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That period of time in drying at which the surface of the film will not fingerprint; yet the film is not dry and hard throughout.  3, fiche 12, Anglais, - tack%20free

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:]-dust dry[;]-through dry[;]-surface dry[;]-stackable[;]-tack free[. ]  4, fiche 12, Anglais, - tack%20free

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tack free: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - tack%20free

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en sur face[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 12, Français, - hors%20poisse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hors poisse; non collant : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - hors%20poisse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 13, Anglais, - mothballing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 13, Anglais, - mothballing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 13, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 13, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 13, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content(CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber(ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients(TDN), in vitro dry matter digestibility(IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 14, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n'est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s'agit d'optimiser les systèmes de production de fourrage et d'estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d'estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l'herbe. L'indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A formula or mixture of fertilizer compounds such as nitrogen, phosphorus and potassium, in definite proportions.  3, fiche 15, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the fertilizer industry... [has become] a chemical industry in which fertilizer materials are produced in large complex plants.... the industry... can look forward to increased demand for more customer service and "prescription" type fertilizers. This demand probably can be met best through the use of dry blends and fluid fertilizers which, in 1970, represented about 40% of all multinutrient fertilizers in the United States.  2, fiche 15, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As opposed to single-ingredient fertilizer.  4, fiche 15, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Compound fertilizer" an "mixed fertilizer" are often used as synonyms even through there is a slight difference in meanings.  5, fiche 15, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

compound fertilizer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 15, Anglais, - compound%20fertilizer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Classement d'après le nombre d'éléments fertilisants. On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais ternaire) éléments fertilisants, ou davantage.  2, fiche 15, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les engrais minéraux composés : engrais qui renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange).  2, fiche 15, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engrais composés» et «engrais mélangés» sont souvent utilisés comme synonymes même s'il y a une nuance de sens entre les deux.  3, fiche 15, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

engrais composé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 15, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Abono mineral con varios nutrientes.  1, fiche 15, Espagnol, - abono%20compuesto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A finely ground tobacco (dry or moist).  3, fiche 16, Anglais, - snuff

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first type [of smokeless tobacco] is snuff that is a finely ground or shredded tobacco and that comes in either wet or dry.  4, fiche 16, Anglais, - snuff

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.  3, fiche 16, Anglais, - snuff

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Snuff is a type of smokeless tobacco.  5, fiche 16, Anglais, - snuff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poudre de tabac (sec ou humide).  1, fiche 16, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à priser sec est généralement inhalé par les narines, tandis que le tabac à priser humide est généralement déposé dans la bouche pour être absorbé, comme le tabac à mâcher.  1, fiche 16, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le tabac à priser est un type de tabac sans fumée.  2, fiche 16, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se considera rapé, el tabaco en polvo o en granos especialmente preparado para ser aspirado pero no fumado.  2, fiche 16, Espagnol, - rap%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.  3, fiche 16, Espagnol, - rap%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El rapé es un tipo de tabaco sin humo.  4, fiche 16, Espagnol, - rap%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Smokeless tobacco types include loose-leaf chewing tobacco, moist snuff, and dry snuff.  2, fiche 17, Anglais, - dry%20snuff

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.  3, fiche 17, Anglais, - dry%20snuff

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dry snuff is a type of smokeless tobacco.  4, fiche 17, Anglais, - dry%20snuff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tabac à priser sec est généralement inhalé par les narines [...]  3, fiche 17, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser%20sec

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le tabac à priser est finement moulu et il peut être humide ou sec. Les gens roulent le tabac humide en boulette qu’ils mettent entre leur gencive et leur joue. Ils peuvent aussi aspirer du tabac sec par le nez.  2, fiche 17, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser%20sec

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à priser sec est un type de tabac sans fumée.  4, fiche 17, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser%20sec

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.  2, fiche 17, Espagnol, - rap%C3%A9%20seco

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

El rapé seco es un tipo de tabaco sin humo.  3, fiche 17, Espagnol, - rap%C3%A9%20seco

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Smokeless tobacco types include loose-leaf chewing tobacco, moist snuff, and dry snuff. ... Fire- and air-cured dark tobaccos are used for moist snuff. … Moist snuff is also called "snus."  3, fiche 18, Anglais, - wet%20snuff

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.  4, fiche 18, Anglais, - wet%20snuff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Wet snuff is a type of smokeless tobacco.  5, fiche 18, Anglais, - wet%20snuff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabac à priser humide est généralement déposé dans la bouche pour être absorbé, comme le tabac à mâcher.  3, fiche 18, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser%20humide

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le tabac à priser est finement moulu et il peut être humide ou sec. Les gens roulent le tabac humide en boulette qu’ils mettent entre leur gencive et leur joue. Ils peuvent aussi aspirer du tabac sec par le nez.  2, fiche 18, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser%20humide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à priser humide est un type de tabac sans fumée.  4, fiche 18, Français, - tabac%20%C3%A0%20priser%20humide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.  2, fiche 18, Espagnol, - rap%C3%A9%20h%C3%BAmedo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

El rapé húmedo es un tipo de tabaco sin humo.  3, fiche 18, Espagnol, - rap%C3%A9%20h%C3%BAmedo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The dosing pump draws through a settling pipe which has a diameter double that of the suction pipe. A level detector ensures that the pump cannot run dry when the level is low.  1, fiche 19, Anglais, - level%20detector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La pompe doseuse aspire dans un tube de décantation dont le diamètre est le double de celui de la tuyauterie d'aspiration. Un détecteur de niveau évite, à niveau bas, de faire fonctionner la pompe à sec.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20niveau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crushed stone or gravel used in concrete ...  2, fiche 20, Anglais, - coarse%20aggregate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... will not, when dry, pass through a sieve with 1/4-inch diameter(6 millimeter) holes.  2, fiche 20, Anglais, - coarse%20aggregate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

coarse aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 20, Anglais, - coarse%20aggregate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire comme le gravier, la pierre concassée ou le béton concassé utilisé avec un ciment hydraulique pour fabriquer du béton.  5, fiche 20, Français, - gros%20granulat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.  6, fiche 20, Français, - gros%20granulat

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gros granulat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 20, Français, - gros%20granulat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Piedra triturada o grava de 5 mm[ milímetros] de diámetro o más que se utiliza como parte de la mezcla, en el amasado de un hormigón.  1, fiche 20, Espagnol, - agregado%20grueso

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grapes for late-harvest wine are left on the vine for several weeks or in some cases months after the usual harvest. With more time, the berries become riper and thus sweeter. They may also begin to lose water through evaporation, further concentrating the natural fruit sugars. All that sweetness turns out to be literally too much for the yeast in the fermenting vat, which tires out and dies before it can convert all the sugar into alcohol to create a dry wine.  2, fiche 21, Anglais, - late%2Dharvest%20wine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lors de la fabrication des vins de vendanges tardives, les vendanges sont retardées volontairement de façon à concentrer les sucres et le parfum des raisins. Les raisins sont naturellement asséchés, on dit alors qu’ils sont passerillés. Les vins élaborés à partir de ces raisins ont donc un taux de sucre et d’alcool plus élevé ainsi qu’un bouquet plus complexe.  1, fiche 21, Français, - vin%20de%20vendanges%20tardives

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To speed the process of getting the water into the apparatus, a dry hydrant is installed so that the engine company can connect to it and rapidly draft water through it, rather than connecting and deploying several sections of hard suction hose into the water for the draft operation...  1, fiche 22, Anglais, - dry%20hydrant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method used in gene cloning to separate and identify specific DNA fragments.  4, fiche 23, Anglais, - Southern%20blot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

After separation by agarose gel electrophoresis, a nitrocellulose film is placed on the gel surfaces and dry blotting material on the nitrocellulose. Liquid is thus transported from a reservoir beneath the gel through the gel and nitrocellulose filter. The film adsorbs DNA fragments which are then visualized using a complementary DNA or RNA radioactive probe.  4, fiche 23, Anglais, - Southern%20blot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de clonage des gènes qui consiste à transférer des fragments d'ADN préalablement dénaturés sur filtre de nitrocellulose depuis un gel d'agarose.  4, fiche 23, Français, - transfert%20de%20Southern

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il y a alors hybridation du filtre avec une (ou plusieurs) sonde(s), et révélation des fragments hybridés par radioautographie.  4, fiche 23, Français, - transfert%20de%20Southern

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «Southern blot» soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d'utiliser le terme français «transfert de Southern» ou «transfert Southern».  5, fiche 23, Français, - transfert%20de%20Southern

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La técnica de Southern blot permite el análisis de ADN genómico o fragmentos definidos de ADN después de digestión con endonucleasas de restricción.  1, fiche 23, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Southern%20blot

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The decompactor improves soil structure by establishing a system of deep cracks and fissures and so ids the downward movement of air, water and roots through to a greater depth of the soil profile, thus improving drainage in wet years and increasing resistance to drought in dry years.  2, fiche 24, Anglais, - decompactor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Earthquake Decompactor. Soil displaced by blades combined with the forward speed produces a wave action to decompact the soil the full working depth of the times.  3, fiche 24, Anglais, - decompactor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Decompactors are] ideal for areas where decompaction has been a problem.  3, fiche 24, Anglais, - decompactor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de travail du sol servant à atténuer le tassement du sol en profondeur créé par des passages d'engins en conditions trop humides.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9compacteur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les décompacteurs sont constitués d'un bâti très robuste supportant des dents capables de travailler le sol au-dessous de la profondeur normale de labour.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9compacteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il présente généralement de fortes lames verticales, inclinées, droites au recourbées.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9compacteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A brick with vertical perforations through the frog. They reduce the weight, allow the brick to dry quickly, and thus lower the cost of burning. They are much used on the Continent of Europe particularly in Germany.  1, fiche 25, Anglais, - perforated%20brick

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[In North American usage] bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional areas of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit ....  2, fiche 25, Anglais, - perforated%20brick

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Brique percée de trous perpendiculaires au plan de pose, la surface des vides étant inférieure à celle des pleins.  2, fiche 25, Français, - brique%20perfor%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

brique présentant une somme des sections des trous inférieure aux 40% de la section totale.  3, fiche 25, Français, - brique%20perfor%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A crack, visible at the surface of the ice cover(not going right & through), and therefore dry.  2, fiche 26, Anglais, - dry%20crack

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 27, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 27, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 27, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ICARDA's mission is to improve the welfare of people and alleviate poverty through research and training in dry areas of the developing world, by increasing the production, productivity and nutritional quality of food, while preserving and enhancing the natural resource base.  1, fiche 28, Anglais, - International%20Center%20for%20Agricultural%20Research%20in%20Dry%20Areas

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Biomass burning has only recently been recognized as a major source of important trace gases and aerosol particles. Through burning, the chemical elements in vegetation are cycled back to the atmosphere and to soils in chemical and physical forms and proportions which make biomass burning an important biogeochemical process. Before the advent of humans, fire was ignited naturally by lightning strikes in dry vegetated regions. Today, however, the process is driven almost exclusively by human activity which includes the burning of forested areas to facilitate land clearing, the burning of harvest debris to maintain cleared land, the extensive burning of natural grasslands and savannas to sustain nomadic agriculture, and the burning of biomass as fuel for cooking and heating. The importance of biomass burning is well recognized in International Global Atmospheric Chemistry and this activity, Biomass Burning Experiment : Impact on the Atmosphere and Biosphere(BIBEX), was established to address this phenomenon. It is being carried out by a multi-national science team at the Max Planck Institute for Chemistry, Germany.  3, fiche 29, Anglais, - Biomass%20Burning%20Experiment%3A%20Impact%20on%20the%20Atmosphere%20and%20Biosphere

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers constructed with either single or multiple belt conveyors moving the material through the drying medium.  1, fiche 30, Anglais, - belt%2Ddryer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'humidité des particules au départ peut être très grande (au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir et d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % (+ ou - 1 %). Cette opération est délicate et demande un matériel étudié. On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20bande

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The close relationship between dry deposition of foliage and precipitation, and between direct effects on plants and indirect effects through soil and other ’pathways’ must be taken into account.  1, fiche 31, Anglais, - direct%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

asymmetric rock knob or hill: Bedrock forms with a gentle slope on one side created by glacial abrasion and a steep slope on the opposite side created by glacial plucking.  2, fiche 32, Anglais, - rock%20knob

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Arctic flora.-... The richest vegetation is found along streams that flow through limestone, in coastal meadows, and on old raised beaches. The poorest is on boulder fields and dry rock knobs.  3, fiche 32, Anglais, - rock%20knob

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une flore arctique. - [...] La végétation la plus riche se trouve le long des cours d'eau qui s'écoulent dans la pierre calcaire, dans les prés côtiers et sur les anciennes plages soulevées. On trouve la végétation plus pauvre sur les chaos de boules et sur les éperons de dénudation arides.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9peron%20de%20d%C3%A9nudation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

outflow winds :... dry winds that develop and flow out of the interior of the province [usually the British Columbia] and funnel through steep-sided inlets on the mainland coast before heading for [the sea].  3, fiche 33, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Outflow winds occur when differing air masses are separated by a coastal mountain barrier. In extreme cases the cross-barrier pressure gradient and the high degree of stratification (often approaching a distinct layered structure) result in channel winds which exhibit hydraulic features.  4, fiche 33, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Outflow winds [are] winds that blow down fjords and inlets from the land to the sea.  5, fiche 33, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Strong outflow winds are forecast for coastal regions today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 33, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Conditions resulting from outflow bring cold temperatures to the coastal fiords. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 33, Anglais, - outflow%20wind

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

outflow wind; outflow: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 33, Anglais, - outflow%20wind

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vent qui souffle dans les régions côtières avant de se perdre vers le large.  3, fiche 33, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des forts vents de terre sont prévus pour les régions côtières aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 33, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les vents de terre apportent des températures plus froides aux fjords des régions côtières. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 33, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outflow wind» s'applique particulièrement en Colombie-Britannique car la topographie escarpée découpée par les fjords et le fort contraste thermique entre les masses d'air océanique sur la côte et continental polaire à l'intérieur favorisent le phénomène. Toutefois, le même type de vent peut aussi se produire ailleurs lorsque les circonstances sont favorables, comme le long du Columbia (Washington/Oregon) ou dans les canyons des Wasatch (Utah). Il y a aussi souvent des vents forts lorsque l'air froid s'engouffre dans le fjord du Saguenay, mais il n'est peut-être pas approprié de les qualifier d'«outflow winds» car il ne s'agit que d'une accélération locale dans la circulation générale des vents du Nord-Ouest. Par contre, les vents de Nord-Est dans la vallée du St-Laurent pourraient être classifiés ainsi.  4, fiche 33, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas où le vent de terre s'écoule le long d'un fjord, on pourra, par définition, parler de vent de fjords, donc cela s'applique, par exemple, pour Howe Sound et Douglas Channel, tous deux en Colombie-Britannique ainsi que pour le Saguenay, au Québec, où de tels vents se produisent assez souvent dans les cas d'advection froide du nord-ouest. Par contre, on ne parlera pas de vent de fjords le long du Columbia, en Colombie-Britannique.  1, fiche 33, Français, - vent%20de%20terre

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 33, Français, - vent%20de%20terre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... back-pressure cycle... is the simplest and the cheapest of all geothermal cycles. Bore steam, either direct from dry bores or after separation from wet bores, is simply passed through a turbine and exhausted to atmosphere.  1, fiche 34, Anglais, - direct%20non%2Dcondensing%20cycle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Crystallization is obtained through boiling and graining in several vacuum pans running in parallel as independent batch processes... The boiling cycle is divided in several phases. First the syrup is concentrated to gain super saturation in the liquor. Graining is obtained through seeding with crystals of dry powdered sugar. The crystals draw sugar toward themselves and start growing. When the crystals have reached a size of approximately 40-50 um a dilution takes place to avoid conglomerates.  2, fiche 35, Anglais, - graining

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Phase de la cristallisation en sucrerie [qui] consiste à provoquer la formation des premiers grains de cristaux par ensemencement ou par choc.  1, fiche 35, Français, - grainage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Avalanche that contains no water.  4, fiche 36, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A dry snow avalanche is recognised by the way the snow particles interact with the air during its fall through its path. In most cases a "dust cloud" of snow particles is conveyed into the air. If this dust cloud predominates, such avalanches are called powder avalanches.  5, fiche 36, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The temperature remains cold enough that only dry-snow avalanches are likely. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 36, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow avalanches; loose-snow avalanches ... and slab avalanches ... Both types occur in wet and dry snow, either sliding down on a layer of snow withing the snowpack or along the ground surface.  6, fiche 36, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The terms "dry-snow avalanche" and "dry avalanche" are sometimes used or defined as if they were synonymous to "powder avalanche" or "powder-snow avalanche." Such a use is incorrect. The Public Avalanche Bulletin Services coordinator of the Canadian Avalanche Association confirms that these terms are not synonyms.  7, fiche 36, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

dry-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, fiche 36, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On fait la distinction entre avalanches de neige sèche et avalanches de neige mouillée en fonction de l'humidité de la neige.  3, fiche 36, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les températures demeurent assez froides pour que seules les avalanches de neige sèche soient très probables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 36, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

neige sèche : Neige qui ne contient pas d'eau [...] sous forme liquide.  5, fiche 36, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'avalanche de neige sèche ne doit pas être confondue avec l'avalanche poudreuse ou en aérosol.  6, fiche 36, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

avalanche de neige sèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 36, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The maximum water content of a soil at which a reduction in moisture will not cause a decrease in volume of sample.  3, fiche 37, Anglais, - shrinkage%20limit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The shrinkage limit is useful in areas where soils undergo large volume changes when going through wet and dry cycles...  4, fiche 37, Anglais, - shrinkage%20limit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau, exprimée en p. cent, du poids de matière sèche, à partir de laquelle le volume de l'échantillon de terre cesse de diminuer quand la teneur en eau continue à décroître.  3, fiche 37, Français, - limite%20de%20retrait

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

limite de retrait : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 37, Français, - limite%20de%20retrait

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Any conventional process, e. g. dry spinning, wet spinning or dry-jet spinning may be employed in the present invention for extruding the polyvinyl alcohol dope solution through a nozzle into fiber but, for obtaining a fiber having excellent resistance to hot water aimed at by the present invention, it is preferred to use, rather than dry spinning process which employs a high concentration dope, wet spinning or dry-jet-wet spinning which performs spinning from a dope having a lower concentration, of which two dry-jet-wet spinning is most preferred since it can readily give a transparent, homogeneous gel fiber by rapid cooling.  1, fiche 38, Anglais, - high%20concentration%20dope

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, fiche 39, Anglais, - pin%20chain%20oven

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A grouping of a number of gear-driven, cylindrical metal drums in series, which are steam-heated to dry wet paper passed over it. The dry end of a paper machine may contain several of these sections.  3, fiche 40, Anglais, - dryer%20section

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the paper is conveyed over a series of steam-heated rotating drums(driers) to be dried to a predetermined moisture content. To obtain a smooth surface finish, the paper may be passed through a calendar stack at the dry end of the paper machine.  2, fiche 40, Anglais, - dryer%20section

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le sécherie classique se compose de deux rangées superposées [...] de cylindres creux, en fonte, d'environ 1.5 m de diamètre.  2, fiche 40, Français, - s%C3%A9cherie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  3, fiche 40, Français, - s%C3%A9cherie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 40, Français, - s%C3%A9cherie

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Les cylindres, au nombre d'une cinquantaine pour le séchage des papiers [...], sont disposées en batteries [...] comportant un nombre variable de cylindres.  2, fiche 40, Français, - s%C3%A9cherie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, fiche 41, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, fiche 41, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, fiche 41, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, fiche 41, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, fiche 42, Anglais, - backwasher

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops," for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, fiche 42, Anglais, - backwasher

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, fiche 42, Français, - lisseuse

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, fiche 42, Français, - lisseuse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, fiche 42, Français, - lisseuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Protective gear namely: shin guards, knee guards, ear masks, body armour ...  1, fiche 43, Anglais, - ear%20mask

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pro Ear 2000 provides a break through in diver safety and comfort. This is the first system that effectively allows the diver to dive while keeping the ears dry, protecting them from dirt, dampness and painful ear infections. The Pro Ear 2000 also prevents "divers ear" and other potential injuries. The Pro Ear 2000 is made of a high quality silicone with two silicone ear covers, and a double skirt edge that seals off the corrugated tubes connecting the ear covers to the mask.  2, fiche 43, Anglais, - ear%20mask

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Masque isolant les oreilles de l'eau et protégeant les tympans.  1, fiche 43, Français, - masque%20avec%20protecteur%20d%27oreille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Temperature inversion] produced by adiabatic heating of air as it sinks ...  3, fiche 44, Anglais, - subsidence%20temperature%20inversion

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are upper subsidence inversion in subtropical high pressure areas, for example. The California smog is aggravated by the Pacific anticyclone that stretches westward to Hawaii  4, fiche 44, Anglais, - subsidence%20temperature%20inversion

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It... is associated with anticyclones(high pressure) and/or stable air masses. These inversions form between sinking heated air and air below and they are characterized by temperature increase with height through the inversion, while above the inversion, the temperature cools almost dry adiabatically. The dew point temperature, relative humidity, and mixing ratio values all decrease with height through the inversion.  3, fiche 44, Anglais, - subsidence%20temperature%20inversion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d'une couche d'air en subsidence.  3, fiche 44, Français, - inversion%20de%20subsidence

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de subsidence qui se localise habituellement entre 1 000 et 2 000 mètres d'altitude est liée au réchauffement adiabatique, par affaissement, de l'air au-dessus d'une zone anticyclonique. Les poussières qui peuvent s'accumuler au-dessous d'une telle inversion donnent souvent de la brume sèche.  4, fiche 44, Français, - inversion%20de%20subsidence

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Il existe également des inversions par affaissement, dans les régions subtropicales de haute pression.  2, fiche 44, Français, - inversion%20de%20subsidence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inversión de la temperatura causada por el calentamiento adiabático de una capa de aire en subsidencia.  1, fiche 44, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20por%20subsidencia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The level at which a parcel of moist air lifted dry adiabatically would become saturated.  4, fiche 45, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On a thermodynamic diagram it is located at the point of intersection of the dry adiabat through the point representing the parcel' s original pressure and temperature with the saturation mixing ratio line having the same value of the mixing ratio as the parcel.  4, fiche 45, Anglais, - lifting%20condensation%20level

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Niveau de condensation atteint quand l'air est soumis à un mouvement ascendant forcé.  2, fiche 45, Français, - niveau%20de%20condensation%20par%20ascendance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Nivel de condensación alcanzado cuando el aire está sometido a un ascenso forzado.  2, fiche 45, Espagnol, - nivel%20de%20condensaci%C3%B3n%20por%20ascenso

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing-the reduction of moisture from about 35% to 25%... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, fiche 46, Anglais, - hay%20curing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, fiche 46, Anglais, - hay%20curing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.  2, fiche 46, Français, - fanage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, fiche 46, Français, - fanage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, fiche 46, Espagnol, - henificaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, fiche 46, Espagnol, - henificaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content].  1, fiche 47, Anglais, - progressive%20kiln

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tunnel dryer: Term standardized by ISO.  3, fiche 47, Anglais, - progressive%20kiln

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...]  1, fiche 47, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 47, Français, - s%C3%A9choir%20tunnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The silk-screen process begins with a film positive output from a digital file. The positive is converted into a woven fabric("silk") photoscreen which is mounted on a large hinged frame below which the material to be screend has been positioned. The frame is lowered onto the stock, and the silk-screen paint, or ink, is squeegeed through the open image areas of the photoscreen. The product is then placed on a special racks to dry.  1, fiche 48, Anglais, - photoscreen

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to contribute to carbon sequestration in sinks in developing countries, through environmentally-sound initiatives that aim to reverse or prevent deforestation, land degradation and desertification(in arid, semi-arid and dry sub-humid areas) ;preserve and enhance wetlands; afforest degraded landscapes and promote the sustainable management of forest, trees in agricultural landscapes and agricultural soil.  1, fiche 49, Anglais, - Carbon%20Sequestration%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Programme de séquestration du carbone. Le niveau de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère peut être réduit par la séquestration du carbone dans des puits naturels tels que les forêts et possiblement les milieux humides, les sols et les océans. Assurer la durabilité des pratiques d'utilisation des terres ainsi que la protection et la mise en valeur de ces puits est donc un élément important de l'atténuation du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à la séquestration du carbone dans les puits des pays en développement.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de piégeage du carbone vise à favoriser le piégeage du carbone par les puits dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint grâce à des initiatives respectueuses de l'environnement visant à inverser ou à prévenir le déboisement. La dégradation des terres et la désertification (dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches), à préserver et mettre en valeur les terres humides, à boiser les paysages dégradés et paysages agricoles et des sols agricoles.  2, fiche 49, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Bien que les deux appellations soit acceptées, la plus juste est Programme de séquestration du carbone. Renseignement obtenu du Programme de l'environnement et du changement climatique, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international.  3, fiche 49, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol