TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shipping route that connects the Atlantic and Pacific oceans through the Canadian Arctic Archipelago.  3, fiche 1, Anglais, - Northwest%20Passage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voie maritime reliant, à travers l'archipel Arctique canadien, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique.  3, fiche 1, Français, - passage%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need(the List) contains the following drug-related details : the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including : the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug(i. e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug(i. e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, fiche 2, Anglais, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique (la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d'identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d'autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d'origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis (c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus (c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, fiche 2, Français, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A route providing safe passage through an enemy or friendly obstacle.  2, fiche 3, Anglais, - gap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gap; safe lane: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - gap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage à travers un obstacle ennemi ou ami permettant un franchissement en toute sécurité.  2, fiche 3, Français, - couloir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couloir; passage sécurisé : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - couloir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couloir : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 3, Français, - couloir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio libre de minas activadas o de obstáculos, abierto en el seno de un campo de minas o de una zona de obstáculos y cuya anchura y dirección permiten el paso de una unidad propia en despliegue táctico.  1, fiche 3, Espagnol, - brecha

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air route structure has been represented through complex networks, in which intersection points(e. g., navigational aids) have been mapped into nodes and air route segments into links.  2, fiche 4, Anglais, - air%20route%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carrier identification codes(CICs) are used to route and bill calls in the public switched telephone network. CICs are four-digit codes in the format XXXX, where X is any digit from 0 through 9.  3, fiche 5, Anglais, - carrier%20identification%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carrier identification codes in Canada are assigned according to the Industry Numbering Committee (INC) Carrier Identification Code Assignment Guideline, as accepted or modified by the Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) and in accordance with the CSCN CIC Adjunct.  2, fiche 5, Anglais, - carrier%20identification%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le code d'identification d'entreprise permet d'acheminer et de facturer le trafic de télécommunication des fournisseurs de services d'accès locaux à certains fournisseurs de services intercirconscriptions et d'autres services dans le réseau de télécommunication du plan de numérotage nord-américain.  3, fiche 5, Français, - code%20d%27identification%20d%27entreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The past decade has seen a huge expansion and improvement in the highway system in Israel.... In addition to the massive Route 6 project..., a number of high-quality new roads have been built between and within cities, with a number of impressive and even graceful bridges... in the Galilee, we have been driving through a huge construction site for over a year, as two-lane arteries are expanded to four lanes, and complex intersections are being converted into even more complex interchanges.  2, fiche 6, Anglais, - two%2Dlane%20artery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan du réseau de transport [...] précise les réseaux routiers recommandés pour Leitrim [...] Ainsi, la rue Bank et le chemin Albion seront transformés en artères à quatre voies, tandis que le chemin Leitrim et le prolongement de la promenade Earl Armstrong au sud de Leitrim seront des artères à deux voies.  3, fiche 6, Français, - art%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20voies%20de%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The three basic routes of drug administration are enteral, parenteral, and topical.... The enteral route uses the gastrointestinal(GI) tract for the ingestion and absorption of drugs. The most common method of administering drugs through the enteral route is orally. The enteral route also includes drugs that are administered through a nasogastric(NG) or a gastronomy(G) tube.  1, fiche 7, Anglais, - enteral%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 8, Anglais, - holding%20pool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 8, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, fiche 9, Anglais, - in%20pattern

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, fiche 9, Anglais, - in%20pattern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, fiche 9, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, fiche 9, Français, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The design and review specialists calculate the minimum depth allowance that will determine physical threats that the vessel cannot pass over safely. Where there are insufficient depths at chart datum but sufficient depth at high tide, the harbour is reviewed as tidal assist, and a best-depth route is chosen that would enable a vessel to pass through to the open sea.  3, fiche 10, Anglais, - minimum%20depth%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en conception et en examen calculent la profondeur minimale admissible qui permettra de déterminer la nature des menaces physiques au–dessus desquelles un navire ne pourra passer sans danger. Lorsque la profondeur est insuffisante au zéro des cartes mais suffisante à marée haute, le port est alors révisé comme étant aidé par la marée et l'on choisit la route offrant la meilleure profondeur qui permettra à un bateau d'atteindre la mer libre.  1, fiche 10, Français, - profondeur%20minimale%20admissible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.  2, fiche 11, Anglais, - Northwest%20Corridor%20Development%20Corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maintenance status messages shall be provided prior to arrival at a wing, en route ALCEs [airlift control element] and, if appropriate, when routing through other military wings/bases.  2, fiche 12, Anglais, - maintenance%20status%20message

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The message shall include all major unserviceabilities and may include an estimate of the maintenance requirements.  2, fiche 12, Anglais, - maintenance%20status%20message

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The geographical area in which food for a particular city or population is produced ...  2, fiche 13, Anglais, - foodshed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term is used to describe a region of food flows, from the area where it is produced, to the place where it is consumed, including : the land it grows on, the route it travels, the markets it passes through, and the tables it ends up on.  3, fiche 13, Anglais, - foodshed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aire géographique desservant une agglomération en produits agroalimentaires.  2, fiche 13, Français, - bassin%20alimentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un concept similaire à celui de bassin versant pour les cours d'eau, qui prend en considération les flux de matières de leur origine à leur destination finale.  2, fiche 13, Français, - bassin%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection: (a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or (b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.  2, fiche 14, Anglais, - virtual%20route

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.  2, fiche 14, Anglais, - virtual%20route

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.  4, fiche 14, Français, - route%20virtuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica: (a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o (b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.  2, fiche 14, Espagnol, - ruta%20virtual

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.  2, fiche 14, Espagnol, - ruta%20virtual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At the proposal of Haiti and some African countries, the General Conference of UNESCO approved at its 27th Session in 1993 the implementation of the "Slave Route" Project(Resolution 27 C/3. 13). The idea of a "Route" expresses the dynamics of the movement of peoples, civilizations and cultures, while that of "slave" addresses not only the universal phenomenon of slavery, but also in a more precise and explicit way the transatlantic slave trade in the Atlantic, and slave trade in the Indian Ocean and the Mediterranean. The project has three major objectives : to break the silence surrounding the slave trade and slavery through the historical study of the causes and dynamics of the transatlantic slave trade; the clarification of the consequences and interactions resulting from the slave trade; to contribute to the establishment of a culture of tolerance and peaceful coexistence between races and peoples.  1, fiche 15, Anglais, - Slave%20Route

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C'est une proposition de Haïti et des pays africains que la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé lors de sa vingtième session en 1993, la mise en œuvre du projet «La route de l'esclave» (Résolution 27C/3.13). Si le concept de «route» exprime la dynamique du mouvement des peuples, des civilisations et des cultures, celui «d'esclave» s'adresse non pas au phénomène universel de l'esclavage mais, de manière précise et explicite, à la traite négrière transatlantique, dans l'Océan Indien et en Méditerranée. Le projet «La route de l'esclave» a un triple objectif : briser le silence en faisant connaître universellement la question de la traite négrière transatlantique et de l'esclavage, dans l'océan Indien et en Méditerranée, ses causes profondes, les faits historiques et les modalités d'exécution par des travaux scientifiques; mettre en lumière, de manière objective ses conséquences et, notamment les interactions entre tous les peuples concernés d'Europe, d'Afrique, des Amériques et des Caraïbes; enfin, contribuer à l'instauration d'une culture de la tolérance et de coexistence pacifique des peuples.  1, fiche 15, Français, - La%20route%20de%20l%27esclave

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A propuesta de Haiti y de algunos paises africanos, la Conferencia General de la UNESCO en su 27e reunión, celebrada en 1993, aprobó la realización del proyecto "La Ruta del Esclavo" (Resolución 27 C/3.13). La idea de "ruta" corresponde a la dinámica del desplazamiento de poblaciones, civilizaciones y culturas, mientras que la de "esclavo" alude no sólo al fenómeno universal de la esclavitud, sino también de modo más concreto y explicito al comercio de esclavos en el Océano Atlántico, et Océano Indico y el Mar Mediterráneo. El Proyecto "La Ruta del Esclavo" persigue un triple objetivo: romper el silencio sobre et tema de la trata transatlántica y la esclavitud por medio de un estudio histórico de las causas y de la dinámica del comercio transatlántico de esclavos; poner de relieve de manera objetiva sus consecuencias, en particular las interacciones entre los pueblos afectados de Europa, Africa, de las Américas y del Caribe; contribuir a instaurar una cultura de la tolerancia y de coexistencia pacifica de los pueblos.  1, fiche 15, Espagnol, - La%20Ruta%20del%20Esclavo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cutaneous anthrax infection enters your body through a cut or other sore on your skin. It's by far the most common route the disease takes. It's also the mildest — with appropriate treatment, cutaneous anthrax is seldom fatal.  2, fiche 16, Anglais, - cutaneous%20anthrax

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 16, Anglais, - cutaneous%20anthrax

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 16, Français, - charbon%20cutan%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi route across the apron.  2, fiche 17, Anglais, - apron%20taxiway

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

apron taxiway: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - apron%20taxiway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un réseau de voies de circulation qui est située sur une aire de trafic et destinée à matérialiser un parcours permettant de traverser cette aire.  2, fiche 17, Français, - voie%20de%20circulation%20d%27aire%20de%20trafic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

voie de circulation d'aire de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 17, Français, - voie%20de%20circulation%20d%27aire%20de%20trafic

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma.  2, fiche 17, Espagnol, - calle%20de%20rodaje%20en%20la%20plataforma

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) algorithm that can automatically detect and exclude a faulty satellite from the position solution when measurements from six or more satellites are available.  2, fiche 18, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Wide Area Augmentation System(WAAS) equipment uses FDE for integrity whenever a WAAS signal is not available to permit continued operation from en route through approach operations.  2, fiche 18, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) qui peut automatiquement détecter un satellite défectueux et l'exclure du calcul de position lorsque les mesures de six satellites ou plus sont accessibles.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'équipement de système de renforcement à couverture étendue (WAAS) utilise la FDE pour assurer l'intégrité lorsqu'un signal WAAS n'est pas accessible et ainsi permettre un fonctionnement continu en route et durant l'approche.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

parenteral : not through the alimentary canal, but rather by injection through some other route, such as subcutaneous, intramuscular, intraorbital, intracapsular, intraspinal, intrasternal, or intravenous.  2, fiche 19, Anglais, - parenteral%20corticotherapy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

parentéral : qui s'effectue par une voie autre que la voie digestive.  2, fiche 19, Français, - corticoth%C3%A9rapie%20parent%C3%A9rale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If there is an alternative route around the ice, even if it is considerably longer, it is safer for an unstrengthened ship, or for a ship whose structural capability does not match the prevailing ice conditions, to take it rather than going through a large amount of ice.  1, fiche 20, Anglais, - unstrengthened%20ship

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

S'il est possible de contourner les glaces (même si le parcours devait s'en trouver considérablement allongé), il est plus sûr pour un navire non renforcé ou un bâtiment dont la capacité structurale ne convient pas aux conditions glacielles qui règnent de faire ce détour que de traverser une grande étendue de glaces.  1, fiche 20, Français, - navire%20non%20renforc%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The connections, which are reciprocal, travel through two routes : A dorsal route, known as the stria terminalis, which follows the ventricular curve and is found on the upper aspect of the thalamus... This connects the amygdala with the hypothalamus and the septal region.  1, fiche 21, Anglais, - stria%20terminalis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces connexions, qui sont réciproques, se font par deux voies : Une voie dorsale, appelée strie terminale, suit la courbe ventriculaire sur la face supérieure du thalamus [...] Elle relie l'amygdale à l'hypothalamus et à la région septale.  1, fiche 21, Français, - strie%20terminale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An acute infectious disease of humans, particularly children, caused by any of three serotypes of human poliovirus ...  3, fiche 22, Anglais, - poliomyelitis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Poliomyelitis is an enteroviral infection that can manifest in 4 different forms : inapparent infection, abortive disease, nonparalytic poliomyelitis, and paralytic disease.... Poliovirus is an RNA virus that is transmitted through the oral-fecal route or by ingestion of contaminated water. Three serotypes are able to cause human infection.  4, fiche 22, Anglais, - poliomyelitis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse humaine aiguë, survenant plus particulièrement chez les enfants, due à un des trois sérotypes du virus polio humain.  3, fiche 22, Français, - poliomy%C3%A9lite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La poliomyélite, aujourd'hui presque disparue, était grandement redoutée il y a cinquante ans. Cette maladie, appelée communément polio, pouvait parfois causer de graves paralysies et même la mort.  2, fiche 22, Français, - poliomy%C3%A9lite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Poliomielitis, y no poliomelitis, es el término correcto para referirse a la enfermedad producida por una lesión de la médula espinal que provoca deterioro grave y parálisis en algunos músculos.  1, fiche 22, Espagnol, - poliomielitis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The route by which data can be traced either forward or backward through the processing cycle.  2, fiche 23, Anglais, - audit%20trail

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The audit trail must permit the tracing of any transaction from its inception to the final outcome and from the accounting records to the original transaction.  3, fiche 23, Anglais, - audit%20trail

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Maintain an audit trail.  4, fiche 23, Anglais, - audit%20trail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Piste permettant au vérificateur de retracer les données depuis leur entrée dans le système jusqu'à leur sortie, ou vice versa.  3, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La piste de vérification doit permettre, de suivre toute l'opération du début jusqu'à la fin, et de retracer toute inscription comptable jusqu'à la transaction d'origine.  5, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

piste d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Tenir une piste de vérification.  7, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Trans Canada Trail is a non-profit, registered charity organization, whose primary purpose is to raise funds to build a recreational trail that will wind its way through every province and territory in Canada, linking hundreds of communities along its route. The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada trail is the fall of 2005.  1, fiche 24, Anglais, - Trans%20Canada%20Trail

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Sentier transcanadien est un organisme de bienfaisance enregistré sans but lucratif dont l'objectif principal est de recueillir des fonds pour la construction d'un sentier récréatif qui sillonnera toutes les provinces et tous les territoires du Canada, établissant un lien entre des centaines de localités sur son parcours. L'échéance prévue pour la construction du tronçon principal du Sentier transcanadien est l'automne 2005.  1, fiche 24, Français, - Sentier%20transcanadien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A poisonous matter normally secreted by animals (as snakes, scorpions, or bees) used chiefly in the taking of prey and in defense and communicated chiefly by biting or stinging.  3, fiche 25, Anglais, - venom

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed,... fungal spores, animal danders and mite feces... ;poison ivy... through the skin; foods or drugs taken by mouth; and drugs or toxins such as bee venom received... by injection.  4, fiche 25, Anglais, - venom

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance toxique sécrétée par les organes de certains animaux (tels que les serpents), ou par certaines plantes, et qui peut être inoculée par piqûre ou par morsure.  2, fiche 25, Français, - venin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Materia cuyo efecto químico sobre los organismos vivos puede causar enfermedades o la muerte.  2, fiche 25, Espagnol, - veneno

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A non-main track switch equipped with an internal securing mechanism that permits equipment to trail through the switch points thus setting the switch for the route being used.  2, fiche 26, Anglais, - semi%2Dautomatic%20switch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage de voie non principale muni d'un dispositif interne d'immobilisation, qui permet à un matériel roulant d'effectuer un mouvement de talonnage sur les aiguilles; l'aiguillage se trouve ainsi orienté pour l'itinéraire suivi.  2, fiche 26, Français, - aiguillage%20semi%2Dautomatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis(TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist.... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract.... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, fiche 27, Anglais, - intestinal%20tuberculosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, fiche 27, Français, - tuberculose%20intestinale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).  3, fiche 27, Français, - tuberculose%20intestinale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, fiche 27, Espagnol, - tuberculosis%20intestinal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Caution : the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object(=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body(=route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents-backswing, upswing, downswing, follow through, route-are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory"(=ES : vuelo, trayectoria o recorrido; FR : trajectoire) of the ball, the "path"(=ES : trayectoria; FR : élan) of the(racquet) swing, and the "path" or "route"(=ES : recorrido) of a person.  3, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he’s going to lob.  5, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, fiche 28, Anglais, - backswing

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, fiche 28, Anglais, - backswing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, fiche 28, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l'élan arrière.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, fiche 28, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, fiche 28, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, fiche 28, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, fiche 28, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, fiche 28, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, fiche 28, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The disease is spread by two types of minute fungal spores. Conidiospores are produced in small, round structures called pycnidia ... that form at the base of dead needles or on small twigs.  2, fiche 29, Anglais, - fungal%20spore

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed, as well as fungal spores, animal danders and mite feces, all through inhalation;....  3, fiche 29, Anglais, - fungal%20spore

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 30, Anglais, - pipe%20temperature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.  2, fiche 30, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20tuyau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.  2, fiche 31, Anglais, - permafrost%20conditions

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.  1, fiche 31, Français, - conditions%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 32, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 32, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 32, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 33, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres(1, 523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 33, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 33, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.  2, fiche 33, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 33, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 33, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 33, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The surgical formation of an opening in the trachea.  2, fiche 34, Anglais, - tracheostomy

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Endotracheal intubation may be performed either via the translaryngeal route through the nose or mouth or via a tracheostomy.  3, fiche 34, Anglais, - tracheostomy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Incision chirurgicale de la trachée qui est abouchée à la peau.  2, fiche 34, Français, - trach%C3%A9ostomie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura en la traquea para la respiración.  1, fiche 34, Espagnol, - traqueostom%C3%ADa

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Esta abertura puede ser temporal, en el caso de una laringectomía parcial, o permanente, en el caso de una laringectomía total.  1, fiche 34, Espagnol, - traqueostom%C3%ADa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

HSBC is the title sponsor of the HSBC ChildRun which raises funds for British Columbia's Children's Hospital to help kids with cancer. The HSBC ChildRun is a family "fun run, "where participants can choose from one of two traffic-controlled [events :] a [kid's carnival including a 1-km race] through the hospital grounds with entertainment and activities for the little ones, and a more challenging 5-km route through Queen Elizabeth Park.  1, fiche 35, Anglais, - HSBC%20ChildRun

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La [banque] HSBC est le commanditaire éponyme de la course HSBC ChildRun qui vise à amasser des fonds pour l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, afin de venir en aide aux enfants atteints du cancer. La course HSBC ChildRun est [une fête familiale] où les participants peuvent choisir un des deux [événements] à circulation contrôlée [suivants] : une fête foraine pour enfants [comprenant un course] de 1 km sur les terrains de l'hôpital, où les petits peuvent s'amuser, et un parcours plus ardu de 5 km dans le parc Queen Elizabeth.  1, fiche 35, Français, - HSBC%20ChildRun

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An expression used to refer to a very large carrier in terms of its scale of operation and/or route network. Such size may have been attained through own growth, acquisitions, more limited equity investments, or certain forms of alliance.  2, fiche 36, Anglais, - mega%2Dcarrier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The question now is whether the US Administration’s liberal attitude towards airline mergers, which has tended to foster the emergence of so-called "mega-carriers", is evaporating.  3, fiche 36, Anglais, - mega%2Dcarrier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mega-carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 36, Anglais, - mega%2Dcarrier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

méga-transporteur; compagnie géante : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 36, Français, - m%C3%A9ga%2Dtransporteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

megatransportista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - megatransportista

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route(inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay....  1, fiche 37, Anglais, - pulmonary%20route

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.  1, fiche 37, Anglais, - pulmonary%20route

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.  2, fiche 37, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d'inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.  2, fiche 37, Français, - voie%20pulmonaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On peut parler d'absorption par inhalation; cependant l'expression "voie d'inhalation" est mal formée.  3, fiche 37, Français, - voie%20pulmonaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.  1, fiche 37, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.  1, fiche 37, Espagnol, - v%C3%ADa%20pulmonar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The mixing and dispersal of a test substance in the air as a fine spray of colloidal-sized particles.  3, fiche 38, Anglais, - aerosolization

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The possible routes of exposure by inhalation are by intranasal or intratracheal instillation, or via aerosols. The preferred route of exposure is via intranasal instillation; dosing by aerosolization is typically the least acceptable route because of the difficulty in achieving an appropriate dose.  3, fiche 38, Anglais, - aerosolization

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The performance of ... compressors ... was studied in combination with [a] recommended ... nebuliser for the aerosolisation of a marketed tobramycin solution .... The droplet size distribution of the generated aerosol was measured with laser diffraction technique.  2, fiche 38, Anglais, - aerosolization

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

There is... the potential to immunize through aerosolization of the harmless engineered C. crescentus strain to deliver the rPA-IV via a route more indicative of an inhalation anthrax challenge.  4, fiche 38, Anglais, - aerosolization

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Immunize through aerosolization.  5, fiche 38, Anglais, - aerosolization

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Dosing by aerosolization.  5, fiche 38, Anglais, - aerosolization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mélange et dispersion d'une substance d'essai dans l'air, sous forme de pulvérisation fine de particules colloïdales.  2, fiche 38, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'instillation nasale ou trachéale et l'aérosolisation constituent des modes d'exposition possibles par inhalation.  2, fiche 38, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Bacillus anthracis est la bactérie sporulée responsable de la maladie du charbon. [...] Une immunisation serait [...] possible par aérosolisation de la souche inoffensive de C. crescentus modifiée pour produire l'APr IV apr une voie ressemblant davantage à une provocation par inhalation.  3, fiche 38, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Administrer par aérosolisation.  4, fiche 38, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Appareillage d'aérosolisation.  4, fiche 38, Français, - a%C3%A9rosolisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Airspace allocation and route activation will be achieved through a collaborative and transparent decision-making process of civil and military partners supported by improved coordination and simulation tools. The result of this airspace allocation and route activation process is a multiple-choice route network with different options.  1, fiche 39, Anglais, - route%20activation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An 18, 000-kilometer recreational corridor winding its way through every Province and territory, linking 800 communities along its route. When completed, this will be the longest trail of its kind in the world, connecting our regions, our three oceans and our people in a new way for generations to come.  1, fiche 40, Anglais, - Trans%20Canada%20Trail%20Foundation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un sentier qui s'étendra sur plus de 18 000 kilomètres ainsi que près d'un millier de communautés; un sentier qui nous unira dans notre volonté de conserver et de protéger les splendeurs naturelles du Canada. Chaque don nous rapproche du moment où nous serons réunis d'est en ouest et du nord au sud par un lien historique entre nos océans, entre nos terres, entre nos gens.  1, fiche 40, Français, - Fondation%20du%20Sentier%20transcanadien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Data shows that the route to permanent employment is primarily through the contingent workforce. Only 26 percent of those hired came from outside of the public service. Workers hired from the contingent workforce clearly had an advantage in competitions for permanent jobs, having enjoyed privileged access to the workplace and the opportunity to learn about the job and the public service.  2, fiche 41, Anglais, - contingent%20workforce

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les travailleuses et travailleurs du savoir font partie de l'effectif occasionnel. Dans notre enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées, 56 % des personnes qui appartenaient à la catégorie des travailleurs et travailleuses du savoir avaient effectué un travail occasionnel avant d'obtenir leur permanence.  2, fiche 41, Français, - effectif%20occasionnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Air Route Traffic Control Centers(ARTCC) facilities operated by FAA [Federal Aviation Administration] within the continental U. S. and at offshore locations, record primary and secondary radar data through a series of long range radar sited via NAS computers.  2, fiche 42, Anglais, - national%20airspace%20system%20computer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

États-Unis.  1, fiche 42, Français, - ordinateur%20du%20syst%C3%A8me%20d%27espace%20a%C3%A9rien%20national

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, fiche 43, Anglais, - hill

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, fiche 43, Anglais, - hill

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads(the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, fiche 43, Anglais, - hill

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, fiche 43, Anglais, - hill

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, fiche 43, Français, - c%C3%B4te

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, fiche 43, Espagnol, - cuesta

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice.  1, fiche 45, Anglais, - icebreaker%20track

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d'ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement (à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée.  2, fiche 45, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, fiche 45, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 45, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The current consensus is that the chromitites segregated from basaltic magma in small chambers... or steeply inclined cavities in the conduit system... through which the magma moved en route in the crust.  1, fiche 46, Anglais, - conduit%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Selon le consensus qui semble se dégager à l'heure actuelle, les chromitites se seraient séparées par ségrégation d'un magma basaltique dans de petites chambres magmatiques [...] ou dans des cavités fortement inclinées dans le système de conduits [...] que le magma a emprunté dans son voyage vers la croûte.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduits

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack accommodates payloads compatible with the Space Shuttle middeck, Spacehab, and Standard Interface Rack(SIR) drawers, developed by NASA's Life Sciences division... The RIC [Rack Interface Controller] provides the communication link between payloads and the Spacelab data system and ground controllers, mimicking the command and control link for the International Space Station. The RIC communicates with payloads via standard data protocols(RS232, RS422) and with the Space Shuttle-provided laptop via Ethernet. The RIC will route the payload data in packets, with headers to identify the payload, and will transmit them through the Spacelab data system just as it will with the Space Station data system.  2, fiche 47, Anglais, - rack%20interface%20controller

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rack interface controller; RIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 47, Anglais, - rack%20interface%20controller

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le four ATEN [Advanced Thermal Environment furnace] sera utilisé et contrôlé à distance à partir d'une station terrienne ou directement depuis l'espace par l'intermédiaire de la Base MIM [Microgravity vibration Isolation Mount] qui, à son tour, sera commandé par le contrôleur des interfaces du bâti EXPRESS (RIC, pour Rack Interface Controller).  1, fiche 47, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

contrôleur d'interfaces de bâti; RIC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 47, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27interfaces%20de%20b%C3%A2ti

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Trailing points which when set for one route may be run through in the trailing direction from the other route without damage. They may be fitted with a spring or counterweight to restore them to the original position.  1, fiche 48, Anglais, - trailable%20points

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See also the singular form "trailable point."  4, fiche 48, Anglais, - trailable%20points

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

trailable switch; wheel flange operated switch: Terms officially approved by CP Rail.  5, fiche 48, Anglais, - trailable%20points

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

« Talonnable » signifie que l'aiguillage peut être abordé par le talon même s'il ne donne pas cette direction à un train qui se présenterait par la pointe. Aiguillage à ressort : il revient à sa position initiale. Aiguillage automatique : il reste dans la position imposée par le talonnage.  2, fiche 48, Français, - aiguillage%20talonnable

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

aiguillage talonnable : Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 48, Français, - aiguillage%20talonnable

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi « aiguille talonnable ».  4, fiche 48, Français, - aiguillage%20talonnable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The construction of the Maghreb-Europe gas pipeline is one of the most promising projects carried out as part of the Maghreb-Europe partnership. This project is considered as a physical link between the Maghreb and Europe pending the fixed link between Tangiers and the Rock of Gibraltar. The Maghreb-Europe gas pipeline which was dedicated on November 8, 1996 will link the Hass R’mel field in Algeria with Cordoba, in Andalusia through Morocco. It will service in a first stage the Spanish, Portuguese and Moroccan markets, then the French and German ones with an expected increase by 2000. It will supply 1,500 million cubic meters of gas to Morocco.  3, fiche 49, Anglais, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

In 1996 the Maghreb-Europe gas pipeline, a huge transnational energy infrastructure, entered into operation, configuring a new route for natural gas from the Algerian gas fields to the European markets. The pipeline, of around 1, 400 km in length and 48 inches in diameter, connects the Hassi R’Mel deposits to the Spanish gas pipeline network in Cordoba. The gas pipeline is 48 inches in diameter in its 530 km course through Algeria, 540 km through Morocco and the 45 km stretch through the Straits of Gibraltar in which there are two lines of 22 inches in diameter each.  4, fiche 49, Anglais, - Maghreb%2DEurope%20gas%20pipeline

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'Algérie veut conquérir 15 % du marché européen du gaz grâce à un second gazoduc d'un coût de 2,3 milliards de dollars à travers la Méditerranée, inauguré samedi à Hassi R'Mel, dans le Sahara. Le gazoduc Maghreb-Europe (GME) va alimenter l'Espagne, puis le Portugal dès l'année prochaine. Son extension est prévue vers l'Allemagne et la France. [Le web de l'Humanité, 11 novembre 1996]  3, fiche 49, Français, - gazoduc%20Maghreb%2DEurope

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities.  1, fiche 50, Anglais, - American%20customs%20and%20immigration%20authorities

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n'ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration.  1, fiche 50, Français, - autorit%C3%A9s%20am%C3%A9ricaines%20des%20douanes%20et%20de%20l%27immigration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In-transit preclearance reduces a two-step process to one step by eliminating the need for passengers en route to the United States through a Canadian airport to report to Canadian officials before proceeding to American customs and immigration authorities.  1, fiche 51, Anglais, - in%2Dtransit%20preclearance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le précontrôle en transit réduit le processus à une étape plutôt que deux. Grâce à ce programme, les passagers à destination des États-Unis qui transitent par un aéroport canadien n'ont plus à passer par les douaniers canadiens avant de se présenter aux autorités américaines des douanes et de l'immigration.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20en%20transit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A regularly scheduled, single-plane through service linking a route of one air carrier at the interchange point to a route of a second air carrier, with the same aircraft being crewed by and under the operational control of the respective authorized carrier on each route. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 52, Anglais, - interchange%20flight

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Braniff and Eastern operate an interchange flight Denver/Miami listed in both carriers schedules as Flight 981. Braniff operates between Denver and the interchange point of Memphis. Eastern operates between Memphis and Miami.  3, fiche 52, Anglais, - interchange%20flight

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

aircraft interchange; interchange flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 52, Anglais, - interchange%20flight