TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROUGH LENS [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Macular surgery often requires high image resolution than is provided by the [wide-angle viewing systems]. In such a scenario, a macular lens is preferred to increase the magnification of the posterior pole for more delicate and precise surgical maneuvers, such as internal limiting membrane(ILM) and ERM [epiretinal membrane] dissection. These lenses provide a much smaller field of view, limiting their use to primarily posterior pole surgery. The view provided through these lenses is direct, thus inversion is not necessary. Most are contact lenses and require either a coupling agent or a handheld irrigation system... Lenses come in disposable and nondisposable forms.

OBS

flat lens: ... a lens with minimal curvature across its surface.

OBS

macular lens: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • macular lenses

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Lentille oculaire à courbure minimale employée pendant une chirugie maculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
CONT

Healthism is roughly the(pervasive and penetrating) ideology according to which people are socially obligated to prioritize and value health and "healthy living" over other goals and without exception... Under healthism, people are expected to modulate and discipline multiple dimensions of their life through the lens of health : we should eat healthy food, maintain a healthy weight, build healthy relationships, which in turn sustain healthy boundaries, make sure to keep a healthy attitude towards life, buy products to ensure healthy skin, safeguard healthy finances, and so forth. If we make a decision that does not maximize health in a narrow physical sense, like eating a piece of chocolate cake or skipping a workout, we are socially encouraged to justify that choice, not in terms of reasonable competing values, but in terms of our "mental health" or our need for "self-care. "

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
DEF

Ensemble de comportements caractérisant les personnes qui considèrent la santé individuelle et collective comme principal objet de préoccupation.

OBS

santéisme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint. "A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path : lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

… rather than feeding the presentation output to a projector interface..., the smart projector... is itself generating the projector output through a lens... that casts the output on the screen... It can be appreciated that the integration of the platform... into a projector... to create a smart projector... can be done in any suitable manner, e. g. utilizing existing memory, data buses, etc....

OBS

smart projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se podía crear una realidad aumentada en el propio espacio o enviar la información a un lugar remoto para generarla en otro sitio. Los cambios en las superficies se podían interpretar dinámicamente para traquear, interactuar o crear realidad aumentada. Las luces del techo fueron sustituidas por cámaras controladas por ordenador y proyectores inteligentes que capturaban el movimiento con luz estructural imperceptible.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Giving voice to the Inuit experience for more than 60 years, Inuktitut magazine's objectives are to foster Inuit unity, catalogue Inuit voices, and to encourage and advance Inuit literary arts, as well as serving as a platform for Inuit illustrators and photographers. Inuktitut Magazine exclusively features Inuit voices through an Inuit lens, primarily focused on news, events, culture, and lifestyle trends across Inuit Nunangat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Protection of Life
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons :(1) to protect them from intense sunlight and heat and(2) to ensure that you don’t accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des personnes
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s'assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d'une bourrasque de vent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Ethics and Morals
  • Sociology (General)
CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Éthique et Morale
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s'agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d'un contexte d'enjeux moraux, politiques et éthiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A line passing through the geometric centre, perpendicular to a plane containing the edge of a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens axis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Ligne passant par le centre géométrique perpendiculairement à un plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

axe de la lentille de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A rigid contact lens that contains one or more components in the contact lens polymer in sufficient concentration to permit oxygen transmission through the contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

rigid gas-permeable contact lens; RGP contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact rigide contenant un ou plusieurs composants en concentration suffisante dans le polymère constitutif de la lentille pour permettre la transmission de l'oxygène au travers de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact rigide perméable aux gaz; lentille de contact RGP : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact rigide perméable au gaz
  • lentille de contact dure perméable au gaz

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

The primary purpose of a scientific photographer is to help record data, be it for the scientific, medical or business communities, or the government. But there's more to scientific photos than meets the eye. Scientific photographers have a particular skill set that allows them to "see" data through the camera lens, and present it in a fashion that is alluring and sometimes even captivating.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
CONT

Un photographe scientifique documente des phénomènes naturels et expérimentaux à des fins pédagogiques ou de recherche. L'objectif de ce domaine en photographie est l'enregistrement précis et détaillé des données scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Passive night vision devices work by sending light through a lens, an image intensifying tube, and another lens. Light enters through a lens called the objective lens, which is similar to a fine camera lens. The lens focuses the light into the image intensifier tube.

OBS

[Passive night vision devices] operate by amplifying the existing background light; the moon, stars, street lights, and so on, by several thousand times ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The procedure of passing a beam of light through a converging lens on to a plane surface that reflects it back the way it has come(initially as a parallel beam).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

L'autocollimation est une méthode servant à déterminer la position du foyer d'un dispositif optique. Elle nécessite, en plus du dispositif, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

The maximum area that can be seen through a lens or an optical instrument.

OBS

A wide field of view makes it easier to spot game and track moving targets. Generally, the higher the magnification, the narrower the field of view.

PHR

Wide viewing field.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
CONT

Le champ de vision du télescope représente exactement ce que vous pouvez voir dans un télescope avec un oculaire et une orientation que vous choisissez.

CONT

Plus la valeur du zoom augmente, plus le champ de visualisation est restreint, plus la taille des objets est grande.

PHR

Champ de vision de l'œil, d'un oculaire, d'un microscope, d'un télescope.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

The point above a microscope eyepeice where the image is focused and where the eye should be positioned for viewing.

CONT

after emerging from the eye lens, all these pencils pass through a small circular area called the eyepoint, or the Ramsden circle. This area is the image that the eyepiece forms of the objective aperture.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Dans un microscope [...] on nomme cercle ou anneau oculaire l'image réelle de l'objectif donnée par l'oculaire. Ce petit cercle brillant marque la place que doit occuper la pupille de l'œil pour apercevoir l'ensemble du champ de l'instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The transparent substances of the eye through which light passes prior to stimulation of the retina. They include the tears, the cornea, the aqueous humor, the crystalline lens, and the vitreous humor.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Substances transparentes de l'œil, à savoir la cornée, l'humeur aqueuse, le cristallin et le corps vitré.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Games and Toys (General)
CONT

kaleidoscope : optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer.... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.

CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Hard lens which allows passage through the material of all, or a substantial part, of the oxygen required for corneal metabolism.

OBS

gas permeable hard lens; gas permeable rigid lens: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille rigide permettant le passage à travers le matériau de tout ou d'une partie non négligeable de l'oxygène nécessaire au métabolisme de la cornée.

OBS

lentille rigide perméable au gaz : terme et définition normalisés par l'ISO

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The rate of oxygen flow under specified conditions through the unit area of contact lens material of unit thickness when subjected to unit pressure difference...

OBS

oxygen permeability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Taux du flux d'oxygène passant à travers le matériau d'une lentille de contact par unité de surface pour une unité d'épaisseur, mesuré dans des conditions spécifiées, quand il est soumis à l'unité de différence de pression [...]

OBS

perméabilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The amount of oxygen, per unit of time, which diffuses through a contact lens under specified conditions, when subjected to unit pressure difference.

OBS

oxygen transmission rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Quantité d'oxygène, par unité de temps, qui diffuse à travers la lentille de contact, dans des conditions spécifiées, quand elle est soumise à l'unité de différence de pression.

OBS

taux de transmission à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n'est pas le centre de figure.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Another lens for high myopia is the biconcave lens. This lens is concave and ground on both the front and back surface ...

OBS

If the lens is biconcave... a collimated beam of light passing through the lens is diverged(spread) ;the lens is thus called a negative or diverging lens.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

biconcave : qui a deux surfaces concaves opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.

CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.

Terme(s)-clé(s)
  • single lens reflex
  • single lens reflex camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.

CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Chemistry
CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field.... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope's light source is aimed at a lens beneath the specimen.... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage.... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.

Terme(s)-clé(s)
  • brightfield optical microscopy
  • brightfield microscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Chimie
CONT

La microscopie optique en champ clair (ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.

OBS

La microscopie à fond clair permet d'observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G308
code de système de classement, voir observation
OBS

This course uses a reflective and experiential approach to encourage participants to analyze and adjust their leadership style through the lens of transformational leadership to bring about positive changes in their organization. Participants will develop a personal action plan to transfer their new knowledge to the workplace.

OBS

G308: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G308
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours propose une approche fondée sur la réflexion et l'expérience pour encourager les participants à analyser et à adapter leur style de leadership sous l'optique du leadership transformationnel, en vue d'apporter des changements concrets dans leur organisation. Les participants élaboreront un plan d'action personnel qui leur permettra de transférer leurs nouvelles connaissances dans leur milieu de travail.

OBS

G308 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Short focus condenser lens of a special design used principally in spotlights. ... it consists of a thin stepped disc with each step having the curvature of a much thicker lens.

CONT

In a Fresnel lens, the light is transmitted through a series of prismatic rings that bend the light rays to provide more even distribution of the light. Used in focusing screens and spotlights.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système optique comprenant une lentille centrale et diverses couronnes réfringentes ou réfléchissantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Lente [...] que permite la construcción de lentes de gran apertura y una corta distancia focal sin el peso y volumen de material que debería usarse en un lente de diseño convencional.

CONT

Lente Fresnel, también recibe el nombre de lente escalonada o lente zonal. Su superficie está provista de zonas concéntricas, cuya función es concentrar o dispersar la luz. Se puede ver como una lente dividida en segmentos anulares reunidos en un mismo nivel.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

OBS

Lente llamado así por su inventor Augustin Fresnel.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.

CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The bending or deformation of an ocular or protective lens through the action of a(quasi-static) force on its surface.

OBS

This is the deformation produced during the minimum robustness test.

OBS

static deformation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Flexion ou déformation d'un oculaire ou d'un écran de protection par application d'une force (quasi-statique) à la surface de l'oculaire ou de l'écran.

OBS

Il s'agit de la déformation produite durant l'essai de résistance minimale.

OBS

déformation statique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

A change in direction imposed on a ray of light as a result of refraction.

OBS

Prismatic deviation is expressed in prism dioptres, abbreviated to delta or cm/m [(centimetres of deviation per metre distance)].

OBS

A prismatic deviation can be produced by prismatic power in the ocular itself and/or by the position and orientation of the light passing through the ocular or lens relative to its optical axis.

OBS

delta: This term must be replaced by the corresponding Greek capital letter.

OBS

prismatic deviation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Déviation d'un rayon lumineux due à la réfraction.

OBS

La déviation prismatique est exprimée en dioptries prismatiques, delta ou cm/m.

OBS

Une déviation prismatique peut être produite par la puissance prismatique dans l'oculaire lui-même et/ou par la position et l'orientation de la lumière traversant l'oculaire ou le verre par rapport à son axe optique.

OBS

delta : Ce terme doit être remplacé par la majuscule grecque correspondante.

OBS

déviation prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The direction at right angles to a plane of transmission that passes through the optical centre of a lens(or geometrical centre of a plano filter), generally intended to be orientated horizontally when mounting to reduce sun glare reflected from horizontal surfaces.

OBS

direction of intended horizontal orientation of a polarizing filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • direction of intended horizontal orientation of a polarizing filtre
  • direction of intended horizontal orientation of a polarising filter
  • direction of intended horizontal orientation of a polarising filtre

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Direction perpendiculaire à un plan de transmission qui passe par le centre optique d'un verre (ou le centre géométrique d'un filtre plan), généralement destiné à être orienté horizontalement lorsqu'il est monté pour réduire l'éblouissement solaire réfléchi par les surfaces horizontales.

OBS

direction de l'orientation horizontale prévue d'un filtre polarisant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A method of photographic printing in which an image is projected via a light source through a lens to a sheet of photo-sensitive paper.

CONT

Projection printing is normally employed to produce images of different size from the original, but may also serve for same-size reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Opération consistant à effectuer le tirage par report optique des images du négatif sur le film positif, soit en grandeur, soit en réduction, soit par gonflage (en agrandissement).

CONT

tirage par projection : Maquillage: Procédé qui permet de modifier le rapport des valeurs de l'image initiale par intervention manuelle soit sur le négatif, soit dans le faisceau lumineux au cours du tirage par projection.

OBS

tirage optique; tirage par voie optique : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis(paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens(marginal rays) is called longitudinal spherical aberration(LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration(TSA).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.

OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.

OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».

CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for examining the curvature of the cornea, consisting of a pattern of alternately black and white concentric rings seen reflected on the cornea through a convex lens mounted in a aperture at the center of the pattern.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Disque destiné à l'examen de la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento marcado con líneas o círculos para observar el reflejo corneal.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Histology
DEF

A small transparent mount, usually made of glass, designed for holding a minute object, such as a biological specimen or geological sample, for viewing through the lens of a light microscope or microprojector...

OBS

Not to be confused with "microslide" which is a slide consisting of a single mounted frame of microfilm.

OBS

microscope slide: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Histologie
OBS

lame porte-objets; lame de microscope : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Index marks(usually 4), rigidly connected with the camera lens through the camera body, which form images on the negative. The marks are adjusted so that the intersection of lines drawn between opposite fiducial marks defines the principal point.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Marque du fond de chambre définissant le point principal par l'intersection des lignes droites joignant deux à deux les marques opposées; elle donne une impression sur le cliché, qui permet de reconstituer, sur ce dernier, la position du point principal et de définir les axes des coordonnées cliché.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[A] zoom activated by the user, usually through a ring around the lens, equipped with a short handle.

OBS

All camcorder zooms are motorized, but only some models include manual zoom.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Zoom actionné par l'utilisateur grâce à une bague munie d'une petite poignée qui entoure l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l’absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l’effet de lentille thermique, l’absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l’indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l’espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l’intensité lumineuse d’un faisceau sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

... consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.

CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Techniques d'extraction. Les différents temps sont : (...) - une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l'intermédiaire d'une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c'est l'extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c'est l'extraction extracapsulaire dont l'avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;

CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Canadian Rural Partnership. "Rural Lens" is a way of viewing issues through the eyes of Canadians living in rural and remote areas. Federal departments and agencies are increasingly aware of the effects of their policies, programs and services on rural Canada. Consequently, when considering future initiatives, decisionmakers are making a concerted effort to understand the impact of new policies and programs on rural Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Partenariat rural canadien. La «Lentille rurale» est un moyen qui permet de considérer les enjeux en tenant compte du point de vue des Canadiens et des Canadiennes vivant dans les régions rurales et éloignées. Grâce à cet outil, les ministères et les organismes fédéraux peuvent mieux évaluer l'incidence de leurs politiques, programmes et services sur les régions rurales du pays. Par conséquent, lorsqu'ils envisagent de nouveaux projets, les décideurs font des efforts concertés pour comprendre les effets des nouvelles politiques et des nouveaux programmes sur le Canada rural.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Anaglyph images are used to provide a stereoscopic 3D effect, when viewed with 2 color glasses(each lens a chromatically opposite color, usually red and cyan). Images are made up of two color layers, superimposed, but offset with respect to each other to produce a depth effect. The picture contains two differently filtered colored images, one for each eye. When viewed through the color coded anaglyph glasses, they reveal an integrated stereoscopic image.

OBS

anaglyph spectacles; anaglyph glasses: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

lunettes anaglyphes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

[A picture obtained from a system] that simultaneously acquires photographs of the same scene at different wavelengths through use of a beam splitter or multiple lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Image obtenue à partir de capteurs opérant dans plusieurs bandes spectrales à la fois.

OBS

Selon le ministère de l'Éducation nationale de France, le terme «image multibande» est le plus correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Said of] a type of metering system that utilizes sensors inside the camera body, which measure only the light coming through the lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Se dit d'un posemètre intégré à un appareil photographique, dont l'élément sensible est situé derrière l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
DEF

In a lens element, the straight line which passes through the centres of curvature of the lens surfaces.

OBS

optical axis: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
DEF

Pour une lentille ou un miroir courbe : ligne droite passant par le centre de courbure et normale à la surface.

OBS

axe optique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

axe optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Armas ligeras
DEF

En un conjunto de lentes, la recta que une los centros de curvatura de las superficies de las mismas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Target Acquisition
DEF

The lens or lenses at the front of an optical instrument which form the first image as an object is viewed through the instrument.

OBS

objective; obj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Lentille(s) à l'avant d'un instrument optique formant la première image lorsqu'un objet est regardé à travers celui-ci.

OBS

objectif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

objectif; obj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An exposure meter [that] measures the light Through the Taking Lens of the camera, thus automatically allowing for changes of image angle with lenses of different focal length or at different focusing positions, changes of transmission due to the use of filters, close-up exposure factors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

[Posemètre] mesurant la lumière qui traverse l'objectif afin de régler l'exposition.

OBS

TTL est l'abréviation anglaise de «through the taking lens» ou «through the lens».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveying Instruments
  • Electronics
DEF

A lens that magnifies the apparent dimensions of objects seen through it.

OBS

See pocket magnifier.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments d'arpentage
  • Électronique
DEF

Lentille convergente qui grossit les objets.

OBS

loupe : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Instrumentos de agrimensura
  • Electrónica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Photography
DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.

CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.

CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.

OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Photographie
DEF

Procédé qui permet d'obtenir des images photographiques par l'emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d'émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.

CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu'elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.

CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d'enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).

OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Fotografía
DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

It is easy to use a supplementary lens on a reflex or other camera that lets you view through the lens to frame and focus the picture. But with rangefinder viewing and non-reflex cameras, you must measure the lens-to-subject distance carefully to make sure the subject will be at the point the lens is focused on.

Terme(s)-clé(s)
  • non reflex camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo dont la visée ne se fait pas directement à travers la lentille mais par un viseur indépendant.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Compact cameras are designed for maximum portability so they are made to be small and light. In the case of digital SLRs, the priority is on shooting... The digital SLR can use various lenses to take wide-angle, telephoto, or close-up shots. And through the viewfinder, you can see what the lens sees and the exact scene that will be recorded.

Terme(s)-clé(s)
  • digital single lens reflex camera
  • digital single-lens reflex
  • SLR type digital camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Voici le premier appareil photo reflex mono-objectif numérique à capteur CMOS plein cadre de 11,1 mégapixels au monde, le nouvel EOS-1Ds. Cet appareil, principalement conçu pour le travail en studio et la réalisation de catalogues, s'adresse aussi à une grande variété de photographes professionnels et avertis.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil-photo reflex mono-objectif numérique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The imaging LIDAR prototype comprises a compact optical head, an electronic box, and is controlled via a PC. The transmitter produces 150 W peak power at 905 nm wavelength with two semiconductor lasers at 500 Hz rate. The light is coupled into optical fibres and directed to the target via a triplet lens. The backreflected light is collected with a receiver lens and fed through optical fibres to 18 avalanche photodiode detectors(APD).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur actif imageur utilisant comme source émettrice un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The projection of a transparent image or object to another surface or screen through the help of a projector that uses a system of mirrors and a Fresnel lens.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Projection d'images ou d'objets transparents sur une surface quelconque ou un écran grâce à un projecteur utilisant un système à miroirs et une lentille de Fresnel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A projection television that is based on a system that generates images by reflecting light off the surface of a digital micromirror device(DMD) containing hundreds of thousands of tiny mirrors, then through a color wheel and a lens and onto the screen.

OBS

DLP: Digital Light Processor.

OBS

Higher resolution projectors have more mirrors in their DMD’s-reflecting a greater amount of light for brighter images.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Téléviseur à projection muni de la technologie DLP (Digital Light Processor), qui consiste en un affinement des pixels d'une image par réflexion de la lumière à partir d'un damier composé de centaines de milliers de micromiroirs numériques, puis à travers une roue de couleurs et enfin sur un écran.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Reading the light metering through the camera lens with the aperture set at the position that it’ll be at when the photo is taken.

CONT

Fortunately, you can still meter using the stopped-down metering approach on most cameras. By pressing a depth-of-field button, the camera is placed into stopped-down metering mode too. The lens is stopped down to the taking aperture automatically on some adapters. On T-mount and other purely mechanical mounts, you may have to turn the aperture ring to the desired taking aperture. In either case, the camera is now metering at the actual stopped down aperture. You can set the shutter speed and aperture as desired, based on your meter reading.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[...] si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'ouverture utile dite aussi ouverture mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic image made through a lens that is either enlarged, reduced, or made the same size.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image photographique traversant une lentille et qui est soit agrandie, réduite ou maintenue grandeur nature.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with pinhole lens.

OBS

pinhole lens :Lens used for applications where the camera/lens must be hidden. Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Caméra miniaturisée dissimulée dans un mur ou intégrée dans un objet, comme un stylo ou une cravate, afin de pouvoir prendre des prises de vues sans être détectée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

A measure of how much light can pass through a lens when its diaphragm is opened fully.

CONT

Lenses with maximum apertures of f-2 or f-2.8 are categorized as "fast" and can produce correct exposures under lower light than "slow" lenses with maximum apertures of f-3.5 or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Paramètre permettant de déterminer la luminosité d'un objectif [et correspondant à sa plus grande ouverture].

OBS

Le nombre d'ouvertures est donné par f/D, f étant la focale de l'objectif et D son diamètre. Plus ce nombre est petit, plus l'objectif est lumineux. Un objectif très lumineux permet d'utiliser des vitesses d'obturation élevées pour éviter le flou de bougé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A lens used for applications where the camera/lens must be hidden.

OBS

Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Lentille employée pour les prises de vues où la caméra doit être dissimulée.

OBS

La partie frontale de la lentille est munie d'une petite ouverture qui permet à la lentille d'espionner une pièce entière par un trou minuscule à travers un mur ou un objet comme une plume ou une cravate.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis(paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens(marginal rays) is called longitudinal spherical aberration(LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration(TSA).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optics
CONT

A neutral-density filter appears gray and absorbs all the light-rays of all colors. It serves for both color and black-and-white film as a means of reducing the amount of light of all wavelengths entering the camera through the lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Optique
CONT

Filtres gris neutre. Ces filtres permettent de faire varier l'intensité de la lumière qui traverse l'objectif sans modifier le diaphragme ni altérer les couleurs. Ils sont donc utilisables en noir et blanc, comme en couleur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
  • Óptica
DEF

Filtro cuyo poder de absorción no afecta a la cromaticidad de la luz que transmite.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Types of Glass
CONT

ED : Extra Low dispersion-usually refers to glass type. Glass with ED properties indicating special rare earth glass or special formulated glass limiting or correcting light rays passing through the lens elements to achieve all spectrum of colours to fall on the same plane of focus-especially the Red and Blue spectrum and is usually more apply to longer focal length lenses where the problem is more serious.

CONT

These include rare-earth glass like lanthanum flints and crowns and thoria glasses.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Sortes de verre
CONT

Sources lumineuses avec filtre de verre en terre rare. Il existe [...] des instruments pour lesquels l'utilisation des raies de deutérium n'est pas valable. Aussi quelles autres options existe-t-il? Une des possibilités les plus simples est d'ajouter un filtre standard constitué de verre en terre rare, par exemple de la silice mélangée avec un oxyde terreux. On utilise en général l'holmium qui donne des bandes d'absorption comprises entre 241 et 637 nm, ou le didymium (573 à 803 nm).

CONT

[...] la fabrication des verres évolue continuellement, soit par l'adjonction de substances nouvelles [...] soit par la modification des procédés mêmes de fabrication (verre à base de terres rares).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.

CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy(LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and(after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector(photomultiplier) via a dichroic mirror(beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture(pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light(not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane(the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information(both above and below the focal plane) is greatly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d'aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d'éliminer le signal provenant d'autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d'onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d'une image [...]

OBS

Tous les champs d'application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An opening on a camera(or projector) behind the lens through which a single frame is exposed(or projected).

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ouverture derrière la lentille d'une caméra cinématographique ou d'un projecteur, à travers laquelle chaque image est exposée ou projetée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

To reduce the diaphragm opening of a camera lens in order to control the light quantity passing through it.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Fermer le diaphragme d'un objectif, ce qui a pour effet de réduire la quantité de lumière passant par celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

That point at which a vertical line through the perspective center of the camera lens pierces the plane of the photograph.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Sur une photographie aérienne, c'est l'intersection de la verticale du point de prise de vue avec le plan de la photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A metering system that allows the viewing of a scene to be photographed through the same lens through which the light entering the camera will pass.

OBS

The measure is accomplished by the use of photocells.

Terme(s)-clé(s)
  • through the lens metering

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système de mesure du temps de pose effectuée à l'aide d'un posemètre intégré à un appareil photographique et situé directement derrière l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photogrammetry, the boundary of a horizontal plane passing through the perspective centre of a lens system.

OBS

true horizon: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ligne déterminée sur le plan de la photographie par l'intersection de ce plan avec le plan horizontal passant par le centre de l'objectif.

OBS

horizon théorique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Límite de un plano horizontal que pasa por el centro óptico de un sistema de lentes.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In ground photography, a camera which photographs a wide expanse of terrain by rotating horizontally about the vertical axis through the centre of the camera lens.

OBS

panoramic camera: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie terrestre, appareil pouvant photographier une vaste zone terrestre en tournant horizontalement autour de l'axe vertical passant par le centre de son système optique.

OBS

appareil photographique panoramique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía terrestre, cámara que fotografía una amplia zona de terreno mediante un giro alrededor del eje vertical que pasa por el centro de las lentes del aparato.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The point at which a vertical line through the perspective centre of the camera lens intersects the photo plane.

OBS

photo nadir; camera nadir: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Point d'intersection avec le plan du cliché d'une ligne verticale passant par le centre de perspective de l'objectif.

OBS

nadir de la photographie; nadir de l'appareil de prise de vue : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Punto de intersección de la vertical que pasa por el centro de perspectiva de las lentes de la cámara, con el plano de la fotografía.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An imaginary line through the optical centre of the lens perpendicular to the negative photo plane.

OBS

camera axis: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ligne imaginaire passant par le centre optique de l'objectif et perpendiculaire au plan du cliché.

OBS

axe focal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Línea imaginaria que pasa por el centro óptico de las lentes y es perpendicular al plano del cliché.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
CONT

In facsimile, the diode sensor array uses a stationary configuration of tiny photodiodes arranged in a matrix that equals in width one lateral scan line of a document. An original is rollerfed from a flatbed tray and passes by the sensor array one line at a time. Light is reflected from each line and focused through a lens onto the face of the photodiode array. Each diode acts as an independent photosensor in converting a small picture element into part of the total electrical signal for a scan line.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Office Automation
  • Internet and Telematics
OBS

The helical aperture facsimile transmitter is fairly common on low-to mid-volume fax units. The original is roller fed over a flatbed copy platen and illuminated by an area lamp. Lens and mirror optics reflect and focus one scan line of the moving document at a time, first through a fixed horizontal slit aperture, and then through a rotating helical aperture. The rotating of the helical aperture produces one lateral scan of the original per revolution, with the passing light being focused a final time onto a photocell for conversion to an electrical signal.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Bureautique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Office Automation
  • Internet and Telematics
DEF

A facsimile transmitter using a scan head composed of a stationary mirror surrounded by a rotating turret of lenses. The original is mounted on a moving semicylindrical platen that feeds the document as it is scanned one line at a time. While rotating, each lens focuses scan lines onto the mirror, which in turn projects the light through an aperture and onto a photocell.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Bureautique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.

CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.

CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • The Eye
DEF

[The] extraction of a cataract through use of a cryoprobe whose refrigerated tip adheres to and freezes tissue of the lens permitting its removal.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-extraction

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Oeil
DEF

Dans l'opération de la cataracte, extraction par le froid du cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-extraction

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

... the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Nombre que l'on obtient en multipliant l'ouverture relative f/ par le rapport de l'image : distance/longueur focale; cette ouverture effective s'utilise en photomacrographie, en particulier pour trouver la distance flash-sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The perception of two dark yellowish brushes or sheaves radiating about 5 degrees from the point of fixation when an evenly illuminated surface, such as the blue sky, is viewed through a polarizing lens.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Phénomène entoptique apparaissant lorsque l'on observe, à travers un polariseur, un vaste champ éclairé par une source bleue diffuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Bioengineering
DEF

Microscopy of natural fluorescent materials or of specimens stained with fluorochromes, which emit light when exposed to blue or ultraviolet light.

CONT

Fluorescent microscopy employing epi-illumination(vertical illuminator and dichroic mirror), in which the excitation beam is focused directly on the specimen through the lens objective, offers a number of advantages over fluorescence microscopy using transmitted illumination.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Technique biologique
CONT

Microscopie par fluorescence : Il existe plusieurs types d'objets microscopiques présentant un effet de fluorescence soit par eux-mêmes, soit par imprégnation d'une substance convenable (fluorochrome). Si l'on dispose d'une source de rayons ultraviolets, violets ou même bleus, la préparation ainsi éclairée émet des radiations visibles qui permettent son examen à travers un objectif et un oculaire ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A point on the axis of a lens so that, for any ray passing through this point, the incident part and the emergent part are parallel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Point (réel ou virtuel) situé sur l'axe optique d'une lentille par lequel un rayon lumineux incident traverse [...] cette lentille sans subir de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Punto de una lente donde se cruzan los rayos incidentes.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A process camera in which exposure is made horizontally. The line drawn through the centre of the copyboard, lens, and film holder is horizontal although the camera itself has a long, vertical bed; used to make exposures on very large materials.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Banc de reproduction dont le porte-modèle et le porte-film sont verticaux, l'axe optique de l'objectif étant horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

A 'sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic 'sunset’ appearance when viewed through the pupil...

CONT

Sunset syndrome: Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
CONT

Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intracapsular extraction, which is performed infrequently today, consists of removing the lens in toto, ie, within its capsule, through a 140 to 160-degree superior limbal incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryoextraction.

OBS

L'extraction intracapsulaire du cristallin consiste à ôter la lentille complètement dans son «sac».

OBS

Au fur et à mesure du perfectionnement de l'extracapsulaire moderne manuelle puis mécanisée, les indications de l'intracapsulaire se sont peu à peu restreintes [...] Une seule indication reste formelle : la luxation incomplète du cristallin cataracté. [...] L'extraction intracapsulaire d'un cristallin cataracté dans la muopie forte est encore prônée par certains rétinologues.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... right-angle fluorometer(Varian).... A Tungsten-halide lamp provides strong excitation-radiation over the continuum above 180 nm. A lens plus excitation filter collects energy from the lamp, isolates the spectral band width of interest, and focuses the beam onto a... cell. Another lens collects the fluorescent energy from this cell at 90° to the exciting beam, and focuses it through emission filters onto the photomultiplier tube, which measures the radiation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Rather than dealing with departments through the lens of policies for the government as a whole, the Secretariat will focus primarily on the challenges facing departments and agencies and how it can help them to adjust their service lines to their resource capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Au lieu de s'adresser aux ministères par l'entremise de politiques destinées à l'ensemble du gouvernement, le Secrétariat insistera avant tout sur les défis auxquels les ministères et les organismes sont confrontés et sur les moyens qu'il peut prendre pour les aider à adapter leur gamme de services aux ressources dont ils disposent.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

System of movable overlapping metal or plastic leaves inside, behind, or in front of a lens which maintain a circular aperture of adjustable diameter. Adjusting this aperture controls the amount of light passing through the lens. So called by analogy with the eye.

OBS

The various settings of the diaphragm are usually calibrated in relative apertures or f-numbers and are called stops.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[Photographie] Diaphragme formé d'un ensemble de lamelles mobiles délimitant une ouverture approximativement circulaire dont le diamètre peut être ajusté de façon continue.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Refers to viewing a scene to be photographed through the same lens through which the light entering the camera will pass. Through-the-lens viewing, as in a single-lens reflex camera, while focusing and composing a picture eliminates parallax.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Désigne la visée du sujet à photographier, à travers le même objectif que celui qui permet à la lumière de pénétrer dans l'appareil pour former l'image. La visée à travers l'objectif, comme dans un appareil reflex mono-objectif, permet d'éviter l'effet de parallaxe, tout en effectuant la mise au point et le cadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rendering technique used to create realistic solid images.

OBS

Its purpose is to plot a view of every pixel in a scene through a virtual camera's lens.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Détermine le sens du tramage de manière à rendre celui-ci le moins visible possible.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A reflecting telescope using a spheroidal instead of a paraboloidal mirror. Before reaching the mirror, the light passes through a concave lens almost as large as the mirror itself to remove the spherical aberration.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

In an earth dam, a lens or stringer of coarse and more or less permeable material present as a result of poor construction, which may extend from the upstream face inward inward and afford opportunity for water to pass into, and possibly through, the dam. If the percolating water carries away sufficient fine material, failure of the dam may result.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Amas de matériaux grossiers plus ou moins perméables provenant d'une construction médiocre de la face d'amont d'un barrage et qui permet à l'eau de s'infiltrer, au risque de faire s'écrouler l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Billet split-lens interference. Light from source So is transmitted through two separated parts of lens to screen, producing interference fringes on screen.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour obtenir des interférences, il faut prendre des sources synchrones.On y parvient soit en éclairant deux petites ouvertures percées dans un écran par une même source, soit en formant deux images d'une source par un dispositif optique approprié (miroirs et biprisme de Fresnel), bilentille de Billet).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1979-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
CONT

Because filters subtract some of the light passing through the lens, you need to increase either your exposure time or the lens opening to make up for this loss of light. The number by which you must multiply the exposure you would use without a filter is called the filter factor.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

On appelle coefficient d'un filtre le nombre par lequel il convient de multiplier le temps de pose qui donne, en lumière libre, une bonne image pour obtenir, en lumière filtrée, une image de même densité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Optics
OBS

A number of lens designs, obtained by high-speed computers applying a "least-square" criterion to ray-tracing results, have been published. One [is] a "four-element F/2 lens", ...

OBS

converging lens :Lens which refracts rays of light passing through it towards the optical axis, forming a real image which can be focused on a screen.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Optique
CONT

La combinaison de deux telles paires de lentilles va donc donner une lentille de focale constante: on obtient ainsi un dispositif appelé «quatuor convergent».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

This is the diameter of the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

L'ouverture relative de l'objectif est le rapport géométrique existant entre la distance focale et le diamètre du faisceau lumineux parallèle à l'axe optique qui passe par le diaphragme (ou diamètre utile du diaphragme).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

if the lines must be prolonged backward through the lens or mirror in order to intersect, the focus is called a virtual focus.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

--point où se coupent les prolongements des rayons lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :