TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cross-device targeting is an advanced digital advertising strategy that enables marketers to track and reach consumers across multiple digital devices such as smartphones, tablets, desktop computers, and smart TVs. This approach allows advertisers to create a unified and consistent user experience by connecting user interactions and behavior across different platforms and screens. By identifying and tracking unique users through sophisticated tracking technologies and algorithms, marketers can deliver personalized and contextually relevant advertising messages regardless of the device being used.  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Ddevice%20targeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage inter-appareils permet d'associer des comportements à un utilisateur même s'il utilise plusieurs appareils (par exemple, un ordinateur, une tablette, un téléphone intelligent).  2, fiche 1, Français, - ciblage%20inter%2Dappareils

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras.  2, fiche 2, Anglais, - eye%20gaze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eye gaze: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - eye%20gaze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système peut [...] s'adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur.  1, fiche 2, Français, - regard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un área de interés (AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas.  1, fiche 2, Espagnol, - mirada

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

dirección de la mirada  1, fiche 2, Espagnol, - mirada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO₂ that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan. "The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.  2, fiche 3, Anglais, - Carbon%20End%2DUse%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Afin de s'assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n'est pas converti en CO₂ qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d'un «Plan d'utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d'hydrogène du projet.  2, fiche 3, Français, - Plan%20d%27utilisation%20finale%20du%20carbone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike digital synthesizers, which use mathematical algorithms to create their sounds, analog synths generate sound through the use of oscillators, filters, and envelope generators. This creates a sound that is warm and rich, with a character that is difficult to replicate with digital synthesizers. Additionally, the use of analog circuits also leads to a natural distortion and unpredictable variations in sound, which can add depth and character to a track.  2, fiche 4, Anglais, - analog%20synthesizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 5, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.  2, fiche 6, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.  8, fiche 6, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire (train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20trains%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission. The Mosaic Institute is a think-and-do tank which brings together people, communities, and nations to advance pluralism and reduce conflict. [It operates] through track II diplomacy; people-to-people engagement to foster mutual understanding and to create strategies for peaceful coexistence.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Mosaic%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alpine skiing or snowboarding event in which the athlete must execute, as fast as he can, a series of technical turns while skiing through the gates set on the track.  2, fiche 8, Anglais, - slalom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski alpin ou de surf des neiges au cours de laquelle l'athlète doit exécuter, le plus rapidement possible, une série de virages techniques tout en suivant l'ordre des portes sur le tracé.  2, fiche 8, Français, - slalom

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino y de snowboard, que consiste en bajar por un recorrido marcado con puertas muy seguidas haciendo una sucesión de virajes señalizados.  2, fiche 8, Espagnol, - eslalon

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.  4, fiche 9, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 9, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20automatique%20de%20bord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] high fashion wear that integrates high technology allowing the wearer to talk to the office through a ski suit, track children through their snowsuits, etc.  2, fiche 10, Anglais, - wired%20wear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A private sector supplier, selected through a competitive process, which maintains various platforms to serve, track and report on federal digital advertisements, including an ad server to host and serve display advertising, a demand-side platform for programmatic advertising buys, and a data management platform with standardized information on campaign performance and results.  2, fiche 11, Anglais, - advertising%20technology%20provider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur du secteur privé choisi au moyen d'un processus concurrentiel qui entretient différentes plateformes conçues pour le réseautage, le suivi et l'établissement de rapports concernant les annonces numériques fédérales, y compris un serveur publicitaire pour la saisie et le réseautage des annonces publicitaires, une plateforme relative à la demande pour les achats de publicité programmatique et, enfin, une plateforme de gestion des données comprenant des renseignements normalisés sur le rendement et les résultats de la campagne.  2, fiche 11, Français, - fournisseur%20de%20technologies%20publicitaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de technologies publicitaires : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - fournisseur%20de%20technologies%20publicitaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A feature of a unified communications product that can track people through the maze of their various contact numbers(phones, faxes, e-mail addresses, pagers, etc.).  1, fiche 12, Anglais, - find%2Dme%20follow%2Dme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Commission further notes that single number reach services are a find me/follow me service that provides customers with a virtual telephone number that can be programmed by customers to forward calls regardless of where they are located, as well as notification that they have a call waiting while they are on the Internet.  2, fiche 12, Anglais, - find%2Dme%20follow%2Dme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil fait remarquer que le service numéro unique constitue un service «trouve-moi, suis-moi» qui fournit aux clients un numéro de téléphone virtuel qu'ils peuvent programmer eux-mêmes et qui leur permet de transférer leurs appels peu importe où ils se trouvent.  1, fiche 12, Français, - trouve%2Dmoi%2C%20suis%2Dmoi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

servicio encuéntrame/sígueme  1, fiche 12, Espagnol, - encu%C3%A9ntrame%2Fs%C3%ADgueme

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A track of a subdivision extending through and between stations governed by one or more methods of control upon which movements, track units and track work must be authorized.  2, fiche 13, Anglais, - main%20track

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Voie d’une subdivision qui traverse les gares et les relie entre elles, sur laquelle les mouvements, les véhicules d’entretien et les travaux en voie doivent être autorisés par une ou plusieurs méthodes d’exploitation.  2, fiche 13, Français, - voie%20principale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, fiche 14, Anglais, - cautionary%20limit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - cautionary%20limit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, fiche 14, Français, - zone%20de%20marche%20prudente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The track a vessel leaves astern as it passes through the water.  2, fiche 15, Anglais, - wake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trace d'écume et d'eau perturbée qu'un bateau en marche laisse derrière lui.  4, fiche 15, Français, - sillage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 15, Français, - sillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación [...]  2, fiche 15, Espagnol, - estela

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8. 9 is implemented across the country... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.  1, fiche 16, Anglais, - E%2DStaffing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, fiche 16, Anglais, - E%2DStaffing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8.9 à l’intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d'embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d'un site Web.  2, fiche 16, Français, - E%2DDotation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 16, Français, - E%2DDotation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, fiche 17, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T. R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, fiche 17, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today; (1) the expansion chamber ... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and (2) the continuous or diffusion type chamber ..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, fiche 17, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, fiche 17, Français, - chambre%20de%20Wilson

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, fiche 17, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] piece of railroad snowfighting equipment... characterized by the large circular set of blades on its front end that rotate as a unit to cut through the snow on the track ahead of it.  2, fiche 18, Anglais, - rotary%20snow%20plow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avec soufflerie d'évacuation.  2, fiche 18, Français, - chasse%2Dneige%20rotatif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  3, fiche 18, Français, - chasse%2Dneige%20rotatif

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - chasse%2Dneige%20rotatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a refrigerator which has been programmed to sense what kinds of products are being stored inside it and keeps a track of the stock through barcode or RFID [radio-frequency identification] scanning.  2, fiche 19, Anglais, - networked%20refrigerator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Réfrigérateur Internet - Un réfrigérateur doté d'un écran permettant de se connecter au Web, télécharger des recettes de cuisine... et conserver les aliments. [...] Grâce à la fonction message sur l'écran, on peut laisser des messages vidéos, des mots écrits [...]  6, fiche 19, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canada Post's 4-state barcode contains addressing and customer-specific information which helps process and track mail items as they move through the distribution system.  2, fiche 20, Anglais, - 4%2Dstate%20bar%20code

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

4-state bar code; 4-state barcode: terms used at Canada Post.  5, fiche 20, Anglais, - 4%2Dstate%20bar%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le code à barres à quatre types de traits de Postes Canada contient l'adresse ainsi que les renseignements propres au client [...] aidant ainsi à traiter et à suivre les articles de courrier qui se déplacent dans le système de distribution.  2, fiche 20, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20%C3%A0%20quatre%20types%20de%20traits

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

code à barres à quatre types de traits : terme en usage à Postes Canada.  3, fiche 20, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20%C3%A0%20quatre%20types%20de%20traits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

hurricane track : Line of movement(propagation) of the eye through an area.  1, fiche 21, Anglais, - line%20of%20movement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

trajectoire d'un ouragan : Ligne de propagation de l'œil de l'ouragan.  1, fiche 21, Français, - ligne%20de%20propagation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A track, as for cycling or automobile racing, with turns constructed to slope inward to allow the competitors to move through at greater speeds.  2, fiche 22, Anglais, - banked%20track

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The track, or velodrome, events generally provide more excitement for the spectators because all the action takes place on the track which is 333.3-metres long, 7-metres wide and is banked 33 degrees so that the riders can handle high speeds around the turns.  3, fiche 22, Anglais, - banked%20track

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Indoor running tracks are also slightly banked.  2, fiche 22, Anglais, - banked%20track

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves sur piste, ou vélodrome, sont plus intéressantes pour les spectateurs car tout se passe sur une piste ovale de 333,3 m de long sur 7 m de large avec section inclinée de 33 degrés permettant aux cyclistes d'atteindre de grandes vitesses dans les tournants.  3, fiche 22, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elle est toujours en bois. En raison des grandes vitesses auxquelles roulent les coureurs, les virages sont très relevés.  4, fiche 22, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les pistes pour épreuves d'athlétisme en salle ont également des virages légèrement relevés.  1, fiche 22, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This comprehensive multimedia training kit provides self-paced learners with the skills and knowledge required to install, configure, support, and troubleshoot Microsoft Windows 98 in both stand-alone and networked environments.... Online exercises and guided simulations provide hands-on practice with system tasks and features, helping build learner proficiency. Built-in course administration tools enable training managers(or the students themselves) to track progress through course modules and exam section.  3, fiche 23, Anglais, - multimedia%20training%20kit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Multidedia Training Kit (MMTK) seeks to support linkages between new and traditional media for development through a number of training materials. These materials act as a set of templates for trainers to use in their workshops and can be tailored according to need.  4, fiche 23, Anglais, - multimedia%20training%20kit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trousse bureautique contenant la documentation classique des didacticiels, des progiciels professionnels d'auto-apprentissage ainsi qu'un micro-ordinateur portable.  4, fiche 23, Français, - valise%20de%20formation%20multim%C3%A9dia

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NETCOM [Network Enterprise Technology Command] provides network visibility worldwide through the Army Network Operations Security Center(ANOSC) and a number of Theater Network Operations Security Centers(TNOSCs) that monitor and track communications status of communications links throughout the Army's portion of the GIG [Global Information Grid].  3, fiche 24, Anglais, - communications%20status

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A non-main track switch equipped with an internal securing mechanism that permits equipment to trail through the switch points thus setting the switch for the route being used.  2, fiche 25, Anglais, - semi%2Dautomatic%20switch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage de voie non principale muni d'un dispositif interne d'immobilisation, qui permet à un matériel roulant d'effectuer un mouvement de talonnage sur les aiguilles; l'aiguillage se trouve ainsi orienté pour l'itinéraire suivi.  2, fiche 25, Français, - aiguillage%20semi%2Dautomatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A non-main track so indicated in the timetable "method of control" column that is an extension of the main track, and the through track at that location, defined with subdivision mileage signs.  3, fiche 26, Anglais, - subdivision%20track

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reduced speed is applicable to a maximum speed as indicated in the timetable.  3, fiche 26, Anglais, - subdivision%20track

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de voie non principale où les mouvements doivent observer la vitesse réduite.  3, fiche 26, Français, - voie%20de%20subdivision

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette voie est indiquée dans la colonne de l'indicateur intitulée «Méthode d'exploitation».  3, fiche 26, Français, - voie%20de%20subdivision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This section will coordinate line plant capacity activities through analyses of traffic forecasts, train workloads and subsequently develop the necessary line improvement program. This group will also develop solutions to a variety of track and signal problems.  1, fiche 27, Anglais, - Line%20Planning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 28, Français, - coup

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, fiche 29, Anglais, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

tachometric sights; synchronous sights : Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.  1, fiche 30, Anglais, - tachometric%20sight

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.  2, fiche 30, Anglais, - tachometric%20sight

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint.  1, fiche 30, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible.  1, fiche 30, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 30, Français, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For individual competitions in classical technique, a single track ... should be set along the ideal skiing line of the competition course.  2, fiche 31, Anglais, - single%20track

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The track is normally set in the middle of the course except through curves.  3, fiche 31, Anglais, - single%20track

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En cas de parcours avec trace unique et double sens de marche, pour éviter le croisement, les deux skieurs doivent libérer la piste en se déportant vers leur droite.  2, fiche 31, Français, - trace%20unique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Normalement la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.  3, fiche 31, Français, - trace%20unique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

George Grey ploughed through fresh snowfall to lead the track to the finish line for four Canadians and finished 21st in the men's 15-kilometre individual start competition at the Nordic World Ski Championships in Liberec, Czech Republic on Friday.  2, fiche 32, Anglais, - individual%20start%20competition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour la compétition de départ individuel, les athlètes s'élancent à intervalles de 30 secondes.  2, fiche 32, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20d%C3%A9part%20individuel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A self-correcting rear axle that overcomes the effect of centrifugal force to make the back wheel faithfully and smoothly "track" the front wheels through the screechiest curve.  1, fiche 33, Anglais, - self%2Dcorrecting%20axle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour corriger les effets de la force centrifuge la plupart des Renault sont équipées d'un essieu arrière autocorrecteur.  1, fiche 33, Français, - essieu%20autocorrecteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a complex ... continuous flow of movements, consisting of a hop, step, and a jump.  2, fiche 34, Anglais, - triple%20jump

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The athlete runs fast, hops from one foot(take-off foot) and lands on it, steps onto the other foot, pulls the other leg through and lands on both feet simultaneously. Ref :Track and Field Fundamentals for Teacher and Coach, John T. Powell,(1971) 3rd ed.  2, fiche 34, Anglais, - triple%20jump

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] saut complexe [qui] consiste à faire, avec élan, trois sauts successifs mais de forme différente.  3, fiche 34, Français, - triple%20saut

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le premier est un saut à cloche-pied à partir d'une planche d'appel, le second un saut d'une jambe sur l'autre, le troisième un saut en longueur avec appel d'un pied et chute sur les deux pieds.  3, fiche 34, Français, - triple%20saut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.  1, fiche 35, Anglais, - directional%20interlocking

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.  2, fiche 35, Français, - enclenchement%20de%20sens

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This patent discloses alternating current track circuits for the several adjointing track sections of a stretch of railway track, each of the track comprising an alternating current code transmitter and an alternating current code receiver connected to opposite ends of the associated track section for detecting occupancy, for communicating signal control rate codes through the track rails and for detecting broken down insulated rail joints which may be used to define boundaries of the several track sections.  2, fiche 36, Anglais, - alternating%2Dcurrent%20track%20circuit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An EPC tag is an RFID [radio frequency identification] device that consists of a microchip and an antenna attached to a substrate which is physically attached to an item. The unique EPC for this item is stored within the memory of the tag.  4, fiche 37, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The EPC tag itself identifies the manufacturer, product, version, and serial number. It's the serial number that takes EPC to the next level by providing the key to data related to specific lots/batches/units. It potentially allows you to track the specific unit's history as it moves through the supply chain.  5, fiche 37, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ISO/IEC 18000-6 Type C or 18000-3 Mode 3 tag with protocol control bit 17 set at ’0’ indicating that what follows is an EPC [Electronic Product Code] header.  6, fiche 37, Anglais, - EPC%20tag

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

EPC tag: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 37, Anglais, - EPC%20tag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette ePC fait partie de la famille déjà nombreuse des étiquettes RFID [identification par radiofréquence]. Elle est composée d'une puce électronique à laquelle est attachée une antenne. Les informations contenues par la puce sont échangées via l'antenne avec un lecteur.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9tiquette%20EPC

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The GIFTS system is a powerful Government of Canada Workplace Charitable Campaign analysis tool that can help you track and report on your campaign. This tool permits each Federal Department or Agency to record and track the progress of their GCWCC Campaign as well as perform in-depth analysis through detailed reports. The system also allows local United Way/Centraides to monitor the daily progress of their departmental campaigns, analyse the GCWCC daily campaign totals and even generate receipts for the donors.  1, fiche 38, Anglais, - GIFTS%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le système DONS est un puissant outil d'analyse de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada, qui peut vous aider à suivre les progrès de votre campagne et à en communiquer les résultats. Cet outil permet à chaque agence et à chaque ministère fédéral de connaître l'évolution de sa campagne de la CCMTGC et d'en effectuer une analyse détaillée à l'aide de rapports détaillés. Le système permet également aux Centraides/United Way locaux de suivre quotidiennement les progrès de leurs campagnes ministérielles, d'analyser le total de la campagne CCMTGC et même de préparer des reçus à l'intention des donateurs.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20DONS

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

APEX: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.  1, fiche 39, Anglais, - APEX%20Partnership%20Award

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The APEX Partnership Award is given annually to a member of the federal executive cadre through a partnership arrangement with the National Bank of Canada. The individual chosen may have a proven track record(either over a number of years or through the course of one major project) of having actively engaged in, promoted and enabled partnership initiatives with other departments, other orders of government and/or other sectors in a manner that has resulted in enhanced or more efficient services. Alternatively, the candidate may have played a catalytic role with other departments, other orders of government and/or other sectors which resulted in positive change to public policy and its implementation.  1, fiche 39, Anglais, - APEX%20Partnership%20Award

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

APEX : Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada.  1, fiche 39, Français, - Le%20prix%20du%20partenariat%20de%20l%27APEX

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le prix du partenariat de l'APEX est parrainé par la banque nationale du Canada et est décerné annuellement à un fonctionnaire membre du cadre de direction du gouvernement fédéral. Le candidat doit avoir participé activement à des partenariats avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement ou d'autres secteurs, soit pendant de nombreuses années ou au cours d'un projet de taille et avoir favorisé et encouragé de tels partenariats, de façon à améliorer les services ou à les rendre plus efficaces. En second lieu, le candidat doit avoir joué le rôle de catalyseur auprès des autres ministères, des autres ordres de gouvernement ou des autres secteurs d'une manière ayant permis de modifier de façon positive la pratique officielle et son application.  1, fiche 39, Français, - Le%20prix%20du%20partenariat%20de%20l%27APEX

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A station set up to track an object moving through the atmosphere or space, by means of radar or radio.  2, fiche 40, Anglais, - tracking%20station

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pour le système de satellite RADARSAT, l'équivalent français employé est «station de poursuite»; en France, le système du satellite SPOT, utilise l'équivalent «station de servitude».  2, fiche 40, Français, - station%20de%20poursuite

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

station de poursuite : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  2, fiche 40, Français, - station%20de%20poursuite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An instrument for dilating the track through the soft tissues of the neck, in cases of tracheostomy, prior to introducing the tracheostomy tube or, in emergency, if the tube is obstructed, to maintain the airway until another is introduced.  3, fiche 41, Anglais, - tracheal%20dilator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In track and field, ] the competition director shall plan the technical organisation of a competition in cooperation with the technical delegate(s), where applicable, ensure that this plan is accomplished and resolve any technical problems together with the technical delegate(s). He shall direct the interaction between the participants in the competition and, through the communication system, shall be in contact with all the officials.  3, fiche 42, Anglais, - competition%20director

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[En athlétisme,] le directeur de compétition aura la responsabilité de planifier l'organisation technique d'une compétition en coopération avec le(s) délégué(s) technique(s), s'il y en a. Il s'assurera que cette planification est réalisée et résoudra tout problème technique en liaison avec le(s) délégué(s) technique(s). Il dirigera l'interaction entre les participants à la compétition et, par l'intermédiaire du système de communication, sera en contact avec tous les officiels.  3, fiche 42, Français, - directeur%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, fiche 43, Anglais, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, fiche 43, Anglais, - full%2Dpath%20avalanche

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, fiche 43, Français, - avalanche%20majeure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, fiche 43, Français, - avalanche%20majeure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A system used] for decryption of archive segments and management of the long-term RADARSAT-2 archive.  2, fiche 44, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The data management module is a project accounting system used to track imagery through the processing stream until it is archived. The archive management system picks up where the data management leaves off and provides a data archive interface.  3, fiche 44, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The AMS will be customized to use existing data storage system services at PASS [Prince Albert Satellite Station] and GSS [Gatineau Satellite Station], and sized to accommodate up to 130 GB of archival data at each site every day.  2, fiche 44, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

archive management system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 44, Anglais, - archive%20management%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Système de Gestion des Archives (SGA) [...] est un système (catalogue) qui permet une exploitation opérationnelle des données géospatiales sous forme d'images satellites, de données géométriques mises à la disposition des utilisateurs [...] pour les aider à sélectionner les informations adaptées à leurs besoins.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé pour le déchiffrement des segments d'archives et la gestion de l'archive RADARSAT-2 à long terme.  3, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

système de gestion des archives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados [...]  1, fiche 44, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The knee-bolter was a steel topped table on a track, with a wide slot in the front to admit the knee-bolter saw. The top of the table was level with the deck so the operator stood in a hole... The saw was vertical and was sixty inches in diameter, ran at 600 RPM and had sixty large, mean-looking, inserted teeth. The table had an arm that stuck out to fit between the operator's legs, hence the name "knee bolter. "The operator would wrestle the block onto the table, and, with his legs, push table and block into the saw, rotating the block so as to peel off the bark. If there was a large knot in the block, he would saw directly through it, so the knot would be the part of the block that would necessarily be wasted in the final cutting of the shingles.  1, fiche 45, Anglais, - knee%2Dbolter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 45, Français, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20chariot%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20par%20le%20genou

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 45, Français, - scie%20circulaire%20%C3%A0%20chariot%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20par%20le%20genou

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice.  1, fiche 46, Anglais, - icebreaker%20track

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d'ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement (à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée.  2, fiche 46, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, fiche 46, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 46, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A system overseen by the supervisor or inventory/control department to track the flow of diamonds through the various processing stages.  2, fiche 47, Anglais, - inventory%20control

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système du service contrôle et suivi qui permet de suivre les diamants à la trace à chaque stade de la production.  2, fiche 47, Français, - contr%C3%B4le%20et%20suivi%20des%20diamants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Creating a single audio track from more than one source, through the use of a sound mixing device such as a mike mixer.  1, fiche 48, Anglais, - audio%20mixing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Création d'une seule piste sonore à partir de plusieurs sources par l'entremise d'un appareil de mixage du son tel qu'une mixette.  2, fiche 48, Français, - m%C3%A9lange%20audio

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

zenith pass : Over 200 satellite passes have been tracked and except for certain types of pass-e. g. a zenith pass where azimuth swings through as much as 180° in next to no time..., it has been possible to track most if not all of a pass with the satellite image appearing virtually stationary on the screen as the stars pass by.  2, fiche 49, Anglais, - zenith%20pass%20controller

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Other methods of laundering through gambling include the large-scale purchase of lottery tickets, or buying winning tickets at the race track.  2, fiche 50, Anglais, - winning%20ticket

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le jeu offre d'autres moyens de recycler l'argent, par exemple par le biais de l'achat à grande échelle de billets de loterie ou de tickets gagnants de paris hippiques.  3, fiche 50, Français, - billet%20gagnant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, fiche 51, Anglais, - Canada%27s%20Greenhouse%20Gas%20Inventory

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The Canada's Greenhouse Gas Inventory is used to track progress through a "central GHG inventory" and for annual reporting through VCR Inc.  3, fiche 51, Anglais, - Canada%27s%20Greenhouse%20Gas%20Inventory

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 51, Français, - Inventaire%20canadien%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre permet de suivre les progrès enregistrés au moyen d'un «inventaire central des GES» et servira à la présentation de rapports annuels par l'entremise de MVR Inc.  3, fiche 51, Français, - Inventaire%20canadien%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.  1, fiche 52, Anglais, - track%20circuit%20retainer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

CR-39 plastic nuclear track detectors(PNTDs) are made of polymers that are sensitive to charged particles of linear energy transfer(LET) greater than or equal to 5 keV/micrometer. CR-39 PNTDs are usually made up of thin(approximately 0. 6 mm) sheets which are assembled in multi-layer stacks exposed in three mutually-orthogonal orientations. Charged particles that pass through the CR-39 PNTD with enough LET break the molecular bonds of the polymer and form a pathway known as the "latent damage trail. "As the amount of radiation the CR-39 PNTD is exposed to increases, so does the number of latent damage trails.  1, fiche 53, Anglais, - CR%2D39%20plastic%20nuclear%20track%20detector

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs solides de traces nucléaires. Principe : L'exposition d'un diélectrique (dans notre cas le polycarbonate d'allyl diglycol CR-39 à des particules chargées dans un environnement radiatif conduit à une dégradation microscopique axiale du matériau le long de la trajectoire des projectiles. Ces dégâts sont alors appelés traces latentes. Celles-ci pour être observables doivent être agrandies en vue de leur exploitation sous un microscope optique. Pour cela, on réalise une attaque chimique par une solution basique concentrée et chaude : le développement. L'exploitation optimale de l'information contenue dans ces traces révélées consiste à remonter à l'énergie du projectile qui a créé la trace, et éventuellement à la nature du noyau émetteur et à son lieu d'émission.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9tecteur%20solide%20de%20traces%20nucl%C3%A9aires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The avalanche ran through the monitored site entirely, affecting the ski run below for a track of 50 m where it stopped its run leaving a deposit consisting of round-shaped blocks behind.... through a survey after the event, a series of very detailed nivologic information were collected... In particular strata profiles in proximity to the release zone and in correspondence to the major deposits along the gliding zone and the accumulation zone were carried out. Along the whole avalanche site a series of transverse sections were considered. In correspondence to these, values of the snow cover height were checked and analyses of stratigraphy of the snow cover able to single out snow masses which had been drifted by wind and deposited by the progressing avalanche.  1, fiche 54, Anglais, - nivologic