TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation. ... The benefits of green corridors are various, of course: increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.  2, fiche 1, Anglais, - green%20corridor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips(1) subdivide the area,(2) block out the other side,(3) are filters for movement across,(4) are thin and dominated by edge species,(5) are likely to be seen or encountered,(6) may be appealing or dangerous, and(7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors... : conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.  3, fiche 1, Anglais, - green%20corridor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  1, fiche 1, Français, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.  1, fiche 1, Français, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 1, Français, - trame%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient's arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution.... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions.... Fluorescein angiograms... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.  2, fiche 2, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 2, Anglais, - fluorescein%20angiogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.  3, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production.  3, fiche 3, Anglais, - syrup%20filter%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression.  4, fiche 3, Français, - filtre%2Dpresse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d'érable afin d'en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise.  3, fiche 3, Français, - filtre%2Dpresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the playing styles of African-American banjoists were repeatedly transmitted to white Southern banjoists by direct example, as well as through the filter of minstrelsy. At this time, the banjo was still riding the rising crest of its popularity as a classicized parlor instrument.  2, fiche 4, Anglais, - banjoist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algorithmic determinism is the idea that probabilistic machine learning systems can create immutable classifications of individuals, reinforcing these classifications through feedback loops, resulting in the formation of filter bubbles and so called self-fulfilling prophecies.  2, fiche 5, Anglais, - algorithmic%20determinism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, fiche 6, Anglais, - solar%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent.  2, fiche 6, Français, - filtre%20solaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 7, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 7, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [term] "sponge city" [refers to] a particular type of city that does not act like an impermeable system not allowing any water to filter through the ground, but, more like a sponge, actually absorbs the rain water, which is then naturally filtered by the soil and allowed to reach into the urban aquifers.  1, fiche 8, Anglais, - sponge%20city

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une «ville éponge» est une solution basée sur la nature qui utilise le paysage pour retenir l'eau à sa source, ralentir son écoulement et la nettoyer tout au long du processus. L'objectif est de retenir l'eau de pluie dans les zones urbaines en imperméabilisant le sol pavé afin qu'une partie s'évapore et que le reste soit progressivement évacué.  1, fiche 8, Français, - ville%20%C3%A9ponge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GPS [global positioning system] provides position and velocity information which are used to update INS [inertial navigation system] through an integration filter, a Kalman filter.  2, fiche 9, Anglais, - integration%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A common misconception is that aerosol filters work like microscopic sieves in which only particles smaller than the holes can get through. This view may be appropriate for the liquid filtration of solid particles, but it is not how aerosol filtration works.... particles are removed by a fibrous filter when they collide and attach to the surface of the fibers.  1, fiche 10, Anglais, - aerosol%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When elevated oil tank is lifted up, the oil pressure rises. The oil in tank will be transported to equipment requiring diesel at drilling site from three channels through filter and flowmeter, and it can also flow back to the oil storage tank.  1, fiche 11, Anglais, - elevated%20oil%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de pétrole surélevé peut être mis dans le skid avant le transport et les pipelines du réservoir surélevé et du réservoir de stockage n'ont pas besoin d'être démontés.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20p%C3%A9trole%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... filter smoke meters measure the light reflected from a filter paper through which a known volume of exhaust gas is passed.  1, fiche 12, Anglais, - flter%20smoke%20meter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure l'indice de fumée des gaz d'échappement d'un véhicule en faisant passer ces gaz à travers un filtre pour en déterminer, entre autres, la quantité de lumière réfléchie.  2, fiche 12, Français, - fumim%C3%A8tre%20%C3%A0%20filtre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of passing a liquid through a biological filter containing fixed media on the surfaces of which develop zoogleal films that absorb and adsorb fine suspended, colloidal, and dissolved solids and release end products of biochemical action.  3, fiche 13, Anglais, - biological%20filtration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à faire passer un liquide à travers un lit bactérien contenant des éléments filtrants dont la surface se couvre d'une zooglée favorisant par absorption et adsorption la biodégradation de la matière organique.  3, fiche 13, Français, - filtration%20biologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biodegradación de la materia orgánica de un agua residual por su paso a través de un lecho bacteriano.  1, fiche 13, Espagnol, - biofiltraci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This instrument works by collecting particles on a filter tape and measuring the reduction in beta rays travelling through the collected particles to determine particle mass(which is proportional to reduction in beta rays).  2, fiche 14, Anglais, - beta%20attenuation%20monitor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, fiche 15, Anglais, - air%20charger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.  3, fiche 16, Anglais, - channelled%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.  2, fiche 17, Anglais, - filter%20basket

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.  2, fiche 17, Français, - filtre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.  2, fiche 17, Espagnol, - filtro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze(COH)/1000 linear feet, or equivalent.  2, fiche 18, Anglais, - soiling%20index

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

soiling : The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  3, fiche 18, Anglais, - soiling%20index

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 18, Anglais, - soiling%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.  3, fiche 18, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).  4, fiche 18, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 18, Français, - indice%20de%20souillure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.  2, fiche 19, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d'un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules (la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).  1, fiche 19, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n'introduit qu'une faible différence de pression entre l'entrée et la sortie («perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d'un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]  2, fiche 19, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Perte de charge calibrée, faible.  3, fiche 19, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/media, in order to loosen the retained solids before back washing.  1, fiche 20, Anglais, - air%20scouring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

air scouring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - air%20scouring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour brasser le ou les milieux filtrants et libérer les particules solides retenues, avant lavage à contre-courant.  1, fiche 20, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

curage à l'air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pasar aire sometido a presión hacia arriba a través de un filtro de gravedad para agitar el medio o los medios de filtración, [con el fin de] soltar los sólidos retenidos antes del lavado a contracorriente.  1, fiche 20, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Continuous belt filter-presses are used for difficult-to-dewater sludges such as waste activated sludge which can dewater to about 15-20% solids, while capturing 90-95% of the total solids.  1, fiche 21, Anglais, - belt%20filter%20press

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes :... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large mesh filter belt(belt-press filter for example).  2, fiche 21, Anglais, - belt%20filter%20press

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [...] Les polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  1, fiche 21, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] les boues épaissies sont pompées à la base de l'épaississeur et envoyées sur une presse à bande qui donne à la sortie un produit déshydraté et pelletable, ayant une siccité de 30 à 50 p. 100.  5, fiche 21, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oil is drawn from the sump through the engine-driven oil pump to a thermostatically controlled bypass valve. If the oil is cold, the bypass valve allows the oil to bypass the oil cooler and flow directly to the oil filter.  2, fiche 22, Anglais, - thermostatically%20controlled%20bypass%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

soupape de dérivation à commande thermostatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 22, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20commande%20thermostatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.  4, fiche 23, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.  6, fiche 23, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 23, Anglais, - trickling%20filter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.  8, fiche 23, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d'air.  9, fiche 23, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.  10, fiche 23, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.  2, fiche 23, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.  4, fiche 23, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Those polymers having ionized groups, some types of which are used for coagulating colloidal particles and/or flocculating suspended solids.  2, fiche 24, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large-mesh filter belt(belt-press filter for example).  3, fiche 24, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

polyelectrolytes: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - polyelectrolytes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Polymères ayant des groupes ionisés et dont certains sont utilisés pour la coagulation de particules colloïdales et/ou la floculation des matières en suspension.  2, fiche 24, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [Les] polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  3, fiche 24, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

polyélectrolytes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 24, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.  1, fiche 24, Espagnol, - polielectr%C3%B3litos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, fiche 25, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, fiche 25, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.  2, fiche 25, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, fiche 25, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 25, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, fiche 25, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms(but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.  2, fiche 26, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration (UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery ...  1, fiche 26, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.  2, fiche 26, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

membrane filtration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - membrane%20filtration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes (mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.  1, fiche 26, Français, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.  1, fiche 26, Français, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 26, Français, - filtration%20sur%20membrane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos (pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.  1, fiche 26, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.  1, fiche 26, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.  2, fiche 27, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used... is the filter press... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.  3, fiche 27, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - pressure%20filtration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.  2, fiche 27, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.  3, fiche 27, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 27, Français, - filtration%20sous%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.  1, fiche 27, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The TFI [Tuneable Filter Imager] 's unique capabilities will allow astronomers to peer through clouds of dust to see stars forming and planetary systems, possibly even exoplanets(planets outside our Solar System).  2, fiche 28, Anglais, - Tuneable%20Filter%20Imager

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[…] la caméra à filtre accordable […] doit servir à localiser des planètes en dehors du système solaire et devrait permettre pour la première fois d'en déterminer la composition et de savoir si la vie y est possible.  2, fiche 28, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20filtre%20accordable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A filtration device with compartments formed by filter cloths clamped between a series of recessed drainage plates or flat plates and frames, into which sludge is pumped under pressure.  2, fiche 29, Anglais, - filter%20press

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The... most used... is the filter press.  3, fiche 29, Anglais, - filter%20press

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Water is expressed from the sludge through the filter cloths and drainage system and the pressed sludge is removed after each filtration cycle.  2, fiche 29, Anglais, - filter%20press

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

filter press: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 29, Anglais, - filter%20press

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de filtration composé de compartiments de toiles filtrantes pressées entre une série de plaques d'égouttage perforées ou de plaques horizontales et des tambours, et dans lequel la boue est amenée sous pression.  3, fiche 29, Français, - filtre%20presse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes.  4, fiche 29, Français, - filtre%20presse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'eau est extraite de la boue à travers les bandes filtrantes et le dispositif de drainage, la boue pressée étant éliminée après chaque cycle de filtration.  3, fiche 29, Français, - filtre%20presse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

filtre presse : terme et définition normalisés par ISO.  5, fiche 29, Français, - filtre%20presse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de filtración con compartimientos formados por bandas filtrantes prensadas entre una serie de placas de drenaje perforadas o de placas horizontales y tambores, en el cual se introduce el lodo a presión.  2, fiche 29, Espagnol, - filtro%20prensa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El agua se extrae del lodo a través de las bandas filtrantes y el sistema de drenaje, y el lodo presionado se elimina después de cada ciclo de filtración.  2, fiche 29, Espagnol, - filtro%20prensa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The mixture of fibers and water from which [paper] is deposited by drainage on wire mesh.  2, fiche 30, Anglais, - paper%20pulp

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Add paper pulp and filter off the metastannic acid through a close-textured filter paper into a 250ml beaker.  3, fiche 30, Anglais, - paper%20pulp

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

quantitative filter paper: A high-grade [filter] paper, resistant to dilute acids and consisting of pure cellulose with a small ash prepared by repeated acid and water washing of the paper pulp.  2, fiche 30, Anglais, - paper%20pulp

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Papier filtre sans cendre, déchiqueté, désagrégé dans l'eau, que l'on dispose dans un filtre afin de faciliter une filtration lente et empêcher un colmatage.  1, fiche 30, Français, - pulpe%20de%20papier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0. 6 to 1. 5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.  1, fiche 31, Anglais, - securing%20pin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d'apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage (tranchée) en bordure de l'aire de stockage.  2, fiche 31, Français, - goujon%20de%20fixation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d'assurer à satisfaction leur fonction de drain. L'assemblage des nappes s'effectue en général par recouvrement (min. 0.30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.  2, fiche 31, Français, - goujon%20de%20fixation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.  1, fiche 32, Anglais, - multi%2Dlayer%20filter%20bed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.  1, fiche 32, Français, - lit%20filtrant%20multicouches

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.  1, fiche 33, Anglais, - single%2Dlayer%20filter%20bed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.  1, fiche 33, Français, - lit%20filtrant%20unique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.  1, fiche 34, Anglais, - in%2Ddepth%20filtration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.  1, fiche 34, Français, - filtration%20en%20profondeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  3, fiche 35, Anglais, - air%2Dpurifying%20respirator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les APR comprennent un filtre, un boîtier filtrant ou une cartouche qui permet d'éliminer des contaminants précis contenus dans l'air ambiant lorsque ce dernier traverse l'élément filtrant.  2, fiche 35, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, fiche 36, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, fiche 36, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, fiche 36, Français, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids(wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter.  7, fiche 37, Anglais, - diatomaceous%20earth%20filter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré (vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.).  7, fiche 37, Français, - filtre%20de%20diatomite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l'eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées (moyen filtrant) pour filtrer un liquide.  7, fiche 37, Français, - filtre%20de%20diatomite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method used in gene cloning to separate and identify specific DNA fragments.  4, fiche 38, Anglais, - Southern%20blot

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

After separation by agarose gel electrophoresis, a nitrocellulose film is placed on the gel surfaces and dry blotting material on the nitrocellulose. Liquid is thus transported from a reservoir beneath the gel through the gel and nitrocellulose filter. The film adsorbs DNA fragments which are then visualized using a complementary DNA or RNA radioactive probe.  4, fiche 38, Anglais, - Southern%20blot

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode de clonage des gènes qui consiste à transférer des fragments d'ADN préalablement dénaturés sur filtre de nitrocellulose depuis un gel d'agarose.  4, fiche 38, Français, - transfert%20de%20Southern

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il y a alors hybridation du filtre avec une (ou plusieurs) sonde(s), et révélation des fragments hybridés par radioautographie.  4, fiche 38, Français, - transfert%20de%20Southern

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «Southern blot» soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d'utiliser le terme français «transfert de Southern» ou «transfert Southern».  5, fiche 38, Français, - transfert%20de%20Southern

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La técnica de Southern blot permite el análisis de ADN genómico o fragmentos definidos de ADN después de digestión con endonucleasas de restricción.  1, fiche 38, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Southern%20blot

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The direction at right angles to a plane of transmission that passes through the optical centre of a lens(or geometrical centre of a plano filter), generally intended to be orientated horizontally when mounting to reduce sun glare reflected from horizontal surfaces.  1, fiche 39, Anglais, - direction%20of%20intended%20horizontal%20orientation%20of%20a%20polarizing%20filter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

direction of intended horizontal orientation of a polarizing filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 39, Anglais, - direction%20of%20intended%20horizontal%20orientation%20of%20a%20polarizing%20filter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Direction perpendiculaire à un plan de transmission qui passe par le centre optique d'un verre (ou le centre géométrique d'un filtre plan), généralement destiné à être orienté horizontalement lorsqu'il est monté pour réduire l'éblouissement solaire réfléchi par les surfaces horizontales.  1, fiche 39, Français, - direction%20de%20l%27orientation%20horizontale%20pr%C3%A9vue%20d%27un%20filtre%20polarisant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

direction de l'orientation horizontale prévue d'un filtre polarisant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 39, Français, - direction%20de%20l%27orientation%20horizontale%20pr%C3%A9vue%20d%27un%20filtre%20polarisant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

filter : any substance, as cloth, paper, porous porcelain or a layer of charcoal or sand through which liquid is passed to remove suspended impurities or to recover solids bed : the ground as producing vegetation or cultivated for its crop.  2, fiche 40, Anglais, - filter%20bed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux destiné, dans les terrasses-jardins à empêcher le colmatage de la couche drainante, à répartir les éléments nutritifs dans le sol et à dispenser l'humidité à la végétation.  2, fiche 40, Français, - feutre%2Djardin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The mechanical straining] is of great importance in filtration through a fine-mesh media : strainer, filter sleeve, etc.  1, fiche 41, Anglais, - filter%20sleeve

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le tamisage mécanique] est prépondérant dans une filtration sur support mince : tamis, manchon filtrant, etc.  1, fiche 41, Français, - manchon%20filtrant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A filter made of layers of coarse gravel, fine gravel, coarse sand, and fine sand arranged over each other so that water flowing through one material does not carry it into the next to clog it.  2, fiche 42, Anglais, - graded%20filter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Graded filters may be used in drains, earth dams and in excavations which are ’boiling’.  3, fiche 42, Anglais, - graded%20filter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Filtre réalisé en plusieurs couches, chacune satisfaisant aux conditions de filtre vis-à-vis de la couche qui la précède.  1, fiche 42, Français, - filtre%20progressif

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les filtres anticontaminants, utilisés surtout dans les barrages en remblai, comportent la plupart du temps deux ou trois couches de granulats. [...] La première couche, en contact avec l'argile, est constituée de sable, qui retient l'argile; la deuxième couche est formée de gravillon, qui retient le sable; la troisième couche, constituée de gravier, assure la séparation entre le gravillon et les enrochements de grande taille.  2, fiche 42, Français, - filtre%20progressif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.  1, fiche 43, Anglais, - Wood%27s%20filter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d'environ de 3,650 [angtröm] (lumière de Wood).  1, fiche 43, Français, - filtre%20de%20Wood

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Occasionally, on making it to street level, a beam [of sunlight] may filter through a sidewalk grating to dapple commuters on a subway platform below. Above ground and under it, the everyday elements of New York life-apartments and subways....  3, fiche 44, Anglais, - street%20level

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Niveau correspondant à la circulation routière lorsqu'il est distinct de celui de la circulation piétonnière.  2, fiche 44, Français, - rez%2Dde%2Dvoirie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formé sur le modèle de "rez-de-chaussée" (tout comme "rez-de-jardin"), "rez-de-voirie" est sans aucun doute invariable.  3, fiche 44, Français, - rez%2Dde%2Dvoirie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the filter press operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth. The liquid seeps through the filter cloth leaving the solids behind between the plates. When the spaces between the plates are filled, the treatment plant operator separates the plates and removes the solids.  1, fiche 45, Anglais, - filter%20cloth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les filtres-presses le plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques contiguës. Le filtrat récupéré à travers les cannelures à l'arrière des toiles est évacué au moyen de conduits aménagés à travers les plaques.  1, fiche 45, Français, - toile%20filtrante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum.... a cake is built up and water is removed by filtration... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, fiche 46, Anglais, - filter%20cake

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, fiche 46, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.  2, fiche 47, Anglais, - backwash

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.  4, fiche 47, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 47, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A filter in which the filter media is formed from fine expanded metal, steel or other metal wools, glass wool or similar materials capable of providing a multitude of small, irregular passageways through which air can pass, the whole being dipped in a viscous oil so that all interstices are coated.  2, fiche 48, Anglais, - viscous%20filter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

viscous filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 48, Anglais, - viscous%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Filtres humides ou visqueux. La garniture de ces filtres se compose soit d'un tamis métallique imprégné d'huile, soit de tissus ou de fibres agglomérées spécialement traitées, quelquefois enduites d'un produit visqueux [...]  2, fiche 48, Français, - filtre%20humide

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

filtre humide; filtre visqueux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 48, Français, - filtre%20humide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A filter that removes dust from the air that passes through it.  2, fiche 49, Anglais, - air%20cleaner

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à filtrer l'air.  2, fiche 49, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Filtre à air. La technologie utilisée varie selon le degré de pureté recherché dans le filtrage de l'air et selon l'objectif (élimination ou non des suspensions bactériennes).  2, fiche 49, Français, - filtre%20%C3%A0%20air

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If you desire a clear juice, filter juice through layers of cheese-cloth or a coffee filter.  1, fiche 50, Anglais, - clear%20juice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un jus clair, filtrez-le à travers plusieurs épaisseurs de mousseline ou bien à travers un filtre à thé.  1, fiche 50, Français, - jus%20clair

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

How is coffee decaffeinated? The process begins with a batch of high quality unroasted coffee beans. These beans are soaked in water. Since both the flavor molecules and the caffein molecules of the coffee are water-soluble, the water absorbs the flavor and caffein of the bean. The first batch of beans, exhausted of their flavor and caffeine, is discarded, and the flavor-and caffeine-rich water is run through a carbon filter that removes the caffeine. A new batch of unroasted beans is brought in and soaked in the flavor-rich water. Since the water is already saturated with flavor, only the caffeine of the second batch is absorbed. This results in a second batch of beans that contains all of its original flavor but less of its caffeine. The flavor-rich water can be reused several times to decaffeinate multiple batches of coffee.  1, fiche 51, Anglais, - decaffeinate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Extraire industriellement la caféine du café.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9caf%C3%A9iner

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A stereogram in which the two views are printed or projected superimposed in complementary colors, usually red and blue.  2, fiche 52, Anglais, - anaglyph