TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The launch of the United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact and its corresponding Task Force, with the support of the United Nations Office of Counter-Terrorism, will help strengthen the impact of United Nations counter-terrorism work in the field, in support of Member States, including through joint monitoring and evaluation and resource mobilization for these efforts.  1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Counter%2DTerrorism%20Coordination%20Compact%20Task%20Force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Global Counter-Terrorism Coordination Compact Task Force replaced the Counter-Terrorism Implementation Task Force in 2018.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Counter%2DTerrorism%20Coordination%20Compact%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme chargé de mettre en œuvre la stratégie de lutte antiterroriste des Nations Unies.  2, fiche 1, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Pacte%20mondial%20de%20coordination%20contre%20le%20terrorisme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'Équipe spéciale du Pacte mondial de coordination contre le terrorisme a replacé l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme en 2018.  2, fiche 1, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Pacte%20mondial%20de%20coordination%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...  2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 2, Espagnol, - hidroducto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 2, Espagnol, - hidroducto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To combat trafficking in women and children, the United States and Italy recently established a Working Group on Trafficking in Women and Children... The Working Group, which held its first meeting in Rome on 14 April 1998, agreed to certain joint actions. [During the meeting, it was said that] the protection of the rights of victims of trafficking must be promoted through the exchange of best practices with respect to assistance, protection and social integration of victims.  2, fiche 3, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le Groupe de travail sur le trafic des femmes et des enfants récemment créé par les États-Unis et l'Italie [participe à] l'échange de renseignements, [à] la mise en œuvre de stratégies communes de recherche des victimes [et à] l'élaboration de procédures de protection des témoins.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Through the Prioritised Ukraine Requirements List(PURL), NATO is coordinating the purchase of critical defence equipment from the United States by other NATO allies.  1, fiche 4, Anglais, - Prioritised%20Ukraine%20Requirements%20List

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au travers de l'initiative relative à la liste des besoins priorisés de l'Ukraine, l'OTAN coordonne l'achat auprès des États-Unis, par les autres [alliés de l'OTAN], de matériel militaire indispensable pour la défense de l'Ukraine.  1, fiche 4, Français, - Liste%20des%20besoins%20prioris%C3%A9s%20de%20l%27Ukraine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Joint Action Plan on Critical Minerals is a cooperative framework through which Canada and the United States work together to attract investment into Canadian critical‑mineral exploration and mining projects. Its purpose is to stimulate job creation and drive economic growth across downstream industries that rely on these essential minerals.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Critical%20Minerals%20Collaboration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques est un cadre de coopération par lequel le Canada et les États‑Unis travaillent ensemble pour attirer des investissements dans les projets canadiens d'exploration et d'exploitation minière de minéraux critiques. Son objectif est de stimuler la création d'emplois et de favoriser la croissance économique dans les industries en aval qui dépendent de ces minéraux essentiels.  3, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20pour%20la%20collaboration%20dans%20le%20domaine%20des%20min%C3%A9raux%20critiques%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Program of the Foundation for Educational Exchange Between Canada and the United States of America to enhance the study of Canada in the United States, the United States in Canada, and the relationship between the two countries through scholarly exchange. Open to Canadian university faculty members and graduate(Ph. D. or terminal degree) students.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Name of the program confirmed by the Foundation for Educational Exchange Between Canada and The United States of America.  3, fiche 6, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis dont le but est de favoriser l'étude du Canada aux États-Unis, des États-Unis au Canada et des relations entre les deux pays par le biais d'échanges savants. Ce programme est ouvert aux professeurs et aux étudiants diplômés (Ph.D. ou grade terminal) des universités canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nom du programme confirmé par La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.  4, fiche 6, Français, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Through its alternative development program, USAID [United States Agency for International Development](2000) has pledged to stimulate enough legal economic activity that peasants can survive on licit incomes rather than resorting to drug cultivation. The agency has acknowledged that crop substitution alone is not enough and that drug-producing regions require better infrastructure and institutions, including roads to markets, improved health services, schools, and reliable governance.  2, fiche 7, Anglais, - alternative%20development%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Afghanistan, la priorité de l'Office reste d'appuyer l'abandon des cultures illicites et de fournir une assistance immédiate pour répondre aux besoins humains fondamentaux et sauver des vies et des moyens de subsistance. Dans sa phase initiale, le programme de développement alternatif de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime] aidera 5 000 ménages ruraux à passer de la culture et de la vente illicites de pavot à opium à des activités entrepreneuriales licites de manière durable, afin d'améliorer leur qualité de vie.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20alternatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The APC Secretariat is an advocate for speaking with one voice on behalf of First Nations communities. Through research and analysis, we develop and table policy alternatives for matters affecting First Nations communities in Atlantic Canada, Quebec, and Maine, USA [United States of America].  1, fiche 8, Anglais, - Atlantic%20Policy%20Congress%20of%20First%20Nations%20Chiefs%20Secretariat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Congrès des chefs des Premières Nations de l'Atlantique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 8, Français, - Atlantic%20Policy%20Congress%20of%20First%20Nations%20Chiefs%20Secretariat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Commercial Crew Program is delivering on its goal of safe, reliable, and cost-effective human transportation to and from the International Space Station from the United States through a partnership with American private industry.  2, fiche 9, Anglais, - Commercial%20Crew%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programme des missions habitées commerciales : traduction non officielle proposée par un traducteur donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 9, Français, - Commercial%20Crew%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A high mountain pass through the Boundary Ranges of the Coast Mountains in the [United States] U. S. state of Alaska and British Columbia, Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Chilkoot%20Pass

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59° 41’ 50" N, 135° 14’ 21" W.  3, fiche 10, Anglais, - Chilkoot%20Pass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Col de montagne qui passe à travers la chaîne Côtière à la frontière entre l'Alaska (États-Unis) et la province de [la] Colombie-Britannique (Canada).  2, fiche 10, Français, - col%20Chilkoot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 41' 50" N, 135° 14' 21" O.  3, fiche 10, Français, - col%20Chilkoot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the vast majority of hate groups are white supremacist, a common belief among these groups is that the white race is supreme to all other races and should therefore maintain positions of power in the United States. These groups believe that whites are losing power and privilege through the actions of various minority groups... In attempts to maintain power for their race, white supremacist groups are known to vilify minorities and characterize them in derogatory ways.  2, fiche 11, Anglais, - white%20supremacist%20group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

supremacismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "supremacismo" es válido para aludir a la corriente que cree en la preeminencia o la superioridad de aquello a lo que se aplica.  2, fiche 11, Espagnol, - grupo%20que%20milita%20por%20el%20supremacismo%20blanco

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If patients who are suspected of stroke are transferred to a local hospital by EMS [emergency medical service] and then diagnosed with ICH [intracerebral hemorrhage], they must then be transferred again to a definitive care hospital.  2, fiche 12, Anglais, - definitive%20care%20hospital

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The USA [United States] and UK [United Kingdom] are examples of nations that provide tiered medical support to their troops, starting at the geographic site of injury and moving through increasingly sophisticated levels until reaching definitive care hospitals in the home country following repatriation...  3, fiche 12, Anglais, - definitive%20care%20hospital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Western Cordillera in western North America is] a system of mountain ranges extending from the U. S. state of Alaska through northwestern Canada, the western United States, and into Mexico.  4, fiche 13, Anglais, - Western%20Cordillera

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de montagnes et de plateaux qui forme l'ouest de l'Amérique du Nord, sur 7 200 km de longueur (8 000 avec la partie mexicaine) et 800 à 2 000 km de largeur.  3, fiche 13, Français, - Cordill%C3%A8re%20nord%2Dam%C3%A9ricaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An action or a decision that is so small or inconsequential as to be only symbolic.  2, fiche 14, Anglais, - token%20gesture

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In most schools, improving [ethnic and racial minority] representation through token gestures that celebrate diversity is the only imaginable response to the United States’ long history of racial inequality.  3, fiche 14, Anglais, - token%20gesture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

de pure forme : effectué pour respecter les convenances et sauver les apparences.  3, fiche 14, Français, - geste%20de%20pure%C2%A0forme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gesto que representa un significado, no es una acción, sino una abreviación de la acción, que la simboliza.  1, fiche 14, Espagnol, - gesto%20simb%C3%B3lico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.  2, fiche 15, Anglais, - Victory%20Mail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d'une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.  1, fiche 15, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.  2, fiche 15, Français, - courrier%20de%20la%20victoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Environment Assembly is the world's highest-level decision-making body on the environment, with a universal membership of all 193 member states. The Assembly meets biennially... to set priorities for global environmental policies and develop international environmental law. Through its ministerial declaration and resolutions, the Assembly provides leadership, catalyzes intergovernmental action on the environment, and contributes to the implementation of the UN [United Nations] 2030 Agenda for Sustainable Development.  1, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Assembly

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des Nations unies pour l’environnement (ANUE) est l'organe directeur et de surveillance du [Programme des Nations Unies pour l'environnement] et comprend les 193 États membres des Nations Unies par composition universelle. L'ANUE a été créée en 2012 [...] et siège tous les 2 ans pour prendre des décisions stratégiques incluant les priorités de la directrice exécutive du [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  2, fiche 16, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The OPTIMA study(Options in Management with Anti-retrovirals) is part of a tri-national clinical trials research initiative drawing together physicians and researchers through the national health programs of Canada, the United States and the United Kingdom in order to share knowledge and improve health outcomes in all three countries. The results of the OPTIMA study are expected to benefit AIDS patients around the world.  2, fiche 17, Anglais, - OPTIMA%20study

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 17, Anglais, - OPTIMA%20study

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'étude OPTIMA (Options de traitement à l'aide d'antirétroviraux) s'inscrit dans le cadre d'un programme trinational d'essais cliniques qui réunit des médecins et des chercheurs des programmes nationaux de santé du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni pour partager les connaissances et améliorer les résultats dans les trois pays. Les résultats de l'étude OPTIMA devraient aider les patients atteints du sida partout dans le monde.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20OPTIMA

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9tude%20OPTIMA

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND's Associate Deputy Minister(Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.  2, fiche 18, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Space%20Cooperation%20Forum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tactile ASL(TASL) is used throughout the United States by and with deaf-blind people, especially those with Usher's Syndrome, concentrations of which are found in Louisiana and Seattle. TASL uses ASL vocabulary and grammar, except(1) the deaf-blind person receives signs through touch by feeling signs in the palms, and(2) minor syntactic modifications to compensate for the deaf-blind person's lack of access to the signer's facial expressions.  1, fiche 19, Anglais, - Tactile%20American%20Sign%20Language

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Apterichtus ansp, the Academy eel, is a species of snake eel native to the western Atlantic Ocean from North Carolina, United States through the Bahamas to Brazil. It is known to dwell down to a maximum depth of 200 metres(660 ft), and leads a benthic lifestyle, inhabiting burrows in the sand in surf areas. This species can reach a length of 54 centimetres(21 in)...  2, fiche 20, Anglais, - academy%20eel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Ophichthidae.  3, fiche 20, Anglais, - academy%20eel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Ophichthidae.  2, fiche 20, Français, - serpenton%20de%20l%27Acad%C3%A9mie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Strip of territory in Panama. History : Acquisition of zone by U. S. [United States] provided for in Hay-Herran Treaty with Colombia(not ratified by Colombia) ;rights over it granted to U. S. by treaty with Panama in 1903; governed and operated according to an act of Congress of 1912; boundaries determined in 1914; sovereignty disputed by U. S. and Panama in 1926; ceased to exist as a formal political entity [on] October 1, 1979, but remained under effective control of the U. S. through 1999 for administration of the Panama Canal.  3, fiche 21, Anglais, - Panama%20Canal%20Zone

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Zonian.  4, fiche 21, Anglais, - Panama%20Canal%20Zone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Territoire de l'Amérique centrale situé de part et d'autre du canal interocéanique de Panama et cédé par la République de Panama aux États-Unis en 1903. C'est une bande de terre, large d'environ 8 km sur chaque rive, couvrant 1670 km², revenu depuis 1979, sous souveraineté panaméenne. Les États-Unis [ont conservé] cependant, jusqu'à la fin de 1999, leurs bases militaires, le contrôle et la défense du canal.  2, fiche 21, Français, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Zonien, Zonienne.  3, fiche 21, Français, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Territorio situado a ambos lados del canal de Panamá, bajo jurisdicción estadounidense a partir de 1903 en concepto de arriendo a perpetuidad. En virtud del acuerdo Carter-Torrijos de 1977 (en vigor desde el 1 de octubre de 1979), EUA [Estados Unidos de América] reconoció la soberanía panameña sobre la zona, reservándose hasta 1999 el control militar.  2, fiche 21, Espagnol, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Habitante: zoneíta; zoniano, zoniana.  3, fiche 21, Espagnol, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada and the U. S. [United States] will strive to enhance the effectiveness of adaptation assistance by coordinating support for adaptation planning and action through the National Adaptation Plans Global Network.  2, fiche 22, Anglais, - National%20Adaptation%20Plans%20Global%20Network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis [...] s'emploieront à optimiser l'efficacité de l'aide à l'adaptation en utilisant le Réseau mondial des plans d'adaptation nationaux pour coordonner l'aide liée à la planification de l'adaptation et aux mesures connexes.  2, fiche 22, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20des%20plans%20d%27adaptation%20nationaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The American Public Transportation Association(APTA) ] is the leading force in advancing public transportation [in the United States of America].... To strengthen and improve public transportation, APTA serves and leads its diverse membership through advocacy, innovation and information sharing. APTA and its members and staff work to ensure that public transportation is available and accessible for all Americans in communities across the country.  1, fiche 23, Anglais, - American%20Public%20Transportation%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard(a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.  1, fiche 24, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.  2, fiche 24, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.  1, fiche 24, Français, - norme%20de%20classement%20des%20carcasses

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Recognizing the importance that provinces and states place on Canada-U. S. [United States] bilateral trade, both federal governments encouraged the establishment of the Province/State Advisory Group(PSAG). Officially formed in June 1999, the Advisory Group serves as a forum where producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues as well as enhance cooperation and coordination on areas of concern.  1, fiche 25, Anglais, - Province%2FState%20Advisory%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conscients de l'importance qu'accordent les provinces et les États au commerce entre le Canada et les États-Unis, les deux gouvernements ont encouragé l'établissement du Groupe consultatif États–Provinces. Formé en juin 1999, ce groupe rassemble les producteurs et exportateurs qui peuvent, par l'entremise de l'administration de leur province ou de leur État, soulever des questions relatives au commerce bilatéral des produits agricoles.  2, fiche 25, Français, - Groupe%20consultatif%20provinces%26ndash%3B%C3%89tats

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Junior Leagues("CFJL") is a group of five Canadian junior leagues located in Halifax, Toronto, Hamilton-Burlington, Calgary and Edmonton. These leagues are also members of the Association of Junior Leagues International and part of the 292 leagues across the United States, Canada, Mexico and the United Kingdom. Through effective leadership and passionate volunteers, Canadian junior leagues have worked together to improve their communities, develop the potential of women and promote voluntarism. Junior leagues are comprised of women committed to building better communities.  3, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Junior%20Leagues

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Federation of Junior Leagues is committed to promoting voluntarism, developing the potential of women and improving the community through the effective action and leadership of trained volunteers.  4, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20Junior%20Leagues

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Doggone Safe is a... registered non profit in the United States. Doggone Safe has members and "Be a Tree" presenters in more than 30 countries... Doggone Safe [is] dedicated to dog bite prevention through education and awareness. [Its] mission is to promote education initiatives for the purpose of dog bite prevention and increased safety around dogs and to provide support for dog bite victims.  2, fiche 27, Anglais, - Doggone%20Safe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A country of central Europe bordering on the North and Baltic seas.  2, fiche 28, Anglais, - Germany

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Capital: Berlin.  3, fiche 28, Anglais, - Germany

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: German.  3, fiche 28, Anglais, - Germany

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Germany: common name of the country.  4, fiche 28, Anglais, - Germany

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

DE; DEU: codes recognized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - Germany

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

Federal Republic of Germany :Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].  5, fiche 28, Anglais, - Germany

Record number: 28, Textual support number: 7 OBS

Federal Republic of Germany: Between 1949 and 1990, Germany was divided into two republics: West Germany, officially called the Federal Republic of Germany … to the west … and East Germany, officially called the German Democratic Republic … to the east …  2, fiche 28, Anglais, - Germany

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

État fédéral d'Europe centrale.  3, fiche 28, Français, - Allemagne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Berlin.  4, fiche 28, Français, - Allemagne

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Allemand, Allemande.  4, fiche 28, Français, - Allemagne

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Allemagne : nom usuel du pays.  5, fiche 28, Français, - Allemagne

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

DE; DEU : codes reconnus par l'ISO.  5, fiche 28, Français, - Allemagne

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

République fédérale d'Allemagne : Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].  6, fiche 28, Français, - Allemagne

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

aller en Allemagne, visiter l'Allemagne  5, fiche 28, Français, - Allemagne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Estado federal de Europa central.  3, fiche 28, Espagnol, - Alemania

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Capital: Berlín.  4, fiche 28, Espagnol, - Alemania

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Habitante: alemán, alemana.  4, fiche 28, Espagnol, - Alemania

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Alemania: nombre usual del país.  5, fiche 28, Espagnol, - Alemania

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

DE; DEU: códigos reconocidos por la ISO.  5, fiche 28, Espagnol, - Alemania

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

República Federal de Alemania: El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.  6, fiche 28, Espagnol, - Alemania

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.  2, fiche 29, Anglais, - West%20Germany

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Capital: Bonn.  3, fiche 29, Anglais, - West%20Germany

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: West German.  4, fiche 29, Anglais, - West%20Germany

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].  5, fiche 29, Anglais, - West%20Germany

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.  4, fiche 29, Français, - Allemagne%20de%20l%27Ouest

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Bonn.  1, fiche 29, Français, - Allemagne%20de%20l%27Ouest

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Allemand de l'Ouest, Allemande de l'Ouest; Ouest-Allemand, Ouest-allemande.  5, fiche 29, Français, - Allemagne%20de%20l%27Ouest

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].  6, fiche 29, Français, - Allemagne%20de%20l%27Ouest

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.  4, fiche 29, Espagnol, - Alemania%20Occidental

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Capital: Bonn.  5, fiche 29, Espagnol, - Alemania%20Occidental

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Habitante: alemán occidental, alemana occidental.  6, fiche 29, Espagnol, - Alemania%20Occidental

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.  7, fiche 29, Espagnol, - Alemania%20Occidental

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.  4, fiche 30, Anglais, - East%20Germany

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Capital: East Berlin.  5, fiche 30, Anglais, - East%20Germany

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: East German.  6, fiche 30, Anglais, - East%20Germany

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].  7, fiche 30, Anglais, - East%20Germany

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.  4, fiche 30, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Berlin-Est.  5, fiche 30, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Est-Allemand, Est-Allemande.  6, fiche 30, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].  7, fiche 30, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.  4, fiche 30, Espagnol, - Alemania%20Oriental

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Capital: Berlín Este.  5, fiche 30, Espagnol, - Alemania%20Oriental

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Habitante: alemán oriental, alemana oriental.  6, fiche 30, Espagnol, - Alemania%20Oriental

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.  7, fiche 30, Espagnol, - Alemania%20Oriental

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies. The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States. This is done through the collaboration of ERI partners and consultation with other federal government departments, provinces and territories, and other stakeholders. When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U. S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.  1, fiche 31, Anglais, - Enhanced%20Representation%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'IRA est un partenariat composé de huit ministères et organismes fédéraux. L'IRA offre une approche et une orientation coordonnées et intégrées pour gérer et promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie, de l'investissement et de la défense des intérêts. Cette initiative est menée en collaboration avec les partenaires de l'IRA et en consultation avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres intervenants. Lorsqu'elle sera complètement mis en œuvre, les partenaires de l'IRA superviseront un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l'intermédiaire de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et de consuls honoraires.  1, fiche 31, Français, - Initiative%20de%20repr%C3%A9sentation%20accrue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The North American Agreement on Environmental Cooperation(NAAEC) is the environmental side agreement to the NAFTA. The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994. The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.  1, fiche 32, Anglais, - North%20American%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) est l'accord parallèle de l'ALÉNA qui traite de l'environnement. L'ANACDE a été signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et est entré en vigueur le 1er janvier 1994. L'Accord crée un cadre pour mieux conserver, protéger et améliorer l'environnement nord-américain par la coopération et la mise en œuvre efficace des lois sur l'environnement.  1, fiche 32, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de los Estados Unidos de América.  2, fiche 32, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Small Island Developing States Network(SIDSnet) is a direct follow-up to the 1994 Barbados Programme of Action(BPoA). SIDSnet connects 43 Small Island Developing States(SIDS) in the Pacific, Caribbean, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and African island nations. SIDSnet's main goal has been to utilise information and communication technologies(ICTs) to link SIDS in supporting the implementation of the sustainable development objectives of the BPoA. The project was launched in 1998 through UNDP's Sustainable Development Networking Programme(SDNP) and the Alliance of Small Island States(AOSIS). The Water Resources Management and Small Island Developing States Branch of the United Nations Department of Economic and Social Affairs(DESA) currently administer the project.  1, fiche 33, Anglais, - Small%20Island%20Developing%20States%20Network

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le SIDSnet est un Réseau qui a été établi en réponse aux recommandations du plan d'Action de la Barbade de 1994. Ce réseau relie 43 Petits États Insulaires en Développement (PEID) du Pacifique, des Caraïbes, de l'Atlantique, de l'Océan Indien, de la Méditerranée et d'Afrique. Le but principal du réseau est d'utiliser les Technologies de l'Information et de Communication (TIC) pour appuyer la mise en œuvre des objectifs fixés par le Plan d'Action de la Barbade. Le projet a été lancé en 1998 à travers le Programme de Réseau de Communication pour le Développement Durable.  2, fiche 33, Français, - R%C3%A9seau%20des%20Petits%20%C3%89tats%20insulaires%20en%20D%C3%A9veloppement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rates on long-term Government of Canada bonds are also expected to fall steadily through the near term. This is due to the favourable underlying fundamentals in the Canadian economy, particularly an inflation rate that will have been consistently below the rate of inflation in the United States for almost three years, as well as an expected decline in U. S. long-term rates.  1, fiche 34, Anglais, - fundamentals%20in%20the%20economy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

données fondamentales de l'économie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20fondamentales%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A formula or mixture of fertilizer compounds such as nitrogen, phosphorus and potassium, in definite proportions.  3, fiche 35, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the fertilizer industry... [has become] a chemical industry in which fertilizer materials are produced in large complex plants.... the industry... can look forward to increased demand for more customer service and "prescription" type fertilizers. This demand probably can be met best through the use of dry blends and fluid fertilizers which, in 1970, represented about 40% of all multinutrient fertilizers in the United States.  2, fiche 35, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As opposed to single-ingredient fertilizer.  4, fiche 35, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

"Compound fertilizer" an "mixed fertilizer" are often used as synonyms even through there is a slight difference in meanings.  5, fiche 35, Anglais, - compound%20fertilizer

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

compound fertilizer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 35, Anglais, - compound%20fertilizer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Classement d'après le nombre d'éléments fertilisants. On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais ternaire) éléments fertilisants, ou davantage.  2, fiche 35, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les engrais minéraux composés : engrais qui renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange).  2, fiche 35, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engrais composés» et «engrais mélangés» sont souvent utilisés comme synonymes même s'il y a une nuance de sens entre les deux.  3, fiche 35, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

engrais composé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 35, Français, - engrais%20compos%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Abono mineral con varios nutrientes.  1, fiche 35, Espagnol, - abono%20compuesto

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, fiche 36, Anglais, - American%20Antiquarian%20Society

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNITAR is an autonomous body within the United Nations with a mandate to enhance the effectiveness of the UN through training and research. To meet this aim, UNITAR provides training to assist countries in meeting the challenges of the 21st century; conducts research to explore innovative training and capacity building approaches; and forms partnerships with other UN agencies, governments and non-governmental organizations for the development and implementation of training and capacity building programmes that meet countries’ needs. Each year UNITAR reaches out to a large number of individuals and institutions in Member States as well as staff of Permanent Missions to the United Nations.  2, fiche 37, Anglais, - United%20Nations%20Institute%20for%20Training%20and%20Research

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dependencia autónoma establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1963, para el alistamiento de los que se dedican a trabajos en desarrollo económico y social, especialmente en los programas de ayuda técnica.  2, fiche 37, Espagnol, - Instituto%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Formaci%C3%B3n%20Profesional%20y%20la%20Investigaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(b) Baggage in transit through the United States is to have common white in transit baggage cards(...) affixed by an employee of the transportation company concerned(...)  1, fiche 38, Anglais, - in%20transit%20baggage%20card

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) les cartes de bagages, pour les bagages transportés en transit (...) devront être faites avec des étiquettes d'expédition en manille (...) L'étiquette devra porter le texte suivant (...) Carte de bagages en transit (...)  1, fiche 38, Français, - carte%20de%20bagages%20en%20transit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cymodoceaceae.  2, fiche 39, Anglais, - manatee%20grass

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Manatee grass(Syringodium filiforme) is a prominent component of seagrass beds in shallow warm waters from Florida and the Gulf Coast of the United States south through the West Indies to northern South America.  3, fiche 39, Anglais, - manatee%20grass

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cymodoceaceae.  2, fiche 39, Français, - Syringodium%20filiforme

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Syringodium filiforme : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de plante.  2, fiche 39, Français, - Syringodium%20filiforme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that runs through the province of British Columbia, in Canada, and the state of Alaska, in the United States, and then flows into Taku Inlet.  2, fiche 40, Anglais, - Taku%20River

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 34’ 55" N, 133° 39’ 35" W (British Columbia); 58° 25’ 35" N, 133° 58’ 38" W (Alaska).  3, fiche 40, Anglais, - Taku%20River

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui traverse la province de la Colombie-Britannique, au Canada, et l'état de l'Alaska, aux États-Unis, avant de se jeter dans l'inlet Taku.  1, fiche 40, Français, - rivi%C3%A8re%20Taku

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 34' 55" N, 133° 39' 35" O (Colombie-Britannique); 58° 25' 35" N, 133° 58' 38" W (Alaska).  2, fiche 40, Français, - rivi%C3%A8re%20Taku

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency(EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology"(BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable"(BAT).  4, fiche 41, Anglais, - best%20available%20technology

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).  2, fiche 41, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, fiche 41, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are two ways in which a foreigner in the United States can be granted asylum : affirmatively and defensively... Affirmative requests are carried out through the US Citizenship and Immigration Services(CIS), whereby determination is made by a US CIS asylum officer... The defensive process occurs when asylum is granted or rejected during removal proceedings by an immigration judge of the Executive Office for Immigration Review(EOIR) of the Department of Justice...  1, fiche 42, Anglais, - asylum%20officer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux façons d'obtenir l'asile aux États-Unis : soit par le processus dit «affirmatif», soit par le processus dit «défensif» [...] Dans le processus affirmatif, les demandes sont traitées par l'entremise des Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis [...], où un agent préposé aux demandes d'asile rend une décision [...] Le processus défensif a lieu lorsque le droit d'asile est octroyé ou refusé au cours du processus de renvoi par un juge de l'immigration du Bureau administratif d'examen des dossiers d'immigration (Executive Office for Immigration Review - EOIR) du département de la Justice [...]  1, fiche 42, Français, - agent%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20demandes%20d%27asile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Small Packet service is for shipping items that must meet established size and weight specifications that can vary according to the destination. For example, an item sent to the United States through this service must not weigh more than 1 kg.  2, fiche 43, Anglais, - Small%20Packet

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Small Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, fiche 43, Anglais, - Small%20Packet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le service Petit paquet sert à expédier des articles qui doivent respecter des exigences de dimensions et de poids établies qui peuvent varier selon la destination. Par exemple, un article expédié aux États-Unis au moyen de ce service ne doit pas peser plus de 1 kg.  2, fiche 43, Français, - Petit%20paquet

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Petit paquet : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, fiche 43, Français, - Petit%20paquet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed to observe (through visual or other means) and report tactical information concerning composition and disposition of enemy forces, troops and supplies in an active combat area.  2, fiche 44, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.  4, fiche 44, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Military aircraft types. Military aircraft are classified in accordance with their basic mission (example: F-111, fighter ...).  2, fiche 44, Anglais, - observation%20aircraft

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De plus, les détecteurs autorisés à bord des avions d'observation sont limités aux quatre catégories suivantes : caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; radars d'ouverture synthétique à visée latérale (bien qu'avec des contrôles de la capacité de résolution de ces systèmes). Le traité permet un degré de résolution suffisant pour détecter des pièces majeures d'équipement militaire comme les chars, les véhicules de transport de troupes et l'artillerie.  3, fiche 44, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L'objectif de ce traité est de promouvoir un climat de confiance et de transparence en ouvrant l'espace aérien des pays membres à des aéronefs d'observation non armés dans la zone d'application entre «Vancouver et Vladivostok».  2, fiche 44, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (contexte juridique), les termes «aéronef» et «avion» ne sont pas synonymes. Les aéronefs comprennent les aérodynes (par exemple avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (par exemple ballons, dirigeables). Cependant, dans l'usage, ils sont employés l'un pour l'autre. Le même phénomène se produit pour les termes anglais «aircraft» et «airplane».  4, fiche 44, Français, - avion%20d%27observation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A primary in which the voters indicate preferences for nominees for president of the U. S. [United States] directly by vote or indirectly through the choice of delegates to the presidential nominating convention.  3, fiche 45, Anglais, - presidential%20primary

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Élection des délégués à une convention d'un parti politique américain pour choisir le candidat officiel à la présidence.  2, fiche 45, Français, - primaire%20pr%C3%A9sidentielle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "  2, fiche 46, Anglais, - zig%2Dzag%20diplomacy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.  2, fiche 46, Français, - diplomatie%20du%20pas%20%C3%A0%20pas

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, fiche 47, Anglais, - escrow%20closing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, fiche 47, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Such sum, or parts thereof, will be advanced by the United States through the Secretary of State, to the United Nations upon request of the Secretary-General or other duly authorized officer of the United Nations...  2, fiche 48, Anglais, - authorized%20officer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Veuillez soumettre au fonctionnaire habilité l'original de la présente formule remplie sur ordinateur [...]  3, fiche 48, Français, - fonctionnaire%20habilit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The secretariat of the Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) communicates officially with the governments of the contracting parties(or Member States) by means of formal notifications through diplomatic channels, usually directed to each government's permanent mission to the United Nations in Geneva or some similar official contact specified by the contracting parties.  2, fiche 49, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 49, Anglais, - through%20diplomatic%20channels

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à présenter une demande, à effectuer une transmission, à traiter une affaire, à chercher le règlement d'un différend par l'intermédiaire ou le moyen d'une mission diplomatique ou du ministre des Affaires étrangères du gouvernement auprès duquel cette mission est accréditée.  1, fiche 49, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la 9e session de la Conférence de La Haye de droit international privé. (Conv. dispositions testamentaires, clause finale.)  1, fiche 49, Français, - par%20la%20voie%20diplomatique