TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROUGH-GOING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dextral displacement
1, fiche 1, Anglais, dextral%20displacement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- right-lateral displacement 2, fiche 1, Anglais, right%2Dlateral%20displacement
correct, voir observation
- right lateral displacement 3, fiche 1, Anglais, right%20lateral%20displacement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the Yukon the leading edge of the accreted terranes is truncated by the through-going, northwest-trending Tintina Fault. Restoration of its dextral displacement of between 425 to 500 km... permits the leading edge southwest of the fault to merge with the leading edge of the accreted terranes in a salient northeast of the fault. 4, fiche 1, Anglais, - dextral%20displacement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The best-known transform plate boundary is the San Andreas fault system, which accommodates the right-lateral displacement between the North American and Pacific plates. 5, fiche 1, Anglais, - dextral%20displacement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
right-lateral displacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - dextral%20displacement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déplacement dextre
1, fiche 1, Français, d%C3%A9placement%20dextre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au Yukon, la bordure frontale des terranes accrétés est tronquée par la faille de Tintina de direction nord-ouest. La reconstitution du déplacement dextre le long de cette faille, qui se situe entre 425 et 500 km [...], permet de relier la bordure frontale des terranes accrétés au sud-ouest de la faille à celle qui apparaît dans un promontoire au nord-est de celle-ci. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement%20dextre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déplacement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement%20dextre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- through-going
1, fiche 2, Anglais, through%2Dgoing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The native copper deposits in the Keweenaw Peninsula show a strong control by through-going zones of original permeability. 1, fiche 2, Anglais, - through%2Dgoing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Veins, ranging from small discontinuous gash structures 1 to 2 cm long to more through-going structures, are common... 1, fiche 2, Anglais, - through%2Dgoing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étendu
1, fiche 2, Français, %C3%A9tendu
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- de grande extension 1, fiche 2, Français, de%20grande%20extension
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gisements de cuivre natif de la péninsule Keweenaw attestent du fort contrôle par des zones étendues à forte perméabilité primaire. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tendu
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les filons, allant des petites fissures de 1 à 2 cm de longueur aux structures de plus grande extension, sont nombreux [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tendu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- through-going zone
1, fiche 3, Anglais, through%2Dgoing%20zone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The native copper deposits in the Keweenaw Peninsula show a strong control by through-going zones of original permeability. 1, fiche 3, Anglais, - through%2Dgoing%20zone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone étendue
1, fiche 3, Français, zone%20%C3%A9tendue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gisements de cuivre natif de la péninsule Keweenaw attestent du fort contrôle par des zones étendues à forte perméabilité primaire. 1, fiche 3, Français, - zone%20%C3%A9tendue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Baltic Entente
1, fiche 4, Anglais, Baltic%20Entente
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coordinate activity of national popular movements; coordinate the Baltic people's strivings for greater economic, cultural and political independence; implement a through-going economic reform, introducing market economy, direct economic links with the west and their own currency; render void the Hilter-Stalin pact of 1939 1, fiche 4, Anglais, - Baltic%20Entente
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Entente Baltique
1, fiche 4, Français, Entente%20Baltique
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :