TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A passenger using a through fare for a journey involving two or more separate flights and two or more carriers.  2, fiche 1, Anglais, - interline%20passenger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passager qui acquitte un tarif de parcours direct pour un voyage qui comporte deux ou plusieurs vols distincts, sur deux ou plusieurs compagnies.  1, fiche 1, Français, - passager%20interligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From Grade 10 math tests through to graduate school, private school students fare better academically than their peers in public schools, according to new research by Statistics Canada. But the gap, experts suggest, is not due to better teaching or more resources in private schools as much as to the advantages private school students gain from having parents who tend to be wealthier and more highly educated.  4, fiche 2, Anglais, - private%20school

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Écoles privées. Au Québec, il existe un secteur public et un secteur privé pour les services de l’éducation préscolaire, de l’enseignement au primaire et de l’enseignement en formation générale et professionnelle au secondaire [...] Parmi les établissements d'enseignement privés, quelque 65 % bénéficient de subventions du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport. La subvention par élève est égale à environ 60 % de celle versée aux écoles du secteur public pour les services éducatifs.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20priv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A part of the passenger's itinerary for which a separate fare is charged but which interrupts another part of the passenger's itinerary for which another through one way or half round trip fare is charged.  1, fiche 3, Anglais, - side%20trip

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A journey in which the passenger departs from his main itinerary at an intermediate point en route, goes to one or more points off the main routing, returns to the same intermediate point, and then resumes his main journey.  1, fiche 3, Anglais, - side%20trip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'itinéraire du passager pour laquelle un tarif séparé est perçu, mais qui interrompt une autre section de l'itinéraire du passager pour laquelle un autre tarif aller-simple direct ou demi aller-retour est appliqué.  1, fiche 3, Français, - bretelle

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Trajet effectué vers un point situé en dehors de la ligne principale du parcours.  1, fiche 3, Français, - bretelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary amount to be added to a gateway fare to produce a through fare.  2, fiche 4, Anglais, - add%2Don%20fare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, an airline that has a New York (gateway) to Madrid fare may have an add-on fare to travel from Philadelphia. You may have to use specific airlines and the add-on fare cannot be used alone.  2, fiche 4, Anglais, - add%2Don%20fare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces tarifs ne sont utilisés que pour déterminer les tarifs directs non publiés entre deux points par l'acheminement que vous avez demandé.  2, fiche 4, Français, - tarif%20de%20transit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A sign placed in an office building for people going to the other end of a floor without passing through the offices.  1, fiche 5, Anglais, - through%20traffic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

through(adj.) : That goes, extends, or conveys through the whole of a long distance or journey without interruption, or without change; as a through train, booking, carriage, passenger, line of railway, fare, ticket.  2, fiche 5, Anglais, - through%20traffic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passage : Lieu ou chemin par lequel il est nécessaire ou commode de passer pour aller d'un point à un autre, [comme un] couloir dans un édifice.  2, fiche 5, Français, - passage%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

direct : Qui est en ligne droite, sans détour. - droit, rectiligne. [Par exemple :] Mouvement direct. Route, voie directe. C'est le chemin le plus direct pour arriver à la ville.  2, fiche 5, Français, - passage%20direct

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

traversant : Qui traverse. [...] traverser : Parcourir (un espace) d'une extrémité, d'un bord à l'autre. Franchir, parcourir. [Par exemple :] Traverser une ville, des villages, une salle, l'espace.  2, fiche 5, Français, - passage%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The initial point at which a journey commences or the initial point of a published fare used in the calculation of a through one way, round trip or circle trip fare.  1, fiche 6, Anglais, - origin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point à partir duquel un voyage commence ou point à partir duquel est publié un tarif utilisé pour le calcul d'un voyage aller simple, aller-retour ou circulaire.  1, fiche 6, Français, - origine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol