TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, fiche 1, Anglais, - reply%2Dall%20email%20storm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d'envoi.  1, fiche 1, Français, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During training, the training dataset is used to train the model. Periodically, data from the validation dataset is fed through the model, and the loss is calculated... By comparing the training and validation loss(and accuracy, or whichever other metrics are available) over time, you can see whether the model is overfitting.  3, fiche 2, Anglais, - validation%20dataset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] jeu de données de validation [est] utilisé au cours de la phase d'apprentissage pour contrôler l'évolution de l'erreur de généralisation.  5, fiche 2, Français, - jeu%20de%20donn%C3%A9es%20de%20validation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, fiche 3, Anglais, - passenger%20flow%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal.  2, fiche 4, Anglais, - passenger%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The main pipe connecting all the pneumatic brake equipment in a train, through which the application and release procedure is controlled and the air reservoirs filled.  4, fiche 5, Anglais, - brake%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brake pipe: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 5, Anglais, - brake%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite générale : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 5, Français, - conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.  2, fiche 6, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.  8, fiche 6, Anglais, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire (train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20trains%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20communication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] artist or craftsman that creates works made using paint.  2, fiche 7, Anglais, - painter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some are formally trained through art school or an apprenticeship, while others choose to train themselves.  2, fiche 7, Anglais, - painter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne, artiste qui fait de la peinture.  2, fiche 7, Français, - peintre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total horizontal arc through which a gun mount may be rotated.  2, fiche 8, Anglais, - arc%20of%20train

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trainable tubes require large clear deck areas, and in all ships retaining torpedoes they are mounted topside on the ship's centerline... From this location torpedoes can be fired through limited arcs of train on either side of the ship.  3, fiche 8, Anglais, - arc%20of%20train

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Train washes comprise a set of spray arches and brushes designed to wash and rinse the rail vehicles and can be either of a gantry or drive through type.  1, fiche 9, Anglais, - train%20wash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A train brake whereby the kinetic energy of a moving train is used to generate electric current at the locomotive traction motors, which is then dissipated through banks of resistor grids in the locomotive car body.  2, fiche 10, Anglais, - rheostatic%20brake

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The rheostatic brake is a type of dynamic brake.  3, fiche 10, Anglais, - rheostatic%20brake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] frein qui fait travailler les moteurs de traction en génératrices et qui se caractérise par le fait que le courant alors produit par les moteurs de traction est évacué dans des résistances prévues à bord de la locomotive.  2, fiche 10, Français, - frein%20rh%C3%A9ostatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le frein rhéostatique est un type de frein dynamique.  3, fiche 10, Français, - frein%20rh%C3%A9ostatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.  4, fiche 11, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 11, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20automatique%20de%20bord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, fiche 12, Anglais, - positive%20train%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, fiche 12, Français, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, fiche 13, Anglais, - block%20proving

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n'y avait pas d'«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n'étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d'entrée dans un canton occupé par un train.  2, fiche 13, Français, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Catholic Teachers’ Guild is to support and strengthen the vocation of the teacher in the tradition of the Catholic church. The Guild seeks to support this vocation through three avenues : an annual conference, an annual award recognizing an excellent Catholic teacher, and a web site. The Guild ultimately seeks to establish an institute to form, train, and support Catholic teachers. The Guild seeks to support the member guilds and foster the creation of new Catholic Teachers’ Guilds. Currently, [there are] four Catholic Teachers’ Guilds : Toronto(1999), Ottawa(2010), Brantford(2012), [and] Durham(2014).  2, fiche 14, Anglais, - Catholic%20Teachers%27%20Guild

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Austoft 7000 harvester is a chopper harvester with a cleaning system. This harvester is used to cut green cane(with leaves). It cuts one row of cane at a time. The cane is fed between the crop dividers and cut at the root zone by base cutter blades. The cane is then fed through the roller train and is cut by the chopper drums into small cane pieces of 10 to 12".... In ideal conditions, the harvester can cut nearly 400 tonnes of sugarcane per day.  2, fiche 15, Anglais, - chopper%20harvester

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chopper harvester: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - chopper%20harvester

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canne à sucre.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

récolteuse-tronçonneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This section will coordinate line plant capacity activities through analyses of traffic forecasts, train workloads and subsequently develop the necessary line improvement program. This group will also develop solutions to a variety of track and signal problems.  1, fiche 16, Anglais, - Line%20Planning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To explode the main charge in a mine by the shock of a nearby explosion of another mine or independent explosive charge.  2, fiche 17, Anglais, - countermine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The explosion of the main charge may be caused either by sympathetic detonation or through the explosive train and/or firing mechanism of the mine.  2, fiche 17, Anglais, - countermine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

countermine: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - countermine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faire exploser la charge principale d'une mine sous l'effet du choc causé par l'explosion d'une autre mine ou d'une charge explosive, située à proximité.  2, fiche 17, Français, - contreminer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette explosion peut entraîner celle de la charge principale soit par sympathie, soit en provoquant le fonctionnement de la chaîne ou du mécanisme de mise à feu de la mine.  2, fiche 17, Français, - contreminer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

contreminer : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 17, Français, - contreminer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer explotar la carga principal de una mina mediante un golpe o la explosión cercana de otra mina o carga explosiva independiente. La explosión puede realizarse por simplatía o mediante una cadena de explosivos que da fuego al mecanismo de la mina.  1, fiche 17, Espagnol, - contraminar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Governments, the United Nations, grassroots groups and international non-governmental organizations should train front-line health and psychosocial workers in identification and referral, within the context of broader assistance programs, of girls who have had their rights violated through sexual and gender-based violence.  1, fiche 18, Anglais, - front%2Dline%20psychosocial%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements, les Nations Unies, les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales internationales devraient : Offrir aux intervenants des services de santé et d'aide psychosociale de première ligne la formation nécessaire pour repérer les filles victimes de violence sexuelle et sexiste et les diriger vers les services offerts dans le cadre de programmes d'assistance plus larges.  1, fiche 18, Français, - intervenant%20d%27aide%20psychosociale%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Governments, the United Nations, grassroots groups and international non-governmental organizations should train front-line health and psychosocial workers in identification and referral, within the context of broader assistance programs, of girls who have had their rights violated through sexual and gender-based violence.  2, fiche 19, Anglais, - front%2Dline%20health%20worker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements, les Nations Unies, les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales internationales devraient : Offrir aux intervenants des services de santé et d'aide psychosociale de première ligne la formation nécessaire pour repérer les filles victimes de violence sexuelle et sexiste et les diriger vers les services offerts dans le cadre de programmes d'assistance plus larges.  1, fiche 19, Français, - intervenant%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Various methods have been proposed to implement a digital-to-analog converter(DAC). One such method is to create a pulse train whose average value is equal to the magnitude of the digital input and then average the pulse train by passing it through a low-pass filter. Conventionally, pulse wave modulators(PWM) are used to create the pulse train from a digital input signal. However, the quality of the analog signal that results from the filtered pulse train may contain considerable noise unless an expensive low-pass filter is constructed.  1, fiche 20, Anglais, - pulse%20wave%20modulator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 21, Anglais, - paleocurrent

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network...  2, fiche 21, Anglais, - paleocurrent

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 21, Anglais, - paleocurrent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 21, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 21, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 21, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A train operated between two or more major concentration or distribution points.  4, fiche 22, Anglais, - through%20train

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

through train; run-through train : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).  5, fiche 22, Anglais, - through%20train

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Train circulant entre un minimum de deux points de concentration ou de distribution importants.  2, fiche 22, Français, - train%20direct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

train direct : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, fiche 22, Français, - train%20direct

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.  1, fiche 23, Anglais, - average%20through%20dwell%20time

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.  1, fiche 23, Anglais, - average%20through%20dwell%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d'arrivée et l'heure de départ.  1, fiche 23, Français, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d'un train, d'un mouvement de transfert ou d'un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.  1, fiche 23, Français, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 24, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.  4, fiche 24, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.  5, fiche 24, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 24, Anglais, - multispectral%20photography

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'obtenir des images photographiques par l'emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d'émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.  4, fiche 24, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu'elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.  3, fiche 24, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d'enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).  3, fiche 24, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 24, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.  3, fiche 24, Français, - photographie%20multispectrale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.  1, fiche 24, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20multiespectral

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...  3, fiche 25, Anglais, - scouring%20train

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs(called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.  4, fiche 25, Anglais, - scouring%20train

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.  2, fiche 25, Anglais, - scouring%20train

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.  1, fiche 25, Français, - colonne%20de%20lavage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A corporate university allows a company to coordinate and manage programs to train and educate its employees, customers, and suppliers. The corporation develops such programs through its own faculty or staff, or through external partners like higher-education institutions or commercial firms.  4, fiche 26, Anglais, - corporate%20university

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

By establishing a corporate university, companies can more effectively target and streamline their employee-education process. Because the payoff to that is a critical competitive advantage, organizations worldwide are making sizable investments in their in-house universities.  3, fiche 26, Anglais, - corporate%20university

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Corporations today realize that they must prepare employees to compete in the global economy, to meet and exceed service expectations, to adjust to changing roles and new technologies, and to respond to current and future global pressures. They no longer consider continuing education and training a cost to cut, but rather an investment to attract and retain the best work force.  4, fiche 26, Anglais, - corporate%20university

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'université d'entreprise permet d'assurer la formation continue du personnel, la constitution d'un cadre de référence (culture commune) pour tous les cadres et les employés ainsi que le soutien à la transformation de l'entreprise en fonction d'une stratégie globale.  3, fiche 26, Français, - universit%C3%A9%20d%27entreprise

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Apparues comme une nécessité aux États-Unis, pays d'enseignement secondaire médiocre, les universités d'entreprise sont passées de 400 en 1985 à plus de 1 600 aujourd'hui [en l'an 2000]. Sous des titres divers, elles couvrent la gamme du Centre de Formation à l'Académie, en passant par College, Institute et University. Leur nécessité est évidente dans un pays où l'écart est important entre les employés issus de High Schools et anciens des grandes universités publiques ou privées. Il s'agit donc avant tout de répondre à des besoins en compétences nouvelles que les structures classiques ne fournissent pas.  4, fiche 26, Français, - universit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Classical Riding is, at its simplest, riding your horse correctly and quietly, in harmony and in balance.... In order to ride in balance and in harmony, [true classical riders have] to attain the knowledge through theory and practice to train for self-carriage and lightness both through their own and their horse's deportment.  3, fiche 27, Anglais, - classical%20riding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

McDonald's will implement a "Learning Content Management System" that will enable them to register, document, and train students automatically; monitor performance through specialized reports; and control and update content, as necessary.  2, fiche 28, Anglais, - learning%20content

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

When program planning is combined with specific learning content, in some way the learning process is greatly facilitated.  3, fiche 28, Anglais, - learning%20content

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue présente le contenu d'apprentissage de manière variée pour favoriser à la fois les élèves auditifs et visuels, ceux qui ont besoin d'explications et ceux qui ont besoin de pouvoir appliquer, ceux qui prennent appui sur le concret, les symboles, la logique ou l'imagination. Tout en se préoccupant des savoirs à acquérir, il accorde une grande valeur à la démarche cognitive de l'élève et à la conscience de ses moyens d'apprendre.  2, fiche 28, Français, - contenu%20d%27apprentissage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Totalidad de conocimientos, destrezas, valores, actitudes y patrones de conducta transmitidos por la institución escolar o durante las actividades extraescolares.  1, fiche 28, Espagnol, - contenido%20de%20la%20educaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El concepto de contenido de la educación comprende tanto el contenido explicitado en los programas, es decir lo que se enseña, como el contenido implícito en todos los actos de la vida escolar (relaciones entre alumnos y maestro, experiencias en el trabajo y la totalidad de los mensajes orales y audiovisuales).  1, fiche 28, Espagnol, - contenido%20de%20la%20educaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system in which the train is brought to a stop through automatic brake application if imposed restrictions are ignored.  2, fiche 29, Anglais, - automatic%20train%20stop%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, fiche 30, Anglais, - field%20shunting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, fiche 30, Français, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system for decoding a series of coded signals.  1, fiche 31, Anglais, - decoding%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In automatic telephone switching, a decoder is a relay-type translator that determines from the office code of each call the information required for properly recording the call through the switching train. Each decoder has means, such as a cross-connecting field, for establishing the controls desired and for readily changing them.  1, fiche 31, Anglais, - decoding%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema para descodificar series de señales codificadas.  1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En conmutación telefónica automática, un descodificador es un traductor de acción discontinua que determina desde el código de central de cada llamada la información requerida para la grabación correcta de la llamada a través del tren de conmutación. Cada descodificador tiene medios tales como un campo de conexión cruzada para establecer los controles deseados y para cambiarlos cómodamente.  1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The afterdischarge seen following a priming train of impulses conducted through a focally demyelinated region(35) is suggestive of a generator potential too, perhaps secondary to extracellular potassium accumulation.  1, fiche 32, Anglais, - afterdischarge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Activité d'origine centrale qui prolonge une réponse réflexe pendant un certain temps, quelques secondes par ex., après la cessation du stimulus qui a provoqué cette réponse.  2, fiche 32, Français, - post%2Dd%C3%A9charge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, fiche 33, Anglais, - optical%20demultiplexer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9multiplexeur%20optique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, fiche 34, Anglais, - non%20linear%20optical%20loop%20mirror

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  1, fiche 34, Français, - miroir%20en%20boucle%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A sign placed in an office building for people going to the other end of a floor without passing through the offices.  1, fiche 35, Anglais, - through%20traffic

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

through(adj.) : That goes, extends, or conveys through the whole of a long distance or journey without interruption, or without change; as a through train, booking, carriage, passenger, line of railway, fare, ticket.  2, fiche 35, Anglais, - through%20traffic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

passage : Lieu ou chemin par lequel il est nécessaire ou commode de passer pour aller d'un point à un autre, [comme un] couloir dans un édifice.  2, fiche 35, Français, - passage%20direct

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

direct : Qui est en ligne droite, sans détour. - droit, rectiligne. [Par exemple :] Mouvement direct. Route, voie directe. C'est le chemin le plus direct pour arriver à la ville.  2, fiche 35, Français, - passage%20direct

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

traversant : Qui traverse. [...] traverser : Parcourir (un espace) d'une extrémité, d'un bord à l'autre. Franchir, parcourir. [Par exemple :] Traverser une ville, des villages, une salle, l'espace.  2, fiche 35, Français, - passage%20direct

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, fiche 36, Anglais, - light%20pulse

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Incoming light pulse.  3, fiche 36, Anglais, - light%20pulse

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Pulse stream.  3, fiche 36, Anglais, - light%20pulse

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, fiche 36, Français, - impulsion%20lumineuse

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Impulsion lumineuse incidente.  3, fiche 36, Français, - impulsion%20lumineuse

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Train d'impulsions lumineuses.  3, fiche 36, Français, - impulsion%20lumineuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Arriving at the Angler train station, I was to behold an amazing spectacle-the train was quickly surrounded by members of the Veteran Guard of Canada, all armed with rifles with bayonets fixed. They formed a long line stretching all the way to the camp, leaving only a narrow corridor between them for the prisoners to pass through. The prisoners were escorted away and I received a receipt for their safe return-the last four of the 28 who had escaped on April 20.  1, fiche 37, Anglais, - receipt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When used in conjunction with the "LAV Gunnery Tables" and "crews, section and platoon drills, "it describes a systematic way to train LAV gunnery and tactical proficiency through platoon level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 38, Anglais, - section%20drill

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When used in conjunction with the "LAV Gunnery Tables" and "crews, section and platoon drills, "it describes a systematic way to train LAV gunnery and tactical proficiency through platoon level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 39, Anglais, - platoon%20drill

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The progression of basic engagements, intermediate engagement, and advanced engagements provides a systematic way to train gunnery and tactical proficiency through the platoon level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 40, Anglais, - advanced%20engagement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... when an engine or unit is placed on the head end of a train to operate over a portion of a subdivision only, the number of the engine operating through may be used.  1, fiche 41, Anglais, - head%20end

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) quand une locomotive ou une unité est placée à la tête d'un train mais n'y demeure que sur une partie de subdivision, le numéro de la locomotive allant d'un bout à l'autre de cette subdivision peut être utilisé.  1, fiche 41, Français, - t%C3%AAte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sequence of equipment for the sampling of flue gases which includes an intake nozzle on a probe, a filter, collectors for polluting gases, a condenser, a gas flow meter, and a pump or aspirator to suck the gas through the train. The flow rate and other gas conditions are designed to be the same as in the flue, and if this is achieved, the two flows are described as isokinetic.  1, fiche 42, Anglais, - sampling%20train

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

train. A series of connected pieces of chemical apparatus.  2, fiche 42, Anglais, - sampling%20train

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ligne destinée à prélever une quantité représentative du fluide à analyser et à la conduire au point d'échantillonnage. Elle comporte éventuellement l'ensemble des moyens de traitement exigés par l'analyse (dessiccation, dépoussiérage, piégeage, condensation, etc.).  1, fiche 42, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ligne. Canalisation étanche équipée d'accessoires (robinets, manomètres, etc.) permettant de véhiculer un fluide d'un point à un autre.  1, fiche 42, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les deux définitions françaises sont tirées de la norme NF-X20-101, publié en 1976.  2, fiche 42, Français, - ligne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The device in a timepiece which controls the motion of the train of wheelwork and through which the energy of the weight, mainspring or other power source is delivered to the pendulum or balance by means of impulses that keep the latter in regular vibration and thus permit a tooth to escape from a pallet at regular intervals.  1, fiche 43, Anglais, - escapement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif des appareils horaires mécaniques qui distribue seulement l'énergie nécessaire à l'entretien des oscillations du pendule ou du balancier annulaire.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9chappement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

All single automobile shippers must deal through CN Rail' s transfer agent--Trans Canada Auto Train Transport Limited, or T-CATT--...  1, fiche 44, Anglais, - Trans%20Canada%20Auto%20Train%20Transport%20Limited

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les expéditeurs d'une seule voiture doivent faire appel aux services transAuto par l'intermédiaire des représentants de la T-CATT, qui agissent au titre d'agents de transbordement pour le compte de CN Rail.  1, fiche 44, Français, - T%2DCATT

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une compagnie de Vancouver dont la raison sociale n'est pas traduite en français.  1, fiche 44, Français, - T%2DCATT

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sign which provides updated information about train/vehicle destination and if located at a station platform can also indicate status of incoming trains, i. e., through train, train out of service, etc.  1, fiche 45, Anglais, - active%20destination%20sign

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

through regular train : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 46, Anglais, - through%20regular%20train

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

train direct régulier : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 46, Français, - train%20direct%20r%C3%A9gulier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A road train in which the load resting on the bridging platform bears on both the towing and the towed vehicle, i. e. the load is in a single piece and coupling of the vehicles can be achieved through the load itself.  1, fiche 47, Anglais, - special%20road%20train

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Train routier dont la construction fait que la charge posée sur le pont de chargement porte aussi bien sur le véhicule tracteur que sur le véhicule remorqué, c'est-à-dire que la charge est indivisible et que la liaison entre les deux véhicules peut être réalisée par la charge elle-même.  1, fiche 47, Français, - train%20routier%20sp%C3%A9cial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--and opening. The removal of impurities from the raw wool by the detergent process is accomplished through the continuous scouring train.//The wool is beaten by a cone-shaped rotating cylinder [p. 21]  1, fiche 48, Anglais, - dusting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

. La laine triée est introduite (...) dans un cylindre métallique horizontal. (...) La laine est battue (...) les matières terreuses et les poussières tombent (...) la laine nettoyée est projetée à l'extérieur  1, fiche 48, Français, - battage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

--the gear train with a two to one reduction through which the crankshaft drives the camshaft and thus control valve timing in a four-stroke cycle internal-combustion engine.  1, fiche 49, Anglais, - timing%20gears

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

--ensemble des organes mécaniques commandant l'ouverture et la fermeture des soupapes du moteur d'une machine, particulièrement d'une automobile. [fiche timing]  1, fiche 49, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol