TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, fiche 1, Anglais, - sound%20wave%20reflection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Women’] stays are bound with iron in the holes through which the laces are drawn so as to bear the tremendous tugging which is intended to reduce so important a part of the human frame to a third of its natural proportion.  2, fiche 2, Anglais, - stays

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le corsage appelé corps à baleines ou tout simplement corps est lacé par devant, fait de grosse toile, piqué, baleiné et ajusté.  3, fiche 2, Français, - corps%20%C3%A0%20baleine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le corps piqué très serré à la taille donne aux femmes un aspect guindé; toujours très long, il forme devant une longue pointe légèrement relevée du bas.  4, fiche 2, Français, - corps%20%C3%A0%20baleine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se porte par-dessus la chemise; comporte des baleines.  5, fiche 2, Français, - corps%20%C3%A0%20baleine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We had trouble keeping the hive, so we recently added a queen bee excluder. The excluder resembles jail bars that the queen cannot go through, so she should stay in the hive. If she stays, the worker and drone bees will also stay.  1, fiche 3, Anglais, - queen%20bee%20excluder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grille métallique comportant de nombreux fils d'acier, parallèle et ayant un espacement suffisant qui permet aux abeilles de traverser, mais retient la reine.  2, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20reine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grille à reine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20reine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, fiche 4, Anglais, - governor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, fiche 5, Anglais, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, fiche 5, Anglais, - full%2Dpath%20avalanche

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, fiche 5, Français, - avalanche%20majeure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, fiche 5, Français, - avalanche%20majeure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 6, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 6, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.  2, fiche 6, Français, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol