TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROUGH-DECK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boat cowl vent
1, fiche 1, Anglais, boat%20cowl%20vent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ship cowl ventilator 2, fiche 1, Anglais, ship%20cowl%20ventilator
- ship cowl vent 2, fiche 1, Anglais, ship%20cowl%20vent
correct
- cowl ventilator 3, fiche 1, Anglais, cowl%20ventilator
correct
- cowl vent 4, fiche 1, Anglais, cowl%20vent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A through-deck fitting generally taking the form of a curved tube with a flared mouth[, ] designed to direct exterior air below decks for ventilation purposes. 5, fiche 1, Anglais, - boat%20cowl%20vent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boat cowl ventilator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche à air à pavillon
1, fiche 1, Français, manche%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20pavillon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manguerote de ventilación
1, fiche 1, Espagnol, manguerote%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ventilador de manguerote 2, fiche 1, Espagnol, ventilador%20de%20manguerote
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tubo de acero o fibra de vidrio situado de forma vertical sobre la cubierta y coronado con un capuchón semiesférico u oval que sirven para ventilación. 1, fiche 1, Espagnol, - manguerote%20de%20ventilaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- through-deck cruiser
1, fiche 2, Anglais, through%2Ddeck%20cruiser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- through deck cruiser 2, fiche 2, Anglais, through%20deck%20cruiser
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Royal Navy is looking for an interceptor to meet an Air Staff Target, thought to be AST 464, to put aboard its new through-deck cruisers to complement their Sea Harrier and ASW [anti-submarine warfare] helicopters. 1, fiche 2, Anglais, - through%2Ddeck%20cruiser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croiseur à pont continu 1, fiche 2, Français, croiseur%20%C3%A0%20pont%20continu
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- croiseur porte-aéronefs 2, fiche 2, Français, croiseur%20porte%2Da%C3%A9ronefs
- porte-aéronefs 2, fiche 2, Français, porte%2Da%C3%A9ronefs
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Royal Navy recherche quant à elle un ADAC/V d'interception embarqué (AST 464?) qui, avec le Sea Harrier et les hélicoptères de lutte ASM, constituerait le groupe aérien des nouveaux croiseurs à pont continu. 3, fiche 2, Français, - croiseur%20%C3%A0%20pont%20continu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- through-deck 1, fiche 3, Anglais, through%2Ddeck
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
in addition... in developing the through-deck cruiser. 1, fiche 3, Anglais, - through%2Ddeck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont d'envol traversant
1, fiche 3, Français, pont%20d%27envol%20traversant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :