TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers (800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Imagine driving straight through an open road without needing to change lanes, stop your vehicle or even slow down to pay a toll. Imagine no more toll plazas or toll booths. Imagine a technology so advanced that the toll you pay is automatically calculated and deducted, paid instantly and accurately. Imagine paying only for the portion of the road you drive and everyone else doing the same. That's Open Road Tolling.  3, fiche 2, Anglais, - open%20road%20tolling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Péage à distance, sans barrière et équipé d’un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télépéage ouvert; TPO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 avril 2009.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.  2, fiche 3, Anglais, - express%20toll%20lane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - express%20toll%20lane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 3, Français, - voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.  1, fiche 3, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.  2, fiche 3, Espagnol, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A toll system charging for road use by detecting the identity of a vehicle at a toll point, with the cost either debited automatically from the driver’s bank account or deducted from the balance held on a smart card in the vehicle.  3, fiche 4, Anglais, - electronic%20toll%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the eighties and early nineties, first steps towards this so called Electronic Fee Collection(EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station, i. e. a so called mono-lane EFC system.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20toll%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de péage électronique, installé aux abords du pont, prendra automatiquement en photo les plaques d'immatriculation. Une facture suivra grâce au registre de la Société d'assurance automobile du Québec.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method that prevents private automatic branch exchange stations from dialling toll calls or reaching a toll operator, except through the attendant.  2, fiche 5, Anglais, - toll%20restriction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toll restriction: term officially approved by Bell Canada.  3, fiche 5, Anglais, - toll%20restriction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 5, Français, - restriction%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27interurbain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

restriction de l'accès à l'interurbain : terme uniformisé par Bell Canada  2, fiche 5, Français, - restriction%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27interurbain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método que impide a las estaciones de una centralita automática privada establecer comunicaciones interurbanas o acceder a un operador interurbano si no es a través de la operadora.  1, fiche 5, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20de%20llamada%20interurbana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic fee collection system where cars are to pass through a tolling booth to pay or register the car fee.  2, fiche 6, Anglais, - channelled%20electronic%20toll%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the late eighties and early nineties, first steps towards this so called electronic fee collection(EFC) have been undertaken. Existing toll operators are starting to equip some dedicated lanes for EFC. They still have the traffic channelled through the toll station i. e. a so called mono-lane EFC system. These mono-lane systems increase the requirements for classification and enforcement. Instead of optical classification by the toll collector, classification has to be done automatically.  3, fiche 6, Anglais, - channelled%20electronic%20toll%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de péage routier électronique obligeant les usagers à passer à une guérite de péage pour payer ou enregistrer les droits d'utilisation.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A9age%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20voies%20de%20p%C3%A9age%20d%C3%A9di%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(seaway) the seaway toll structure for equivalent through movement  1, fiche 7, Anglais, - through%20movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barème des droits de passage sur la voie maritime pour un mouvement direct équivalent  1, fiche 7, Français, - mouvement%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol