TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.  1, fiche 1, Anglais, - originating%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 1, Anglais, - originating%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d'origine ou indirectement par l'intermédiaire d'un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.  1, fiche 1, Français, - premier%20transporteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 1, Français, - premier%20transporteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.  1, fiche 2, Anglais, - milling%2Din%2Dtransit%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Customs gives fast-track green light to the cargo shipment to proceed through the pre-clearance lane if it has clear evidence that the load has not been opened since leaving the shipper's dock.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dclearance%20lane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le volume de camions au pont entraîne souvent des délais et des files d'attente, ce qui nuit à l'efficience de ce passage frontalier et crée des problèmes de sécurité. Deux projets y seront entrepris au coût de 51 millions de dollars, soit : [...] l'aménagement sur la route 405 d'une voie réservée menant au pont pour les conducteurs inscrits aux programmes de prédédouanement.  2, fiche 3, Français, - voie%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inspection-100% visual inspection is required with documented evidence presented with each shipment. This evidence will be shown through an inspection check or equivalent with the method stated as "visual".  2, fiche 4, Anglais, - inspection%20check

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vérification d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20d%27inspection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of durable press finish in which the finish is applied to the fabric and set or cured through the use of heat by the mill, prior to shipment of the fabric to be made into garments.  1, fiche 5, Anglais, - pre%2Dcure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the pre-cure process ... after the usual paddry-cure after wash technique, the garment is manufactured from the crease resistant fabric. The creases are then heat-processed after local application of a small amount of cross-linking agent, together with an acidic solution and an acidic catalyst.  2, fiche 5, Anglais, - pre%2Dcure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement en une seule étape (par opposition à la post-polymérisation), en vue du pressage permanent.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9%2Dpolym%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fabricant du tissu applique l'apprêt et le fait sécher lui-même à la chaleur.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9%2Dpolym%C3%A9risation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A stash house is... a facility used to collect and account for cash proceeds and criminal activity and to process such proceeds for return at the source, usually through misuse of the banking system or through smuggling. From stash houses, the bulk currency is distributed to "smurfs"-that is individuals who take a small portion of the smuggled cash horde to several different financial institutions for deposit or exchange, or who package the cash for bulk shipment.  1, fiche 6, Anglais, - stash%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous seriez un trafiquant de drogue ou d'armes et vous auriez des millions à blanchir, je doute que vous estimiez que la Suisse est la meilleure planque.  1, fiche 6, Français, - planque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The shipment of a tender of oil through the facilities of two or more pipeline companies.  1, fiche 7, Anglais, - joint%20movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expédition d'une livraison de pétrole par plusieurs sociétés de transport.  1, fiche 7, Français, - transport%20combin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A conventional type of stationary dryer for alfalfa and grasses consists of a large rotating drum into which the shredded or cut material to be dried is fed. The material is subjected to rather high temperatures for quick drying as it passes through the machines. The dried material is cooled and fed into a hammer mill where it is ground into a meal and packaged in cloth or paper bags for shipment.  1, fiche 8, Anglais, - forage%20dehydrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La déshydratation des fourrages grossiers [...] consiste à évaporer l'eau du produit pour arrêter brutalement sa dégradation et le conserver sous de petits volumes [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9shydrateuse%20d%27herbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed Air Freight is an Air Canada Cargo Reservation Service, whereby a shipper through advance arrangements and prior to tender of shipment can request booked space on a scheduled flight which is able to accommodate his shipment.  1, fiche 9, Anglais, - Guaranteed%20Air%20Freight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fret avec réservation garantie : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 9, Français, - fret%20avec%20r%C3%A9servation%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An airline service through which a shipper can consolidate a number of parcel post packages(with destination postage affixed by the shipper) for shipment as air freight, to the postmaster at another city for subsequent delivery within local postal zones or beyond.  1, fiche 10, Anglais, - Parcel%20Post%20Air%20Freight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les compagnies aériennes et permettant à l'expéditeur de grouper des colis postaux (préalablement affranchis) et de les expédier sous régime de fret aérien au maître de poste d'une autre ville, en vue de leur livraison dans les limites et au-delà d'une zone postale donnée.  1, fiche 10, Français, - colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol