TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes.  4, fiche 1, Anglais, - illuminating%20shell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.  5, fiche 1, Anglais, - illuminating%20shell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 1, Anglais, - illuminating%20shell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l'éclairage.  3, fiche 1, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s'éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.  4, fiche 1, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 1, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...  1, fiche 2, Anglais, - earthworm%20robot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, fiche 2, Anglais, - earthworm%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 2, Anglais, - earthworm%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, fiche 2, Français, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 2, Français, - robot%20ver%20de%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20gusano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mid-November is half-way through the Arctic fall season(October-December) and polar bear habitat is expanding slowly.  1, fiche 3, Anglais, - Arctic%20fall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Además, el otoño ártico de octubre a diciembre de 2020 fue el más cálido nunca registrado desde 1900.  1, fiche 3, Espagnol, - oto%C3%B1o%20%C3%A1rtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Changes in seasonal precipitation are varied through B. C. For example, precipitation has increased by 23 percent per century in the spring in the Georgia Depression ecoprovince, however no other seasonal precipitation trends were detected for that region. In the Taiga Plains and the Northern Boreal Mountains ecoprovinces, the trends indicate an increase in precipitation in the winter, summer and fall, but not in the spring.  2, fiche 4, Anglais, - seasonal%20precipitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contraste des précipitations saisonnières entre régions sèches et humides devrait augmenter dans la majeure partie du globe au cours du XXIe siècle, de même que le contraste entre les saisons sèches et humides.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20saisonni%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ice crystal showing typical hexagonal symmetry and having comparatively little thickness parallel to its major axis.  2, fiche 5, Anglais, - plate%20crystal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As plate crystals fall through the clouds in which they form, they may encounter conditions causing them to develop dendritic extensions, i. e. become plane-dendritic crystals.  3, fiche 5, Anglais, - plate%20crystal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cristal de glace montrant une symétrie hexagonale typique et ayant comparativement peu d'épaisseur parallèle à son axe principal.  1, fiche 5, Français, - cristal%20en%20plaquettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At hatching the [fish] sac fry are golden and fall through the egg basket and school in a tight cluster on the bottom of the tank. Sac fry do not need to be fed because they receive nourishment from the attached yolk sac. If a... fry-rearing trough is used, the sac fry are siphoned into a bucket using a [half-inch] hose and then transferred to the rearing trough. The yolk sac is absorbed by the fry in about 3 to 5 days, depending on water temperature.  1, fiche 6, Anglais, - fry%2Drearing%20trough

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air moving rapidly through the narrow section carries the lighter cotton particles out through the discharge duct [heavier motes and trash particles strike or pass below ] and fall into the--  1, fiche 7, Anglais, - wastebox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

il est (...) intéressant de placer dans la canalisation [ des --, présentant des chicanes, grilles et tiroirs, dans lesquels les plus grosses impuretés pourront se déposer.]  1, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND's Associate Deputy Minister(Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Space%20Cooperation%20Forum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to inject air into effluent in order to facilitate aerobic action.  2, fiche 9, Anglais, - aerator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aerators fall into two categories. They either introduce air to water, or water to air. The water-in-air method is designed to produce small drops of water that fall through the air. The air-in-water method creates small bubbles of air that are injected into the water stream. All aerators are designed to create a greater amount of contact between air and water to enhance the transfer of gases...  3, fiche 9, Anglais, - aerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d'égouts.  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9rateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato que por diversos procedimientos aporta aire a un fluido.  1, fiche 9, Espagnol, - aireador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike sleep quantity, sleep quality refers to how well you sleep. For adults, good quality sleep means that you typically fall asleep in 30 minutes or less, sleep soundly through the night with no more than one awakening, and drift back to sleep within 20 minutes if you do wake up.  2, fiche 10, Anglais, - sleep%20quality

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

bad sleep quality, good sleep quality  3, fiche 10, Anglais, - sleep%20quality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les résultats [de la recherche] pointent également vers une corrélation encore inédite entre l'amélioration de la qualité de sommeil et l'amélioration de la cognition dans le temps, selon la latérisation de [l'accident vasculaire cérébral].  2, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

bonne qualité de sommeil, mauvaise qualité de sommeil  3, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20de%20sommeil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.  1, fiche 11, Anglais, - pollen%20lump

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.  2, fiche 11, Anglais, - pollen%20lump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.  2, fiche 11, Français, - pelote%20de%20pollen

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.  1, fiche 11, Espagnol, - pelota%20de%20polen

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 12, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 12, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quest Support Services Inc. was established in the fall of 1993. It started as a Communtiy Access Program offering daytime supports to 7 individuals in the Lethbridge area... Quest receives its funding through various government bodies including : Disability Services, Southwest Alberta Child and Family Services, the Government of Nunavut as well as the Government of Yukon.  2, fiche 13, Anglais, - Quest%20Support%20Services%20Inc%2E

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mission: To provide quality services which enhance the lives of people with disabilities.  2, fiche 13, Anglais, - Quest%20Support%20Services%20Inc%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness-where the dose does not fall below 60% of the maximum-can be increased by about 2. 4 times when electron beam processing is done from both sides of the product-a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.  1, fiche 14, Anglais, - double%2Dsided%20irradiation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d'électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d'électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d'obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.  1, fiche 14, Français, - traitement%20biface

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d'éviter le retournement.  1, fiche 14, Français, - traitement%20biface

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s'il est plus épais que l'épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s'il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.  1, fiche 14, Français, - traitement%20biface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rates on long-term Government of Canada bonds are also expected to fall steadily through the near term. This is due to the favourable underlying fundamentals in the Canadian economy, particularly an inflation rate that will have been consistently below the rate of inflation in the United States for almost three years, as well as an expected decline in U. S. long-term rates.  1, fiche 15, Anglais, - fundamentals%20in%20the%20economy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

données fondamentales de l'économie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20fondamentales%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Instructions call for "chimney sweeping logs" to be burned one at a time in a wood stove or fireplace. According to diagrams and promotional literature of two companies marketing the logs in North America, minerals in the smoke react with the creosote(flammable residue) left by the passage of smoke through the chimney. Thereafter, over the course of 15 days, the creosote is said to break away from the flue, or smoke passageway, and fall into the fireplace.  1, fiche 16, Anglais, - chimney%20sweeping%20log

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La bûche de ramonage atteint sa pleine efficacité lorsque le conduit à nettoyer est chaud. En effet, les éléments catalytiques à base de sel métallique ne se dégageront que lorsque la bûche sera à l'état de braise.  1, fiche 16, Français, - b%C3%BBche%20de%20ramonage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 17, Anglais, - sting%20jet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 17, Anglais, - sting%20jet

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure.... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 17, Anglais, - sting%20jet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 17, Anglais, - sting%20jet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 17, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 17, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, fiche 18, Anglais, - hindered%20settling

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.  3, fiche 18, Anglais, - hindered%20settling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour des concentrations élevées, l'abondance des flocs crée une décantation d'ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c'est la décantation en piston.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s'agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In classification, free fall of particles through a fluid medium, as opposed to hindered settling.  1, fiche 19, Anglais, - free%2Dsettling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, fiche 19, Anglais, - free%2Dsettling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut obtenir une floculation relativement peu abondante, de telle sorte que si on laisse au repos l'eau floculée chaque particule se dépose comme si elle était seule [...]. Le liquide se clarifie graduellement, un dépôt se forme au fond du bécher, c'est ce qu'on appelle une sédimentation libre ou diffuse.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9dimentation%20libre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A folding, umbrella like, fabric device with cords supporting a harness or straps for allowing a person, object, package, etc., to float down safely through the air from a great height, especially from an aircraft, rendered effective by the resistance of the air that expands it during the descent and reduces the velocity of its fall.  4, fiche 20, Anglais, - parachute

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

parachute; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 20, Anglais, - parachute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à ralentir la chute d'une personne ou d'un objet tombant d'une grande hauteur et constitué essentiellement d'une voilure en tissu léger reliée par des cordelettes (suspentes) à un système d'attache, à un harnais.  3, fiche 20, Français, - parachute

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

parachute; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 20, Français, - parachute

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de tela, las más de las veces en forma de casquete esférico, que sirve para frenar la caída de las personas o las cosas en la atmósfera.  2, fiche 20, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El principio del paracaídas consiste en oponer al aire una superficie muy grande capaz de engendrar una resistencia al avance que se oponga a la aceleración de la gravedad.  2, fiche 20, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This new benefit will provide additional financial security by guaranteeing that the income of eligible recipients after age 65 does not fall below 70 per cent of pre-65 income provided through National Defence's Service Income Security Insurance Plan and through Veterans Affairs Canada's earnings loss benefit, permanent impairment allowance and permanent impairment allowance supplement.  1, fiche 21, Anglais, - permanent%20impairment%20allowance%20supplement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle allocation offrira une sécurité financière supplémentaire en garantissant que le revenu des prestataires admissibles après l’âge de 65 ans ne soit pas réduit à moins de 70 % du revenu avant l’âge de 65 ans versé au titre du Régime d’assurance-revenu militaire du ministère de la Défense nationale et de l'allocation pour perte de revenus, de l’allocation pour déficience permanente et du supplément de l'allocation pour déficience permanente d’Anciens Combattants Canada.  1, fiche 21, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20l%27allocation%20pour%20d%C3%A9ficience%20permanente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The decline in the deficit-to-GDP ratio over time is achieved largely through expenditure reductions. There is a 1. 3 percentage point fall in the program spending-to-GDP ratio from 1993-94 to 1995-96 and, revenues as a share of GDP, adjusted for one-time factors in 1993-94, rise only marginally over time. Although the net debt-to-GDP ratio continues to rise over the 1993-94 to 1995-96 period, the rate of increase slows dramatically in 1995-96, setting the stage for declines in future years.  2, fiche 22, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 22, Anglais, - program%20spending%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La diminution du ratio déficit/PIB au fil des années est en grande partie le résultat des réductions de dépenses. Le ratio des dépenses de programmes au PIB diminue de 1.3 point de 1993-94 à 1995-96 et le ratio des recettes au PIB, compte tenu des facteurs ponctuels à l'œuvre en 1993-94, n'augmente que légèrement dans le temps.  2, fiche 22, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  3, fiche 22, Français, - ratio%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programme%20au%20PIB

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Self-governing First Nations do not fall under the purview of the Indian Act. They establish their own laws and policies in a broad range of matters internal to their communities and integral to their cultures and traditions, including leadership selection. Self-governing First Nations elect their leadership through individual election processes which vary depending on the First Nation and are often unique to the specific community.  1, fiche 23, Anglais, - self%2Dgoverning%20First%20Nation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations autonomes ne tombent pas sous le coup de la Loi sur les Indiens. Elles établissent leurs propres lois et politiques relativement à une vaste gamme d'affaires internes, et ce, dans le respect de leur culture et de leurs traditions, y compris la sélection des dirigeants. Les Premières Nations autonomes choisissent leurs dirigeants dans le cadre de processus distincts qui diffèrent d'une Première Nation à l'autre et sont généralement propres à une collectivité.  1, fiche 23, Français, - Premi%C3%A8re%20Nation%20autonome

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The huddle is a “timed” 5 minute meeting each day. The huddle is a concept in the lean manufacturing process. Every department has their own huddle board in which employees are encouraged to post suggestions.  1, fiche 24, Anglais, - huddle%20board

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In the fall of 2012, the Site Maintenance Managers and Supervisors were invited to take part in a workshop to generate ideas to maximize “start of the day” and “end of the day” shop time. The group generated several ideas including the suggestion of “Visual Shop Boards”, otherwise known as “huddle” boards. These boards are used across multiple industries from software development to manufacturing, health care and other government agencies. They provide a structured focus to meetings, create ownership by engaging teams, and provide transparency on the team's performance to anyone walking through the facility or building.  2, fiche 24, Anglais, - huddle%20board

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des caucus d’une durée de 5 à 10 minutes ont lieu quotidiennement dans chaque service au début de chaque quart de travail. Le caucus est un concept lié à la production à valeur ajoutée. Chaque service de l’entreprise compte un babillard de caucus et on encourage les employés à y afficher leurs suggestions.  1, fiche 24, Français, - babillard%20de%20caucus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Trans Canada Trail is a non-profit, registered charity organization, whose primary purpose is to raise funds to build a recreational trail that will wind its way through every province and territory in Canada, linking hundreds of communities along its route. The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada trail is the fall of 2005.  1, fiche 25, Anglais, - Trans%20Canada%20Trail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Sentier transcanadien est un organisme de bienfaisance enregistré sans but lucratif dont l'objectif principal est de recueillir des fonds pour la construction d'un sentier récréatif qui sillonnera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, établissant un lien entre des centaines de localités sur son parcours. L'échéance prévue pour la construction du tronçon principal du Sentier transcanadien est l'automne 2005.  1, fiche 25, Français, - Sentier%20transcanadien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A wave in which the surface of the water oscillates vertically between fixed nodes without progressing.  4, fiche 26, Anglais, - standing%20wave

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The points of maximum vertical rise and fall are antinodes or loops. It may be the result of two equal progressive waves travelling through each other, but in opposite directions.  4, fiche 26, Anglais, - standing%20wave

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Onde dans lequel la surface de l'eau oscille verticalement entre des nœuds fixes.  2, fiche 26, Français, - onde%20stationnaire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

clapotis : Agitation de la mer qui se produit lorsque deux houles égales et de sens contraire se rencontrent, et qui est caractérisée par des ondes stationnaires.  3, fiche 26, Français, - onde%20stationnaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, fiche 27, Anglais, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sugar prices in the country can be classified into two broad categories at the user end as free market prices and prices of sugar through public distribution system. But usually levy prices are very low and fall below the cost of production. Therefore the producers are left with only free sale sugar quota to run the business profitably.... controls extend to free market prices also through the issue of monthly dispatch orders to all the sugar mills in the country based on demand supply situation in the country.  1, fiche 28, Anglais, - monthly%20dispatch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ash dump : A container beneath an open fire grate into which the ashes fall and which is removed through an access hatch either on the outside of the building or in the basement.  3, fiche 29, Anglais, - ash%20dump

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Ash dump : A labour-saving device in houses, consisting of a container beneath the fireplace, into which the ashes fall, to be removed later through a cleanout door in the cellar or outside the house.  4, fiche 29, Anglais, - ash%20dump

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The ash dump is often considered as a whole rather than as a part of the ashpit and consequently defined as the ashpit itself.  2, fiche 29, Anglais, - ash%20dump

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Constant productivity(by adding fresh biocatalyst during operation) is not always operationally convenient or even possible when reactors of the packed-bed type are used. Another useful way is to control the flow-rate through the reactor. The flow rate can be continuously or intermittently decreased so as to maintain the degree of conversion constant. During the period of operation, however, the quantity of product produced per unit time will fall. Here one must express the results as the flow rate required to give the desired product quality in a given time, rather than the activity or percentage conversion achieved in a given time.  1, fiche 30, Anglais, - productivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Critère souvent retenu pour l'évaluation d'un procédé de fermentation; on l'exprime en grammes de biomasse produits par litre de milieu et par heure.  2, fiche 30, Français, - productivit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

T cells are the regulators of the immune system. With the exception of cytotoxic T cells, many of the regulatory effects of T cells are exerted indirectly through other lymphocytes or nonlymphoid cells such as macrophages. In many instances T-cell function appears to be mediated by limphokines. Immunoregulatory lymphokines fall into two classes :...  1, fiche 31, Anglais, - immunoregulatory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aspects immuno-régulateurs de la fonction placentaire : La grossesse peut être assimilée à la transplantation réussie d'une «greffe semi-allogénique». Les mécanismes immunitaires qui permettent l'implantation, puis le développement de l'embryon dans l'utérus, sont multiples mais intéressent principalement le placenta.  1, fiche 31, Français, - immuno%2Dr%C3%A9gulateur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the rotary kiln, the rotating arms of the rabble agitate the material, providing automatic stoking in which new burning surfaces are exposed, allowing small particles to fall through the grate into the ash hopper below.(Principles and Practices of Incineration, by Richard C. Corey, 1969, p. 4).  1, fiche 32, Anglais, - automatic%20stoking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une première solution pour obtenir un ringardage mécanique est d'introduire les ordures dans un four tournant, un peu analogue aux machines à torréfier le café, (.,..) le mouvement rotatif du cylindre assurant le brassage des déchets.  1, fiche 32, Français, - ringardage%20m%C3%A9canique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The anchors (such as chocks, bolts, and pitons) that a climber connects his rope to as he climbs.  2, fiche 33, Anglais, - protection

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To reduce the distance of a potential fall, the leader attaches pieces of climbers’ hardware-called protection-to the rock on the way up. The leader attaches a carabiner to each piece of protection and clips the rope inside the carabiner so the rope is free to be pulled through as the ascent continues.  2, fiche 33, Anglais, - protection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Protection" is a collective term referring to items such as pitons, bolts and nuts; "piece of protection" is used when referring specifically to one of these items.  3, fiche 33, Anglais, - protection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] les points fixes [pitons, coinceurs] qui se trouvent entre le premier et le second de cordée et qui doivent être à même d'enrayer une chute du leader.  1, fiche 33, Français, - point%20d%27assurance

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'assurage [...] est constituée par la corde, le baudrier, et les divers points d'assurance que l'on place dans le rocher ou la glace et qui servent à stopper une chute.  1, fiche 33, Français, - point%20d%27assurance

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les pointes d'assurance. [...] La cordée peut les trouver en place, ce qui est le cas dans nombre d'itinéraires déjà équipés, ou bien les placer et les retirer elle-même, ce qui est le cas dans la glace.  1, fiche 33, Français, - point%20d%27assurance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Designing and invention of the fish deboner machine is composed of a compress force system between type roller and stainless cylinder with pore size : 4 mm... The soft fish meat will be pressed through the pore surrounding the stainless cylinder and flow out from the front of stainless cylinder into the prepared container. The bone, skin and fish scales will fall into prepared bucket under the tyre and stainless cylinder. Fish deboner machine can separate the quantity of fishes meat about 60% by weight.  1, fiche 34, Anglais, - fish%20deboner%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Machine permettant d'extraire délicatement les arêtes centrales des filets de poisson.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9sar%C3%AAteuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 35, Anglais, - leak

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 35, Anglais, - leak

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 35, Anglais, - leak

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 35, Anglais, - leak

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 35, Anglais, - leak

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 35, Français, - fuite

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 35, Français, - fuite

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 35, Français, - fuite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.  3, fiche 36, Anglais, - destoner

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.  2, fiche 36, Anglais, - destoner

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 36, Anglais, - destoner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9pierreur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9pierreur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A collector that uses air as the heat-transfer medium.  3, fiche 37, Anglais, - air%20collector

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Flat-plate collectors fall into two categories-liquid-types and air-types-according to the type of fluid which circulates through them to carry off the solar heat.  4, fiche 37, Anglais, - air%20collector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capteur dans lequel le fluide caloporteur est de l'air.  3, fiche 37, Français, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20air

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire à air : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 37, Français, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20air

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Water jets are the result of forcing water through a restricted orifice (nozzle) to increase its velocity and generate a uniform stream.  1, fiche 38, Anglais, - water%20jet

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A fountain jet is created by forcing water up into the air through a nozzle in defiance of gravity. Yet all water in a jet must at some point respond to gravity and fall earthward... Almost all fountain jets are effectively used as focal points in a design composition based on their verticality and interplay with light... A fountain jet can vary from a simple, unpretentious element to a theatrical display of many jets of all sizes and behaviors. Most fountain jets are located in a quiet, static body of water so that they can be fully appreciated against a neutral setting.  2, fiche 38, Anglais, - water%20jet

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jaillissement d'eau projetée sous pression dans diverses directions et retombant dans un bassin agrémentant un jardin ou un parc.  2, fiche 38, Français, - jet%20d%27eau

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La tradition romaine offrait les jardins péristyles, les fontaines aux jets d'eau retombant, les margelles ouvragées [...]  3, fiche 38, Français, - jet%20d%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Incomplete blanks result when the punches of the blanking presses partly overlap the strip ends. These are sorted out by vibrating the blanks on a screen which has holes just large enough to retain perfect blanks. The defective pieces, being smaller in diameter, fall through the screen.  1, fiche 39, Anglais, - vibrating%20screen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les flans défectueux, c'est-à-dire les disques incomplets produits lorsque les emporte-pièces dépassent les extrémités des lames, sont exclus au moyen d'un tamis vibrant, instrument muni de trous juste assez grands pour retenir les flans parfaits; les pastilles défectueuses, de diamètre inférieur, passent à travers le tamis.  1, fiche 39, Français, - tamis%20vibrant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An imaginary bomb which is not resisted in its fall by the air through which it moves.  2, fiche 40, Anglais, - ideal%20bomb

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bombe imaginaire qui n'est pas influencée par le mouvement des masses d'air et dont la chute n'est pas entravée par le frottement de l'air.  1, fiche 40, Français, - bombe%20id%C3%A9ale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fusicoccum canker, also called constriction canker, is caused by Phomopsis amygdali (Del.) Tuset and Portilla, formerly Fusicoccum amygdali Delacr.  2, fiche 41, Anglais, - Fusicoccum%20canker

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Fusicoccum canker results in the death or necrosis of both vegetative and fruiting shoots. The fungus that causes this disease is suspected of entering the shoot through leaf scars in the fall or through bud scale scars during early spring. Once inside the shoot, the fungus proceeds to form a canker which eventually girdles the twig.  3, fiche 41, Anglais, - Fusicoccum%20canker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le chancre à Fusicoccum : Ce chancre est causé par un champignon : Fusicoccum amygdali qui s'attaque à l'amandier et au pêcher [...] Le symptôme le plus caractéristique est le flétrissement des rameaux.  2, fiche 41, Français, - chancre%20%C3%A0%20Fusicoccum

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fusicocum o chancro. (Fusicoccum amygdali Delacr.). Este hongo puede resultar difícil de controlar en almendro, pues penetra por las heridas peciolares en la caída de hojas e incluso por la caída de pétalos florales, por tanto afecta a ramos y ramas jóvenes y a sus yemas.  1, fiche 41, Espagnol, - fusicocum

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Frequency and designation with wavelengths within the range of approximately 100 microns to 2 metres.  3, fiche 42, Anglais, - radar%20band

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The radar frequency bands were first designated by code letters for secrecy during World War II; these letters are still in common use, although the exact frequency intervals to which they apply have undergone some redefinition. They all fall within the UHF, SHF, and EHF radio frequency bands.... Radars operating in the S, C, and X bands are the ones mainly used for precipitation measurements. Attenuation of the transmitted radio frequency energy by atmospheric gases, precipitation, and cloud particles is severe for all frequency bands higher than X band, and even X band can suffer severe attenuation in heavy rain. Nevertheless, because radars operating in the K, Ka, and W bands are able to detect clouds, they are used for cloud observations even though they are not able to penetrate far through precipitation.  4, fiche 42, Anglais, - radar%20band

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

radar band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 42, Anglais, - radar%20band

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Une des bandes de fréquences utilisées par les radars dans les hyperfréquences.  2, fiche 42, Français, - bande%20radar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les bandes sont généralement désignées par des lettres : P, L, S, X, K, Q, V et C (recouvrant S et X partiellement, bien que ce découpage du spectre électromagnétique n'ait rien d'officiel).  2, fiche 42, Français, - bande%20radar

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bande radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 42, Français, - bande%20radar

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Avalanche that contains no water.  4, fiche 43, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A dry snow avalanche is recognised by the way the snow particles interact with the air during its fall through its path. In most cases a "dust cloud" of snow particles is conveyed into the air. If this dust cloud predominates, such avalanches are called powder avalanches.  5, fiche 43, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The temperature remains cold enough that only dry-snow avalanches are likely. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 43, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow avalanches; loose-snow avalanches ... and slab avalanches ... Both types occur in wet and dry snow, either sliding down on a layer of snow withing the snowpack or along the ground surface.  6, fiche 43, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The terms "dry-snow avalanche" and "dry avalanche" are sometimes used or defined as if they were synonymous to "powder avalanche" or "powder-snow avalanche." Such a use is incorrect. The Public Avalanche Bulletin Services coordinator of the Canadian Avalanche Association confirms that these terms are not synonyms.  7, fiche 43, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

dry-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, fiche 43, Anglais, - dry%2Dsnow%20avalanche

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On fait la distinction entre avalanches de neige sèche et avalanches de neige mouillée en fonction de l'humidité de la neige.  3, fiche 43, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les températures demeurent assez froides pour que seules les avalanches de neige sèche soient très probables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 43, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

neige sèche : Neige qui ne contient pas d'eau [...] sous forme liquide.  5, fiche 43, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L'avalanche de neige sèche ne doit pas être confondue avec l'avalanche poudreuse ou en aérosol.  6, fiche 43, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

avalanche de neige sèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 43, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ontario Public Library Week 2006 coincides with Canadian Library Month which would be held in October. An annual fall event, Ontario Public Library Week(OPLW) was first announced by the province in 1985 and has since become the focus for promoting public library services in Ontario. A strong library system is the important contribution Ontario's public libraries make to education, literacy and life-long learning in Ontario communities. With more than 1, 100 service points throughout Ontario, public libraries’ patrons have access to over 100 million items and make over 66 million visits to local libraries across Ontario annually. And how virtually every library branch in the province also provides access to electronic information through the Internet.  2, fiche 44, Anglais, - Ontario%20Public%20Library%20Week

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario 2006 aurait lieu pendant le Mois des bibliothèques canadiennes qui est célébré en octobre. Un réseau solide de bibliothèques publiques est la pierre angulaire d'une collectivité forte. La Semaine des bibliothèques publiques de l'Ontario (SBPO) souligne l'importante contribution des bibliothèques à l'éducation, à la littératie et à l'acquisition continue du savoir dans les collectivités ontariennes. Grâce à plus de 1 100 points de service dans tout l'Ontario, la population a accès à plus de 100 millions d'articles et effectue plus de 66 millions de visites dans les bibliothèques locales chaque année. Presque toutes les succursales de bibliothèque peuvent aujourd'hui offrir l'accès à l'information électronique grâce à Internet.  2, fiche 44, Français, - Semaine%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, fiche 45, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, fiche 45, Anglais, - intelligent%20biomedical%20clothing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, fiche 45, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, fiche 45, Français, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.  3, fiche 46, Anglais, - leaching

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Leaching processes fall into two principal classes : those in which the leaching is accomplished by percolation(seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.  4, fiche 46, Anglais, - leaching

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.  5, fiche 46, Anglais, - leaching

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.  3, fiche 46, Français, - lixiviation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l'or et l'argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.  3, fiche 46, Français, - lixiviation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.  3, fiche 46, Français, - lixiviation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.  2, fiche 46, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The single buckle that secures the leg strap under the high chair seat needs to be replaced. The original leg strap could be pulled through the slot in the seat which would enable a child to fall from the high chair.  1, fiche 47, Anglais, - leg%20strap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bouclez toujours solidement les courroies d'épaules et de cuisses ainsi que la sangle d'entrejambes lorsque des enfants prennent place dans la remorque.  1, fiche 47, Français, - sangle%20d%27entrejambes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 1976, a group of concerned parents met to share their ideas and plans. The association was incorporated in February of 1977 over the years, the association has grown and changed, but has retained its grass roots connections. The work that is done by the association is a result of the efforts of committed members, prepared to donate quality time to accomplish goals that have been set. Our Mission. To improve the quality of life of all individuals with spina bifida and/or hydrocephalus and their families through awareness education and research.  1, fiche 48, Anglais, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 48, Anglais, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 48, Français, - Spina%20Bifida%20and%20Hydrocephalus%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There are no sighting devices in the firing ports and the crew must therefore, rely on observation of the fall of shot as seen through their vision ports.  1, fiche 49, Anglais, - sighting%20device

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

bomb doors : Panels opening outwards and downwards through which the bombs fall when released.  3, fiche 50, Anglais, - bomb%20door

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bomb bay: That part of the fuselage of a bomber aircraft reserved for the storage of bombs and mines, flares and markers.  3, fiche 50, Anglais, - bomb%20door

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

trappe : Porte ou fenètre qui se lève ou se baisse dans une coulisse.  2, fiche 50, Français, - trappe%20de%20la%20soute%20%C3%A0%20bombes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Normally the speed at which precipitation elements are falling through the adjacent air, up to 9 m s^-1 for the largest raindrops and much greater for hail.  6, fiche 51, Anglais, - falling%20speed

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, ... objects such as raindrops, which attain terminal velocity at great heights above the surface, may be regarded as continuously adjusting their speeds to remain at all times essentially in the terminal fall condition. The terminal fall velocity of water droplets in still air can be computed from Stokes’s law for drops smaller than 80 m in diameter. Above that size, empirical values must be used.  5, fiche 51, Anglais, - falling%20speed

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

In other words, as cloud droplets fall, air resists their downward motion and the amount of this air resistance is based on the size of the drop and its rate of fall, or velocity. The speed of the falling cloud droplet increases until the air resistance equals the downward pull of gravity and then begins to fall at a constant speed, no longer accelerating downward. This constant speed that is finally reached is called the drop’s terminal velocity, or fall speed.  2, fiche 51, Anglais, - falling%20speed

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"terminal fall velocity, terminal velocity and fall velocity" have a more general meaning :"The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it. "[OMMV, 1992, p. 610. ]  7, fiche 51, Anglais, - falling%20speed