TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROUGH-AND-THROUGH SAWING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
  • Natural Construction Materials
DEF

A natural(-wood) board containing heart, from sawing through-and-through.

OBS

Generally applied to hardwoods.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Planche de bois naturel obtenue par sciage en plot et comportant une partie de bois de cœur.

OBS

Concept généralement appliqué aux bois feuillus seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Carpintería
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
  • Natural Construction Materials
DEF

A plank containing heart, from sawing through-and-through.

OBS

Generally applied to hardwoods.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Plateau de bois naturel obtenu par sciage en plots et comportant une partie de bois de cœur.

OBS

Concept généralement appliqué aux bois feuillus seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Carpintería
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Ripping a log by making cuts parallel to the outside surface rather than roughly parallel to the longitudinal axis.

OBS

This method of sawing results in more straight grained lumber than does through-and-through sawing.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Sciage d'une grume au cours duquel les plans de sciage sont sensiblement parallèles à un plan tangent à la surface extérieure de la bille, et non parallèles à son axe longitudinal.

OBS

Il en résulte pour le bois scié un fil plus droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Wood Industries
  • Natural Construction Materials
DEF

A log after through-and-through sawing into boards and/or planks and reassembling, with or without stickers, into its original log form.

OBS

Generally applied to timber from the Continent of Europe.

OBS

boule: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Industrie du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Somme des plateaux ou planches débités à partir d'une bille de bois. Ceux-ci sont ensuite replacés dans l'ordre où ils se trouvaient afin de reconstituer la grume initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :