TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A car which contains less-than-carload shipments for points to which there is a steady movement of sufficient volume to warrant regular service of such a car, and moves on through fast freight trains.  1, fiche 1, Anglais, - package%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wagon acheminé dans des trains rapides de marchandises et chargé d'expéditions de détail à destination de points qui reçoivent un volume de marchandises suffisamment important et régulier pour justifier un tel service.  2, fiche 1, Français, - wagon%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.  1, fiche 2, Anglais, - originating%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 2, Anglais, - originating%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.  1, fiche 2, Français, - premier%20transporteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 2, Français, - premier%20transporteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device marked with a unique identifier, that is externally affixed to the doors of a container or a trailer used for the transportation of goods, and that is designed to prohibit the opening of the container or the trailer, thus ensuring the integrity of the cargo.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20seal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of mechanical seals is, as part of a security system, to determine whether a freight container has been tampered with, i. e. whether there has been unauthorized entry into the container through its doors.  3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20seal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique marqué d'un indicateur unique, qu'on appose à l'extérieur sur les portes d'un conteneur ou d'une remorque servant au transport de marchandises pour en interdire l'ouverture et ainsi garantir l'intégrité de la cargaison.  2, fiche 3, Français, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie d'un système de sécurité, le scellé mécanique a pour but d'indiquer s'il a y eu une violation d'un conteneur de transport de marchandises, c'est-à-dire si on est entré sans autorisation par les portes du conteneur.  3, fiche 3, Français, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before any piece of freight is accepted for carriage on an aircraft, the size of the freight must be compared with the compartment door size. To assist in deciding whether a piece of freight will pass through a door opening, the manufacturer provides what is referred to as a...  1, fiche 4, Anglais, - maximum%20package%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant d'accepter un colis au transport par avion, il faut comparer ses dimensions avec celles des portes des soutes. Pour faciliter la tâche, les constructeurs fournissent ce qu'on appelle un tableau de dimensions maximales.  1, fiche 4, Français, - tableau%20de%20dimensions%20maximales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freight paid on safe arrival of the merchandise.  2, fiche 5, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This method is naturally much preferred by shippers and receivers in the sense that should the ship be unable to reach her port of destination through some mishap or other, the owners or carriers are not legally covered to receive payment for the freight. This is the opposite to advance freight or freight paid in advance. This method is often used for shipments of bulk cargoes whose weight is established on discharge from the ship.  2, fiche 5, Anglais, - freight%20at%20destination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

freight at destination: Term standardized by CGSB.  5, fiche 5, Anglais, - freight%20at%20destination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression qui signifie que les frais de transport seront payés par le destinataire des marchandises à l'arrivée de celles-ci au point de destination indiqué.  2, fiche 5, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fret payable à destination : Terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 5, Français, - fret%20payable%20%C3%A0%20destination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An important 70-kilometre stretch connecting Canada's largest container facility and a major coal terminal at Roberts Bank(south of Vancouver) with the North American rail network. It carries increasing volumes of international freight through communities in the Lower Mainland of British Columbia.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Roberts%20Bank%20Rail%20Corridor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un segment ferroviaire important de 70 kilomètres qui relie le plus grand terminal à conteneurs du Canada et un grand terminal charbonnier situés à Roberts Bank (au sud de Vancouver), au réseau ferroviaire de l'Amérique du Nord. Ce segment supporte des volumes toujours croissants de marchandises internationales qui traversent plusieurs collectivités du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.  1, fiche 6, Français, - corridor%20ferroviaire%20Roberts%20Bank

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ecoFREIGHT Program is aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology. The program consists of six initiatives :Freight Technology Demonstration Fund; Freight Technology Incentive Program; Marine Shore Power Program; National Harmonization Initiative for the Trucking Industry; ecoFREIGHT Partnerships; ecoENERGY for fleets.  1, fiche 7, Anglais, - ecoFREIGHT%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme écoMARCHANDISES réduira les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie. Le programme comporte six initiatives : Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises; Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises; Alimentation à quai des navires; Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage; écoMARCHANDISES partenariats; écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules.  1, fiche 7, Français, - programme%20%C3%A9coMARCHANDISES

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Building and maintaining partnerships within the transportation sector to reduce emissions from freight transportation through fast and flexible voluntary actions that can support the regulatory framework. Transport Canada.  1, fiche 8, Anglais, - ecoFREIGHT%20Partnerships

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Établir et maintenir des partenariats dans les transports pour réduire les émissions du secteur du transport des marchandises par des mesures volontaires rapides et souples susceptibles d'appuyer la réglementation. Transports Canada.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9coMARCHANDISES%20partenariats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's environmental agenda, the ecoFREIGHT program will take new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology.  1, fiche 9, Anglais, - ecoFREIGHT

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme environnemental du gouvernement du Canada, le programme écoMARCHANDISES vise à réduire les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9coMARCHANDISES

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Livestock Feed Board of Canada is a Crown Corporation reporting to Parliament through the Minister of Agriculture. Established under the Livestock Feed Assistant Act in 1967, its objectives are to ensure : the availability offered grain in Eastern Canada and British Columbia; the availability of adequate storage space in Eastern Canada, and the reasonable stability and fair equalization of feed grain prices in Eastern Canada, British Columbia, the Yukon and Northwest Territories. The Board administers the Feed Freight Equalization Program under which a portion of the costs of transportation of feed grains is paid. The corporation consists of not less than three and not more than five members appointed by the Governor in Council, and is known as the Canadian Livestock Feed Board.  5, fiche 10, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Legal title.  2, fiche 10, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"Livestock Feed Board of Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 10, Anglais, - Livestock%20Feed%20Bureau

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada est une société d'État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture. Instituée en 1967 aux termes de la Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme, l'Office a pour fonction d'assurer : l'approvisionnement de l'Est du Canada et de la Colombie britannique en provendes; une capacité de stockage suffisante dans l'Est du Canada et une stabilité raisonnable et une péréquation des prix des provendes dans l'Est du Canada, en Colombie britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. L'Office est responsable du Programme d'aide au transport des céréales fourragères, en vertu duquel est acquittée une partie des frais de transport des céréales fourragères. La société, appelée Office canadien des provendes, se compose d'au moins trois et d'au plus cinq membres nommés par le gouverneur en conseil.  5, fiche 10, Français, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale.  3, fiche 10, Français, - Bureau%20des%20provendes

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«Office des provendes du Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  3, fiche 10, Français, - Bureau%20des%20provendes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document, usually a printed form, signed by a foreign buyer, instructing the supplier to effect shipments through a named freight forwarder.  1, fiche 11, Anglais, - routing%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de l'organisation industrielle  1, fiche 11, Français, - feuille%20de%20route

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

those agencies that act as freight consolidators, particularly, are capable of greatly expanding their air freight business through advertising and sales promotion.  2, fiche 12, Anglais, - freight%20consolidator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

commissionnaire ou transporteur qui groupe des colis pour les expédier ensemble et à moindre prix.  2, fiche 12, Français, - groupeur%20de%20fret

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading term to provide for surrender of the original bill of lading before freight is delivered; the transaction is usually handled through a bank.  1, fiche 13, Anglais, - order%2Dnotify

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 13, Anglais, - order%2Dnotify

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les cas de remise du connaissement d'origine avant la livraison des marchandises; la transaction se fait généralement par l'intermédiaire d'une banque.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20ordre%20avec%20avis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed Air Freight is an Air Canada Cargo Reservation Service, whereby a shipper through advance arrangements and prior to tender of shipment can request booked space on a scheduled flight which is able to accommodate his shipment.  1, fiche 14, Anglais, - Guaranteed%20Air%20Freight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fret avec réservation garantie : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 14, Français, - fret%20avec%20r%C3%A9servation%20garantie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An airline service through which a shipper can consolidate a number of parcel post packages(with destination postage affixed by the shipper) for shipment as air freight, to the postmaster at another city for subsequent delivery within local postal zones or beyond.  1, fiche 15, Anglais, - Parcel%20Post%20Air%20Freight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les compagnies aériennes et permettant à l'expéditeur de grouper des colis postaux (préalablement affranchis) et de les expédier sous régime de fret aérien au maître de poste d'une autre ville, en vue de leur livraison dans les limites et au-delà d'une zone postale donnée.  1, fiche 15, Français, - colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"... on the basis of actual time at through freight rates if... ".  2, fiche 16, Anglais, - through%20freight%20rates

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"...en fonction du temps effectivement passé au barème des trains directs...".  1, fiche 16, Français, - bar%C3%A8me%20des%20trains%20directs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Freight). A through rate made by combining two or more other through rates.  1, fiche 17, Anglais, - combination%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Fret). Prix du bout en bout établi en alliant deux ou plusieurs autres prix de bout en bout.  1, fiche 17, Français, - prix%20d%27alliance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol