TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An analog synthesizer generates its sound by electricity passing through capacitors, resisters and other electronic components. The electricity flows through continuously like water, and the sound it produces is a continuous wave. On a digital synthesizer the sound is constructed incrementally by stringing together hundreds of digitized samples or "snapshots" of a sound to simulate a waveform.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20synthesizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Interference] occuring when the maxima of two waves add together (the two waves are in phase), so that the amplitude of the resulting wave is equal to the sum of the individual amplitudes.  2, fiche 2, Anglais, - constructive%20interference

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the crests of two waves coincide, an enhancement of light intensity or amplitude occurs through the wave energies adding together. This process is called constructive interference.  3, fiche 2, Anglais, - constructive%20interference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel deux ondes de même longueur et parfaitement alignées génèrent une nouvelle onde dont l'amplitude est égale à la somme des amplitudes initiales.  2, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rence%20constructive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elles sont en phase, les deux ondes inférieures créent une interférence constructive [...], produisant une onde de plus grande amplitude.  3, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rence%20constructive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of a wave travelling either through a medium or in free space.  2, fiche 3, Anglais, - propagation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An electromagnetic wave does not require a propagation medium.  2, fiche 3, Anglais, - propagation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propagation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - propagation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une onde se déplace dans un milieu ou dans l'espace libre.  2, fiche 3, Français, - propagation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une onde électromagnétique n'a pas besoin de milieu de propagation.  2, fiche 3, Français, - propagation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propagation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 3, Français, - propagation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modo de transmisión de las radiaciones radioeléctricas a través de los medios.  2, fiche 3, Espagnol, - propagaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shock ignition is similar in concept to the hot-spot technique, but instead of achieving ignition via compression heating, a powerful shock wave is sent into the fuel at a later time through a combination of compression and shock heating.  2, fiche 4, Anglais, - shock%20ignition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant une onde de choc forte et uniforme qui allume le plasma.  2, fiche 4, Français, - allumage%20par%20choc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allumage par choc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 4, Français, - allumage%20par%20choc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The upper ocean usually consists of a "mixed layer" some tens of metres thick, which is homogenized through wind and wave action. At the bottom of the mixed layer the density of the water increases markedly; this region is called the seasonal pycnocline. It changes in depth and temperature from season to season.  2, fiche 5, Anglais, - seasonal%20pycnocline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble de sa partie pélagique, [la mer Méditerranée] est constituée de trois couches distinctes. [...] Au-dessous de la couche de mélange on trouve les pycnoclines saisonnière et principale. La pycnocline saisonnière est présente seulement durant la saison estivale. Elle disparaît sous l'action des forçages atmosphériques dans la période hivernale.  2, fiche 5, Français, - pycnocline%20saisonni%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a light wave travels through a birefringent optical fiber, the birefringence of the fiber will lock the two orthogonal modes of the light into the birefringent axes preserving therefore the polarization state of the light.  4, fiche 6, Anglais, - birefringent%20optical%20fibre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À cette description complexe de la propagation de la lumière dans une fibre biréfringente est associée une description géométrique basée sur l'utilisation de la sphère de Poincaré [...]  3, fiche 6, Français, - fibre%20optique%20bir%C3%A9fringente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sandy shore is characterized by a sandy profile from the point where wave action reaches the sediment bed, through a wave-dominated subaqueous zone and a wind and wave dominated beach, up to the dune belt where aeolian processes dominate.  2, fiche 7, Anglais, - sandy%20shore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.  1, fiche 8, Anglais, - sound%20wave%20reflection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Through a process of characterizing intertidal benthic communities on the basis of the degree of wave exposure, it is possible to predict the community profile...  1, fiche 9, Anglais, - intertidal%20benthic%20community

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'abrasion par les glaces dérivantes durant l'hiver et au printemps structure fortement les communautés benthiques intertidales en enlevant une quantité appréciable de biomasses algales des côtes.  2, fiche 9, Français, - communaut%C3%A9%20benthique%20intertidale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, fiche 10, Anglais, - water%20hammer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, fiche 10, Anglais, - water%20hammer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 10, Anglais, - water%20hammer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.  2, fiche 10, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, fiche 10, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 10, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, fiche 10, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data...  2, fiche 11, Anglais, - coastal%20altimeter%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d'obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d'Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]  2, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20altim%C3%A9triques%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In February 1983 a wave of death swept through the Caribbean, virtually obliterating the populations of Diadema antillarum-a spiny sea urchin-that thrived there. The cause of this massive 95 to 99% population crash is still a mystery, although some form of bacterial infection is strongly suspected.  1, fiche 12, Anglais, - spiny%20sea%20urchin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, fiche 13, Anglais, - dilation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, fiche 13, Anglais, - dilation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, fiche 13, Anglais, - dilation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.  3, fiche 13, Français, - desserrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A loom on which the shuttles travel simultaneously on a circular path through a wave shed.  3, fiche 14, Anglais, - circular%20loom

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are circular looms for weaving tubular fabrics.  4, fiche 14, Anglais, - circular%20loom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine à fonture circulaire qui permet de transformer la matière textile en étoffes à mailles.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20circulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el telar circular [...] funciona con arreglo al mismo principio que los [otros telares], si bien tiene los hilos de la urdimbre dispuestos verticalmente segun otras tantas generatrices de un cilindro. Tiene hasta 4 lanzaderas que siguen un movimiento circular, con la particularidad de que los hilos y la trama se van cruzando detrás de una de ellas y permiten a la segunda, que la sigue de cerca, efectuar ya otra pasada de trama.  2, fiche 14, Espagnol, - telar%20circular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As radiation from a point source passes through a uniform medium, the loci of points with the same phase will be a series of concentric spheres. The radiation travels always normal to these spheres or wave fronts.  2, fiche 15, Anglais, - spherical%20wave%20front

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] optical device that alters the polarization state of a light wave travelling through it.  3, fiche 16, Anglais, - waveplate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Waveplates are constructed out of a birefringent material (such as quartz or mica), for which the index of refraction is different for different orientations of light passing through it.  3, fiche 16, Anglais, - waveplate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lame taillée dans un cristal [ou autre matériau biréfringent], utilisée [...] pour introduire un déphasage connu entre deux composantes de la vibration lumineuse polarisée.  3, fiche 16, Français, - lame%20onde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Esophageal manometry is used to evaluate the movement(motility) of food through the esophagus and into the stomach. The test measures how well the circular bands of muscle(sphincters) at the top and bottom of [the] esophagus open and close, as well as the pressure, strength and pattern of the wave of esophageal muscle contractions that moves food along.  2, fiche 17, Anglais, - esophageal%20manometry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Examen qui permet d'évaluer les pressions le long de l'œsophage et le degré de fermeture ou d'ouverture du sphincter œsophagien inférieur, celui qui sépare l’œsophage de l’estomac.  2, fiche 17, Français, - manom%C3%A9trie%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wave traveling along the Earth's surface rather than through the atmosphere.  2, fiche 18, Anglais, - ground%20wave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, fiche 19, Anglais, - resonant%20cavity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror(left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, fiche 19, Anglais, - resonant%20cavity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, fiche 19, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, fiche 19, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, fiche 19, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter(e. g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.  2, fiche 20, Anglais, - blood%20velocity%20meter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fiber Optics. A general term describing a light wave or optical communication system. Electrical information is converted to light energy, transmitted through optical fibers, and converted back into electrical information.  2, fiche 21, Anglais, - fiber%20optic%20communication%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The basic components of an optical fiber communication system include the transmitter (laser and LED), the fiber (multimode, single mode, dispersion-shifted) and the receiver (PIN and APD detectors, coherent detectors, optical preamplifiers, receiver electronics).  3, fiche 21, Anglais, - fiber%20optic%20communication%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de télécommunication utilisé pour transmettre l'information d'un point à un autre, au moyen d'une fibre optique.  4, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20par%20fibre%20optique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wave that is propagated directly through space.  2, fiche 22, Anglais, - direct%20wave

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Geometrical acoustics ... Energies of direct and reflected waves are considered to add irrespective of relative phase, a condition applicable to incoherent (i.e., uncorrelated) waves.  3, fiche 22, Anglais, - direct%20wave

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S'il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s'ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d'émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.  3, fiche 22, Français, - onde%20directe

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] l'auditeur reçoit, outre l'onde directe, les ondes réfléchies sur les murs, le sol et le plafond, ce qui renforce l'intensité.  4, fiche 22, Français, - onde%20directe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Onda que se propaga rectilíneamente desde la antena transmisora hasta la antena receptora sin recibir reflexión alguna desde otros objetos.  2, fiche 22, Espagnol, - onda%20directa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... a technique whereby the control element... is gated on at the instant the sine wave voltage goes through zero.  2, fiche 23, Anglais, - zero%2Dpoint%20switching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans la commutation à tension nulle, le triac est mis en conduction lorsque la tension du secteur est nulle.  1, fiche 23, Français, - commutation%20%C3%A0%20tension%20nulle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Thyristors et triacs.  2, fiche 23, Français, - commutation%20%C3%A0%20tension%20nulle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period (< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period (> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency (directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 24, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.  3, fiche 24, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.  4, fiche 24, Anglais, - directional%20wave%20heading%2Dfrequency%20spectrum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]  2, fiche 24, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.  3, fiche 24, Français, - spectre%20directionnel%20fr%C3%A9quence%2Ddirection%20des%20vagues

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.  2, fiche 25, Anglais, - shock%20wave

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound...  2, fiche 25, Anglais, - shock%20wave

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vitesse avec laquelle s'opère le transfert d'énergie d'activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer : - les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d'«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d'une onde de choc, qui s'accompagne d'effets mécaniques destructeurs.  2, fiche 25, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Subatomic particles have various properties and are affected by certain forces that exhibit symmetry. An important property that gives rise to a conservation law is parity. In quantum mechanics all elementary particles and atoms may be described in terms of a wave equation. If this wave equation remains identical after simultaneous reflection of all spatial coordinates of the particle through the origin of the coordinate system, then it is said to have even parity. If such simultaneous reflection results in a wave equation that differs from the original wave equation only in sign, then the particle is said to have odd parity. The overall parity of a collection of particles, such as a molecule, is found to be unchanged with time during physical processes and reactions; this fact is expressed as the law of conservation of parity.  2, fiche 26, Anglais, - law%20of%20conservation%20of%20parity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conservation de la parité totale. La parité est un nombre quantique multiplicatif. Par cela, on entend que la loi de conservation de la parité s’applique au produit des parités. Pour mettre en lumière cette propriété, il convient tout d’abord d’examiner un système de particules libres.  2, fiche 26, Français, - loi%20de%20conservation%20de%20la%20parit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wave of quantized energy that propagates through a substance as a result of magnetic field shifts within an atom in response to an outside stimulus(as a variable magnetic field or radio wave).  1, fiche 27, Anglais, - spin%20wave

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

spin : Moment de la quantité de mouvement d'une particule élémentaire qui tourne sur elle-même (spin axial) ou autour d'un centre de gravité (spin orbital).  2, fiche 27, Français, - onde%20de%20spin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A seismic wave that propagates through the Earth's interior...  2, fiche 28, Anglais, - body%20wave

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A body wave may be either longitudinal (P-wave) or transverse (S-wave).  3, fiche 28, Anglais, - body%20wave

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

body wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 28, Anglais, - body%20wave

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Onde sismique qui se propage à travers l'intérieur de la Terre (ondes P longitudinales et ondes S transversales).  2, fiche 28, Français, - onde%20de%20volume

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux classes d'ondes en sismologie : les ondes de volume, qui se propagent à l'intérieur de la Terre et les ondes de surface dont l'énergie est localisée près de la surface de la Terre.  3, fiche 28, Français, - onde%20de%20volume

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Termes et définitions tirés du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 28, Français, - onde%20de%20volume

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

onde de volume : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 28, Français, - onde%20de%20volume

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A seismic short wavelength and high frequency body wave propagated through the solid parts of the Earth by a shearing motion that involves oscillation perpendicular to the direction of propagation.  6, fiche 29, Anglais, - S%20wave

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[This wave] does not travel through the outer(liquid) core of the Earth; named secondary(S) because they arrive later than the primary waves.  6, fiche 29, Anglais, - S%20wave

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 29, Anglais, - S%20wave

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

shear wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 29, Anglais, - S%20wave

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] des ondes transversales (les ondes S) pour lesquelles les particules sont déplacées dans la direction perpendiculaire à la propagation, on les dit encore ondes de cisaillement (Sh).  8, fiche 29, Français, - onde%20S

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[L'onde S] correspond à des distorsions sans changement de volume; le déplacement est dirigé dans le plan normal à la direction de propagation : une telle onde est dite transversale.  5, fiche 29, Français, - onde%20S

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

onde secondaire; onde S; onde de cisaillement; onde transversale : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  9, fiche 29, Français, - onde%20S

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

onde S; onde transversale; onde de cisaillement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 29, Français, - onde%20S

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Onda sísmica más lenta que la onda P, que no se propaga en un medio fluido.  1, fiche 29, Espagnol, - onda%20secundaria

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] medical imaging technique that images propagating mechanical waves using MRI [magnetic resonance imaging] [to] non-invasively measure... the stiffness of biological tissues.  2, fiche 30, Anglais, - magnetic%20resonance%20elastography

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Magnetic Resonance Elastography(MRE) uses MRI [magnetic resonance imaging] combined with harmonic mechanical excitation to the tissue to determine how quickly a wave propagates through the organ.... 3 main steps... : send mechanical waves to the region of interest; use modified MRI imaging techniques to image the propagating mechanical waves throughout the organ(wave image) ;process the wave image into an elastogram(mapping of local elasticity).  3, fiche 30, Anglais, - magnetic%20resonance%20elastography

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] élastographie par résonance magnétique [...] La technique consiste à utiliser un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) afin de mesurer les déplacements induits dans les tissus par un vibreur sollicitant le milieu de manière monochromatique (50 à 1000 Hz). [...] Bien que l’élastographie par résonance magnétique permette de reconstituer des cartes d’élasticité en trois dimensions, elle possède deux inconvénients majeurs : le temps d’acquisition et l’immobilité forcée des sujets [...]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Throughout the Paradox Basin,... the phylloid algal facies consists of phylloid algal bioherms that vary in geometry from biostromal(flat and elongate) to a mound-like morphology with flat bases.... The biostromal algal-rich beds were interpreted to have formed primarily through the hydrodynamic accumulation of phylloid algal plates in response to currents and wave action in water depths of 5-10 metres. The biostromal beds are characterized by a wackestone to packstone fabric with more interstitial mud and a lack of an interlocking fabric of algal plates... characteristic of algal mounds.  2, fiche 31, Anglais, - biostromal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

biostromal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 31, Anglais, - biostromal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un biostrome.  2, fiche 31, Français, - biostromal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

biostrome : Édifice à débris d'organismes coloniaux issus de la destruction du récif disposés en lits ne dépassant pas sensiblement l'épaisseur des sédiments avoisinants non-récifaux.  2, fiche 31, Français, - biostromal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

biostromal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - biostromal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Attenuation [is characterized by a] decrease in the strength of a signal.... Common causes of attenuation of an electromagnetic wave include losses through absorption and by volume scattering in a medium as a wave passes through.  3, fiche 32, Anglais, - radar%20attenuation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

radar attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 32, Anglais, - radar%20attenuation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'atténuation radar est caractérisée par une perte de signal due soit à l'absorption, soit à la rétrodiffusion volumique lorsque l'onde électromagnétique traverse la cible.  4, fiche 32, Français, - att%C3%A9nuation%20radar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

atténuation radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 32, Français, - att%C3%A9nuation%20radar

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A particularly sensitive and accurate type of hygrometer has been developed in recent years by the Instrument Division of the U. S. Weather Bureau. The device, known as the infrared hygrometer, employs a beam of infrared light projected through the air to a photo-electric detector. Two separate wave lengths of light are used; one is absorbed by water vapor and the other passes through undiminished. The ratio of the infrared light transmitted by the different wave lengths is a direct indication of the amount of water vapor in the light path.  1, fiche 33, Anglais, - infrared%20hygrometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'un des meilleurs hygromètres, mais aussi le plus coûteux, mesure sur un trajet optique de l'ordre du mètre le rapport d'une raie d'absorption intense de la vapeur d'eau dans l'infrarouge moyen à celle d'une bande très voisine non absorbée.  2, fiche 33, Français, - hygrom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 34, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 34, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For parallel polarization, there is an angle of incidence where the reflected wave is zero(this angle is called the Brewster angle). Use of the Brewster angle will maximize the transmission of energy through a plane, parallel-sided dielectric plate.  6, fiche 35, Anglais, - angle%20of%20polarization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 35, Français, - angle%20de%20polarisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive method of monitoring the movement of the vocal folds by measuring the variation of impedance to a weak alternating current through the tissues of the neck.  2, fiche 37, Anglais, - electroglottography

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Another method for monitoring vocal-fold vibrations is electroglottography. A weak high-frequency voltage between two electrodes placed on the neck passes through the larynx. Changes in the measured voltage generate a wave on the electroglottograph that illustrates vocal-fold contact.  3, fiche 37, Anglais, - electroglottography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode non invasive de mesure de l'impédance électrique trans-laryngée, au moyen d'électrodes placées de part et d'autre du cartilage thyroïde.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9lectroglottographie

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La glottographie électrique, ou électroglottographie, est une méthode utilisée en physiologie phonatoire permettant d'étudier les mouvements d'ouverture et de fermeture de la glotte lors de la phonation (électroglottographie phonatoire).  3, fiche 37, Français, - %C3%A9lectroglottographie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Método no invasivo para el estudio de la actividad de los músculos laríngeos mediante el registro monitorizado de su actividad eléctrica.  2, fiche 37, Espagnol, - electroglotograf%C3%ADa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Various methods have been proposed to implement a digital-to-analog converter(DAC). One such method is to create a pulse train whose average value is equal to the magnitude of the digital input and then average the pulse train by passing it through a low-pass filter. Conventionally, pulse wave modulators(PWM) are used to create the pulse train from a digital input signal. However, the quality of the analog signal that results from the filtered pulse train may contain considerable noise unless an expensive low-pass filter is constructed.  1, fiche 38, Anglais, - pulse%20wave%20modulator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Wave propagation through usual acoustic levels that are characterized by a classical(scalar) wave equation.  2, fiche 39, Anglais, - linear%20acoustics

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Propagation des ondes à des niveaux acoustiques usuels caractérisés par une équation des ondes classique.  2, fiche 39, Français, - acoustique%20lin%C3%A9aire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A surface wave which travels through the continental crust.  2, fiche 40, Anglais, - Lg%20wave

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lg wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 40, Anglais, - Lg%20wave

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'onde Lg, apparemment une onde différente des ondes de «love» appelées fréquemment ondes L, serait une onde guidée résultant d'ondes volumiques de cisaillement S, elles-mêmes issues de conversions d'ondes volumiques de compression P sur des interfaces crustales au niveau de la source.  3, fiche 40, Français, - onde%20Lg

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Quand on ne parle que de «Lg wave» dans le texte anglais, on utilisera l'équivalent «onde Lg». Cependant, s'il y avait un parallèle entre les ondes S et les ondes P, on préférera le deuxième équivalent (onde S).  2, fiche 40, Français, - onde%20Lg

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

onde Lg; onde S : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 40, Français, - onde%20Lg

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A placer deposit of heavy minerals, e.g. zircon, ilmenite, or rutile, on a contemporary or ancient beach or along a coastline ...  3, fiche 41, Anglais, - beach%20placer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The most important minerals of beach placers are: cassiterite, diamond, gold, ilmenite, magnetite, monazite, rutile, xenotime and zircon.  4, fiche 41, Anglais, - beach%20placer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Beach placers supply much of the world’s titanium, zircon, thorium, cerium and yttrium. They occur along present-day beaches or ancient beaches where longshore drift is well developed and frequent storms occur.  4, fiche 41, Anglais, - beach%20placer

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Beach placer deposits on Queen Charlotte Islands... formed through wind and wave erosion of auriferous glacial sediments...  5, fiche 41, Anglais, - beach%20placer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les placers de plage naissent de l'action des vagues sur des placers préexistants ou sur des massifs rocheux qui sont détruits sur place avec concentration des métaux lourds. [...] Les placers de plage sont les seuls gisements connus de rutile, ilménite, zircons, monazite.  2, fiche 41, Français, - placer%20de%20plage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Placers de plage. Ces derniers sont formés par l'action des vagues sur des sédiments littoraux. Les vagues charrient les minéraux légers vers le large et laissent sur place les plus lourds.  3, fiche 41, Français, - placer%20de%20plage

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Situés en bordure du Craton sud-africain, les gîtes appartiennent au domaine marin côtier actuel. Ce sont des placers de plage [...]  4, fiche 41, Français, - placer%20de%20plage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propagation of energy through space or material media by wave disturbances in electric and magnetic fields...  2, fiche 42, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Light and radar are examples of electromagnetic radiation differing only in their wave lengths(or frequency). Electric and magnetic fields propagate through space at the speed of light.  3, fiche 42, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

... according to quantum theory the energy exists in discrete units (photons). The speed of propagation of the energy through space and in air is about 3 x 10⁸ m^-1.  2, fiche 42, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The term also applies to the energy itself.  2, fiche 42, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

[In remote sensing] polarisation is defined according to the plane variation within which the wave oscillates. If the variation behaves randomly, the wave is said to be non-polarised and if the plane remains stable the polarisation is rectilinear.  4, fiche 42, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

electromagnetic radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 42, Anglais, - electromagnetic%20radiation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propagation de l'énergie à travers l'espace ou dans les milieux matériels sous forme d'ondes dans les champs électrique et magnétique [...]  3, fiche 42, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] selon la théorie des quanta, l'énergie existe en unités discrètes (photons). La vitesse de propagation de l'énergie dans l'espace et dans l'air est d'environ 3 x 10⁸ m s^-1.  3, fiche 42, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Exemples : Ondes radio, lumière et les rayons X.  2, fiche 42, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.  4, fiche 42, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Le terme s'applique aussi à l'énergie elle-même.  3, fiche 42, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

[En télédétection] la polarisation caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.  5, fiche 42, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

rayonnement électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 42, Français, - rayonnement%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propagación de la energía a través del espacio o de un medio material por perturbaciones ondulatorias en los campos eléctrico y magnético.  2, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con la teoría cuántica, la energía existe en unidades discretas (fotones). La velocidad de propagación de la energía a través del espacio y en el aire es, aproximadamente, de 3 x 10⁸ m s^-1.  2, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

El término se aplica también a la energía misma.  2, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... contactless payement [uses] radio frequency technology. To pay, consumers simply tap or wave their... payment card on a specially equipped merchant terminal, eliminating the need to swipe a card through a reader.  2, fiche 43, Anglais, - contactless%20payment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[le] paiement sans contact [...] utilise la technologie de radiofréquence. Pour payer, les consommateurs n'auront plus qu'à toucher le terminal du commerçant spécialement équipé, ou y glisser leur carte de paiement [...], éliminant ainsi la nécessité de glisser la carte dans un lecteur.  2, fiche 43, Français, - paiement%20sans%20contact

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The way in which a wave travels through a medium.  2, fiche 44, Anglais, - wave%20propagation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In solids, sound waves can propagate in four principle modes that are based on the way the particles oscillate. Sound can propagate as longitudinal waves, shear waves, surface waves, and in thin materials such as plate waves.  3, fiche 44, Anglais, - wave%20propagation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

wave propagation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 44, Anglais, - wave%20propagation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La propagation des ondes est un domaine de la physique s'intéressant aux déplacements des ondes électromagnétiques dans les milieux. On distingue généralement deux catégories de propagation des ondes : La propagation dans l'espace libre (vide, air, milieu massif comme le verre, etc.). La propagation guidée (fibre optique, guide d'onde, etc.).  2, fiche 44, Français, - propagation%20des%20ondes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

propagation des ondes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 44, Français, - propagation%20des%20ondes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of speaker enclosure in which the rear wave from the speaker emerges through an auxiliary opening or port of critical dimensions to reinforce the bass tones.  4, fiche 45, Anglais, - bass%2Dreflex%20enclosure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système qui améliore le rendement [...] du haut-parleur aux fréquences graves en faisant résonner l'enceinte sur la fréquence de résonnance du haut-parleur [...]. L'évent, c'est-à-dire l'ouverture supplémentaire sur la face avant (rigoureusement bien calculée) peut être remplacé par un haut-parleur dit «passif», de même type que le haut-parleur original dit «actif».  2, fiche 45, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  3, fiche 45, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 45, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The electronic mirror consists of an array of monolithic, solid-state, varactor diodes together with antennas and bias lines. The incident electromagnetic wave is steered through a progressive phase shift introduced across the array through a simple bias voltage.  1, fiche 46, Anglais, - electronic%20mirror

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A line or surface that joins points of the same phase in a wave travelling through a medium.  2, fiche 47, Anglais, - wavefront

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points pour lesquels les vibrations lumineuses sont en phase.  2, fiche 47, Français, - front%20d%27ondes

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'amplitude varie à la surface de chaque front d'onde suivant la quantité de lumière réfléchie par les différentes parties de l'objet.  3, fiche 47, Français, - front%20d%27ondes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Explosion wave. From the French, onde explosive, and coined by Bertholet, signifying that wave or flame which passes through a uniform gaseous mixture with a permanent maximum velocity. The rate of the explosion wave is a definite physical constant for each mixture. The explosion wave travels with the velocity of sound in the burning gas which itself is moving rapidly forward en masse in the same direction, so that the explosion wave is propagated far more rapidly than sound travels in the unburned gas.  1, fiche 48, Anglais, - explosion%20wave

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.  2, fiche 48, Français, - onde%20explosive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Onda con que se propaga la detonación en una masa gaseosa y que puede ser comparada con una onda de choque, cuyo paso provoca la combustión del gas.  1, fiche 48, Espagnol, - onda%20explosiva

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process by which a disturbance at one point of a medium is transferred to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself.  2, fiche 49, Anglais, - wave%20motion

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Wave Motion. A wave is, in general, a disturbance which moves through a medium. It carries energy from one location to another without transporting the material of the medium. Examples of mechanical waves include water waves, waves on a string, and sound waves.  3, fiche 49, Anglais, - wave%20motion

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

For example, sound is a form of wave motion; wind is not. Wave motion can occur in a vacuum (electromagnetic waves), in gases (sound waves), in liquid (hydrodynamic waves) in solids (vibration waves) and in plasmas (soliton waves).  4, fiche 49, Anglais, - wave%20motion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation en un point d'un milieu se déplace en un autre point plus éloigné de la source sans transport net du matériel du milieu.  1, fiche 49, Français, - mouvement%20ondulatoire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual una perturbación en un punto de un medio se propaga a otro más alejado de la fuente sin transporte neto del material del medio.  1, fiche 49, Espagnol, - movimiento%20ondulatorio

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Short-duration, high-intensity, electric current wave which may sweep through an electrical network, such as a power transmission network, when a portion of it is strongly affected by the electrical activity of a thunderstorm.  2, fiche 50, Anglais, - surge%20current

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Onde de courte durée et d'intensité élevée du courant électrique qui peut parcourir un réseau électrique, tel qu'un réseau de transport, lorsqu'une de ses parties est fortement influencée par l'activité électrique d'un orage.  2, fiche 50, Français, - courant%20de%20surtension

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Onda de corriente eléctrica, de corta duración y gran intensidad, que puede recorrer una red eléctrica, tal como una línea de transmisión, cuando una parte de ella es fuertemente afectada por la actividad eléctrica de una tormenta.  1, fiche 50, Espagnol, - corriente%20de%20sobretensi%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Distortion of the atmospheric circulation of a smaller scale than the long waves on which it is superposed and through which it moves.  3, fiche 51, Anglais, - short%20wave

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A short wave moves in the same direction as that of the prevailing basic current through the troposphere. The angular wave number of short waves ranges between eight and twenty.  2, fiche 51, Anglais, - short%20wave

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de la circulation atmosphérique d'échelle moindre que celle des grandes ondes, auxquelles elle se superpose et le long desquelles elle se déplace.  1, fiche 51, Français, - onde%20courte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Deformación de la circulación atmosférica en escala menor que la de las ondas largas, a las que superpone y entre las cuales se desplaza.  1, fiche 51, Espagnol, - onda%20corta

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A non-linear absorption process in the ionosphere, as a result of which modulation on a strong carrier wave becomes imposed on another radio wave passing through the same region of the ionosphere.  3, fiche 52, Anglais, - ionospheric%20cross%2Dmodulation