TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d'un dispositif de neuronavigation. Il s'agit d'un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, fiche 1, Français, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, fiche 1, Espagnol, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mining engineering is the field dedicated to locating, extracting, processing, and managing mineral resources through the design and operation of safe, efficient, and economically viable mines.  2, fiche 2, Anglais, - mining%20engineering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le génie minier est le domaine consacré à la localisation, à l'extraction, au traitement et à la gestion des ressources minérales grâce à la conception et à l'exploitation de mines sûres, efficaces et économiquement viables.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9nie%20minier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The resale of a stolen vehicle refers to a fraudulent operation involving the sale of stolen vehicles by concealing their origin through forged documents and falsified registrations.  2, fiche 3, Anglais, - resale%20of%20a%20stolen%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La revente d'un véhicule volé fait référence à une opération frauduleuse consistant à vendre des véhicules volés en dissimulant leur provenance grâce à des documents falsifiés et des immatriculations falsifiées.  2, fiche 3, Français, - revente%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major problem to be solved with breechloading artillery was obturation : the sealing of the breech after firing to ensure that none of the gases generated by the burning of the propellant(initially gunpowder) escaped rearwards through the breech.... The second problem was speed of operation : how to close the breech before firing and open it after firing as quickly as possible consistent with safety. Two solutions were developed more or less in parallel : The "screw breech" block and "sliding wedge" or "sliding block. "  2, fiche 4, Anglais, - close%20the%20breech

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production.  3, fiche 5, Anglais, - syrup%20filter%20press

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression.  4, fiche 5, Français, - filtre%2Dpresse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d'érable afin d'en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise.  3, fiche 5, Français, - filtre%2Dpresse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A route established below the coordinating altitude to facilitate the movement of army aviation assets.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20use%20army%20aircraft%20flight%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Routes are normally located in the corps through brigade rear areas of operation and do not require approval by the airspace control authority.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20use%20army%20aircraft%20flight%20route

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piping system through which a fluid may flow as a part of reactor operation or for experimental purposes.  2, fiche 7, Anglais, - reactor%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reactor loop: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - reactor%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur, système de tuyaux dans lequel peut circuler un fluide à des fins expérimentales ou d'exploitation.  2, fiche 7, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boucle de réacteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Twinehands primarily assist in fishing research through the operation and maintenance of fishing gear.  1, fiche 8, Anglais, - twinehand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] manœuvriers interviennent durant les recherches sur les pêches, principalement dans le maniement et l'entretien des équipements de pêche.  1, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvrier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.  4, fiche 9, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments : land, air, maritime, space, and cyber.  5, fiche 9, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 9, Anglais, - offensive%20operation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.  4, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.  5, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 10, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] operation that creates and preserves conditions for success of the decisive operation through effects on the enemy, other actors, and the terrain.  2, fiche 11, Anglais, - shaping%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An example [of a shaping operation] could be destroying enemy supplies ahead of an attack.  2, fiche 11, Anglais, - shaping%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de façonnage peuvent être menées avant l'opération décisive ou en même temps qu'elle.  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.  1, fiche 12, Anglais, - assault%20phase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - assault%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.  1, fiche 12, Français, - phase%20d%27assaut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - phase%20d%27assaut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.  1, fiche 12, Espagnol, - fase%20de%20asalto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The square mesh panel is one of the most... used and well known selective devices. In this the diamond mesh is turned through 45 degrees to the water flow thereby ensuring the meshes in the panel to remain fully open throughout the fishing operation, allowing for the release of small fish.  5, fiche 13, Anglais, - square%20mesh%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] la fenêtre à mailles carrées a pour vertu de conserver ses mailles ouvertes dans un panneau constitué de mailles qui, lorsqu'elles sont montées en losange, tendent à se fermer sous la tension longitudinale dans l'axe du chalut […] un panneau […] à mailles carrées de 80 mm de côté, placé juste en arrière du carré de dos, laisse passer 35 % des merlus inférieurs à la taille légale [de pêche].  5, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20mailles%20carr%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Operation Dialogue was established … in 1999 to promote good citizenship through information and dialogue with the goal of enhancing each individual Canadian's appreciation of our country. Its flagship program was the annual "Talk About Canada Quiz, "which encouraged young Canadians to be more informed about their country.  2, fiche 14, Anglais, - Operation%20Dialogue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Following a collaborative approach during 2011-2012, [Operation Dialogue and Student Vote] formally merged operations in 2013 and created CIVIX.  2, fiche 14, Anglais, - Operation%20Dialogue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Opération Dialogue a été créée […] en 1999. L'organisation visait à promouvoir les principes de la vie citoyenne grâce à l'information et au dialogue, dans le but d'aider les jeunes Canadiens à mieux comprendre et apprécier leur pays. Son programme phare était le questionnaire annuel «Talk About Canada», qui encourageait les jeunes Canadiens à accroître leurs connaissances sur leur pays.  1, fiche 14, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

À la suite d'une collaboration entamée en 2011-2012, [Vote étudiant et Opération Dialogue] ont officiellement fusionné leurs activités en 2013 et ont créé CIVIX.  1, fiche 14, Français, - Op%C3%A9ration%20Dialogue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CIVIX is a non-partisan, national registered charity dedicated to building the skills and habits of active and engaged citizenship among young Canadians.  2, fiche 15, Anglais, - CIVIX

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CIVIX was born [in 2013] through a merger between Operation Dialogue and Student Vote – two non-partisan organizations with a significant history of engaging Canadian youth.  2, fiche 15, Anglais, - CIVIX

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CIVIX est un organisme de bienfaisance enregistré, non partisan et de portée nationale dédié à développer les aptitudes et habitudes [liées à la citoyenneté active et engagée] chez les jeunes Canadiens.  2, fiche 15, Français, - CIVIX

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CIVIX est né [en 2013] de la fusion de deux organisations, Vote étudiant et Opération Dialogue, deux organismes non partisans qui travaillent depuis longtemps auprès des jeunes.  2, fiche 15, Français, - CIVIX

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments(DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, fiche 16, Anglais, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, fiche 16, Anglais, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 16, Anglais, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 16, Anglais, - virtual%20call

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, fiche 16, Anglais, - virtual%20call

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, fiche 16, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, fiche 16, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, fiche 16, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 16, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, fiche 16, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 16, Français, - communication%20virtuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, fiche 16, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, fiche 16, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 16, Espagnol, - llamada%20virtual

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As part of the stores leadership team, the zone manager is responsible for the management, growth, and success of multiple stores within a designated region. Under the guidance of the regional director, the zone manager sets the standard for service, excellence, operation management, financial performance and leadership for all team members. Critical to this role, is the ability to lead by positive influence, foster a collaborative and customer-centric culture, and maintain operational efficiencies through the management of a model store.  2, fiche 17, Anglais, - zone%20manager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A module of hard disk platters that stays in place.  3, fiche 18, Anglais, - resident%20disk%20pack

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Operation of the system is initiated through an initial program load(IPL) procedure from the resident disk pack.  1, fiche 18, Anglais, - resident%20disk%20pack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Simulation software is based on the process of modeling a real phenomenon with a set of mathematical formulas. It is, essentially, a program that allows the user to observe an operation through simulation without actually performing that operation... Simulation software with real-time response is often used in gaming, but it also has important industrial applications.  3, fiche 19, Anglais, - simulation%20software%20engineer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Technical Safety BC(formerly BC Safety Authority) is an independent, self-funded organization mandated to oversee the safe installation and operation of technical systems and equipment across the province. In addition to issuing permits, licenses and certificates, [it works] with industry to reduce safety risks through assessment, education and outreach, enforcement, and research.  7, fiche 20, Anglais, - Technical%20Safety%20BC

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Technical Safety BC: title in use since September 20, 2017.  8, fiche 20, Anglais, - Technical%20Safety%20BC

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Historic Sites Association presents Newfoundland and Labrador history and heritage through : partnership with Parks Canada[, ] a retail operation [and] historical outreach projects.  1, fiche 21, Anglais, - Historic%20Sites%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.  3, fiche 22, Anglais, - antivirus%20check

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d'une disquette protégée. De plus, il n'y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d'autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d'autres procédures en fonction des besoins.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20antivirus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The mission of CLABC [is] to provide encouragement and guidance in the establishment and maintenance of library services in congregations of faith through such means as : educational conferences at which members attend workshops and exchange ideas; the newsletter which provides contact between members and council, and practical information for the operation of church libraries; [and] local chapters in which members meet for problem solving, support and education.  5, fiche 23, Anglais, - Church%20Library%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 24, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 25, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 25, Français, - zone%20critique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The command subsystem controls the satellite operation through all phases of the mission by receiving and decoding commands from the ground station.  1, fiche 26, Anglais, - command%20subsystem

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du sous-système télécommande est : de recevoir les signaux de commande venus du sol pour initialiser les manœuvres qui ne sont pas réalisées automatiquement à bord [...]  1, fiche 26, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9commande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Building Owners & Managers Association (BOMA) Nova Scotia is one of the eleven federated locals that together form BOMA Canada[. The] mandate at BOMA Nova Scotia is to provide commercial real estate leadership and support throughout Nova Scotia.  3, fiche 27, Anglais, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20Nova%20Scotia

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Mission : To actively represent... members, through education, networking and lobbying in matters affecting the ownership, management and operation of commercial properties.  4, fiche 27, Anglais, - Building%20Owners%20%26%20Managers%20Association%20Nova%20Scotia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The formulation of excipients and active pharmaceutical ingredients(API) into tablets involves a number of operations. The final operation is the film coating of tablet cores. Tablet cores are loaded into a pan, which rotates, and film-coating suspension is then sprayed onto the tablet cores through guns...  1, fiche 28, Anglais, - film%2Dcoating%20suspension

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une rampe de pulvérisation à quatre buses est reliée à la cuve contenant la suspension de pelliculage à pulvériser sur le lit de noyaux en mouvements.  1, fiche 28, Français, - suspension%20de%20pelliculage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The problems have generally been attributed to an aging... engine design, and to carbon(coke) build-up and engine seizure through operation at low loads.  2, fiche 29, Anglais, - engine%20seizure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes sont généralement attribués au modèle désuet [...] de la machine, ainsi qu’à l’accumulation de carbone (calamine) et au grippage du moteur en faible charge.  2, fiche 29, Français, - grippage%20du%20moteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An offensive operation intended to project power in or through cyberspace to achieve effects in support of military objectives.  2, fiche 30, Anglais, - offensive%20cyber%20operation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

offensive cyber operation; OCO: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 30, Anglais, - offensive%20cyber%20operation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération offensive ayant pour but de projeter une puissance dans le cyberespace ou au moyen de celui-ci pour produire des effets à l'appui d'objectifs militaires.  3, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration%20cybern%C3%A9tique%20offensive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

opération cybernétique offensive; OCO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration%20cybern%C3%A9tique%20offensive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.  4, fiche 31, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.  5, fiche 31, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 31, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 31, Anglais, - area%20of%20intelligence%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone à l’égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.  5, fiche 31, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l'extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d'influencer le plan de son opération en cours ou d'influer sur les futures opérations qu'il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l'état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l'intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s'en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l'extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu'ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n'en nommer que quelques-uns.  4, fiche 31, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

zone d'intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 31, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, fiche 31, Français, - zone%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20renseignement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The operation of the valves is accomplished through a cam ring which is located in the crankcase rear section, and consists of a hardened alloy steel ring with two sets of four cam lobes each on its outside diameter.  2, fiche 32, Anglais, - cam%20ring

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cam ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - cam%20ring

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

anneau à cames : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 32, Français, - anneau%20%C3%A0%20cames

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1993 [Industry Canada] launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada(RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.(ARAS), which was at arm's length to the RAC. Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.  2, fiche 33, Anglais, - Amateur%20Radio%20Administrative%20Services%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [Industrie Canada] a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA). Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.  2, fiche 33, Français, - Services%20administratifs%20radio%20amateurs%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance(CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories(CNL) under a Government-owned, Contractor-operated(GoCo) model.  3, fiche 34, Anglais, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société d'État fédérale ayant le mandat de s'acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada (ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens (LNC) selon le modèle d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE).  2, fiche 34, Français, - %C3%89nergie%20atomique%20du%20Canada%20limit%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, fiche 35, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, fiche 35, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 35, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d'air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, fiche 35, Français, - calorif%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d'une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d'une buse d'évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s'élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s'échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, fiche 35, Français, - calorif%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department and approved in existing legislation other than an appropriation act. The legislation does not in itself authorize the appropriation of funds and funding must thus be ensured through annual appropriations.  2, fiche 36, Anglais, - quasi%2Dstatutory%20program

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Quasi-statutory program: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 36, Anglais, - quasi%2Dstatutory%20program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération ministérielle majeure prévue par une loi autre que les lois de crédits. La loi en question n'autorise pas en soi l'affectation de crédits et les ressources nécessaires sont donc soumises au vote annuel.  3, fiche 36, Français, - programme%20quasi%20l%C3%A9gislatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme quasi législatif : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  1, fiche 36, Français, - programme%20quasi%20l%C3%A9gislatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department and for which the required expenditures have been approved through existing legislation other than appropriation acts.  2, fiche 37, Anglais, - statutory%20program

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Statutory program(me): Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 37, Anglais, - statutory%20program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération ministérielle majeure conçue pour atteindre des objectifs précis et dont les dépenses font déjà l'objet d'une approbation dans une loi autre que les lois de crédits.  3, fiche 37, Français, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Budget des dépenses peut comprendre des dépenses relatives à des programmes législatifs même si le gouvernement a déclaré avoir l'intention de rajuster ces dépenses.  4, fiche 37, Français, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Programme législatif : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 37, Français, - programme%20l%C3%A9gislatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, fiche 38, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes :(i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government;(ii) to finance departmental imprest funds;(iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and(iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, fiche 38, Anglais, - working%20capital%20advance

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, fiche 38, Anglais, - working%20capital%20advance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, fiche 38, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, fiche 38, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.  4, fiche 38, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, fiche 38, Français, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The conventional solid bowl centrifuge... consists of an outer bullet-shaped bowl that rotates at high speed. The sludge is pumped through a central pipe into this rotating bowl and because of centrifugal force, this sludge hugs the inside walls of the bowl. The heavier solids will sink to the bottom... It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and... this process is accomplished by the... screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl.  1, fiche 39, Anglais, - screw%20conveyor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d'eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. [...] Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.  1, fiche 39, Français, - vis%20h%C3%A9lico%C3%AFdale%20d%27extraction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters.(...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground.(...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.  1, fiche 40, Anglais, - displacement%2Dtype%20digester

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.  3, fiche 40, Anglais, - displacement%2Dtype%20digester

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les digesteurs à circulation de fumier (...) L'alimentation se fait à la cheminée d'entrée, là où s'effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.  1, fiche 40, Français, - digesteur%20%C3%A0%20circulation%20de%20fumier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, fiche 41, Anglais, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, fiche 41, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, fiche 41, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, fiche 41, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, fiche 41, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

High-speed pursuit may be justified in certain circumstances : for example, in the apprehension of a driver who is imperiling the lives of motorists or pedestrians through negligent or dangerous operation of a motor vehicle.  1, fiche 42, Anglais, - high%2Dspeed%20pursuit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) algorithm that can automatically detect and exclude a faulty satellite from the position solution when measurements from six or more satellites are available.  2, fiche 43, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Wide Area Augmentation System(WAAS) equipment uses FDE for integrity whenever a WAAS signal is not available to permit continued operation from en route through approach operations.  2, fiche 43, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) qui peut automatiquement détecter un satellite défectueux et l'exclure du calcul de position lorsque les mesures de six satellites ou plus sont accessibles.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'équipement de système de renforcement à couverture étendue (WAAS) utilise la FDE pour assurer l'intégrité lorsqu'un signal WAAS n'est pas accessible et ainsi permettre un fonctionnement continu en route et durant l'approche.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, fiche 44, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, fiche 44, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 44, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.  2, fiche 44, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, fiche 44, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 44, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, fiche 44, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Created in 2012, the Windsor-Detroit Bridge Authority (WDBA) is a not-for-profit Crown corporation which reports to Parliament through the Minister of Transport.  1, fiche 45, Anglais, - Windsor%2DDetroit%20Bridge%20Authority

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The WDBA will manage the procurement process for the design, construction, operation and maintenance of the new bridge between Windsor, Ontario and Detroit, Michigan through a public-private partnership(P3).  1, fiche 45, Anglais, - Windsor%2DDetroit%20Bridge%20Authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Créée en 2012, l’Autorité du pont Windsor-Détroit (APWD) est une société d’État sans but lucratif qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Transports.  1, fiche 45, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20pont%20Windsor%2DD%C3%A9troit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L’APWD gèrera le processus d’approvisionnement pour la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien du nouveau pont entre Windsor (Ontario) et Détroit (Michigan), par l’entremise d’un partenariat public-privé (PPP).  1, fiche 45, Français, - Autorit%C3%A9%20du%20pont%20Windsor%2DD%C3%A9troit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A P3 [public-private partnership] is an infrastructure delivery model that integrates the various phases of the asset life cycle into one long-term performance-based agreement. Through the P3 model, the government can transfer to the private sector many of the risks and responsibilities of the design, construction, financing, operation and maintenance of federal infrastructure.  1, fiche 46, Anglais, - infrastructure%20delivery%20model

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un PPP [partenariat public-privé] est un modèle d'exécution d'infrastructures qui intègre les différentes étapes du cycle de vie d'un actif dans un accord à long terme axé sur le rendement. Le modèle des PPP permet au gouvernement de transférer au secteur privé bon nombre des risques et des responsabilités liés à la conception, à la construction, au financement, à l'exploitation et à l'entretien d'infrastructures fédérales.  1, fiche 46, Français, - mod%C3%A8le%20d%27ex%C3%A9cution%20d%27infrastructures

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The operation of refilling any sort of wooden container to replace wine lost through evaporation.  2, fiche 47, Anglais, - filling%20up

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ajout régulier de vin de même qualité dans une barrique pour compenser l'évaporation.  3, fiche 47, Français, - ouillage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'ouillage consiste à remplir les fûts ou cuves dont le niveau s'abaisse par évaporation ou contraction du vin, afin d'éviter l'oxydation de surface et la piqûre acétique.  1, fiche 47, Français, - ouillage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L'ouillage doit se faire avec un vin parfaitement sain et de préférence de mêmes cru et âge. A défaut, il faut se servir d'un vin de qualité et d'âge approchants.  2, fiche 47, Français, - ouillage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person responsible for satisfying the requirements of Parliament, departments and central agencies as expressed in statutes, regulations and other directives, in view of financial visibility, control and accountability through the establishment, maintenance and operation of system of financial administration.  3, fiche 48, Anglais, - deputy%20head

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise specified, the term includes deputy ministers, and chief executive officers or equivalent in the Public Service.  3, fiche 48, Anglais, - deputy%20head

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux des ministères dont le rendement global en matière de classification a été jugé entièrement satisfaisant peuvent également déléguer des pouvoirs [...]  5, fiche 48, Français, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Comme le confirme la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme «administrateur général» a remplacé «sous-chef» dans l'administration publique fédérale.  6, fiche 48, Français, - administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.  3, fiche 49, Anglais, - day%20labor

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works’s signature of the contractor’s day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.  3, fiche 49, Anglais, - day%20labor

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.  2, fiche 49, Anglais, - day%20labor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l'ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d'œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...]  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 50, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 50, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 50, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 50, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 50, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 50, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol