TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROUGHFALL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Hydrochemical investigations were initiated within the framework of a national research programme on forest decline. The objective was to measure simultaneously on plot and catchment scales, the effects of acid atmospheric inputs at all the levels of the ecosystem. Atmospheric pollutants, open field precipitation, throughfall and soil solutions at various depths and in different stands, spring waters and stream waters have been monitored continuously for almost 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

En absence de toute pollution, l'eau de pluie a un pH proche de 5,5. Pour la placette, le pH des précipitations hors couvert forestier est de 5, celui des précipitations sous couvert forestier est légèrement plus 4,8.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations totales hors forêt
  • précipitations totales hors couvert forestier
  • précipitation totale hors forêt
  • précipitation totale hors couvert forestier
  • précipitation hors forêt
  • précipitation hors couvert forestier
  • précipitation brute

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The automatic recording rain gauge indicates each time there is a rainfall of at least 0.01", hence one may know not only how much rain fell during the day, but also exactly when it rained and the amount every five minutes.

CONT

Rainfall and throughfall were measured for each rainfall event during the monsoon season(June-September) using an automatic raingauge and 96 graduated containers, respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic raingage
  • automatic rain-gauge
  • automatic rain gauge
  • automatic rain-gage
  • automatic rain gage
  • automatic recording rain-gauge
  • automatic recording rain-gage
  • automatic recording raingage
  • automatic recording raingauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La pluie incidente (au dessus de la canopée) et la pluie nette (traversant la canopée) ont été mesurées pour chaque épisode pluvieux de la mousson (juin-septembre) grâce à un pluviographe automatique et à 96 pluviomètres gradués.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Water Pollution
DEF

The precipitation intercepted by leaves and branches, which then flows down the trunks and enters the soil.

CONT

On the other hand, precipitation which is not already strongly acidified may become so by throughfall and, especially, by stemflow.

CONT

Precipitation may become acidified by throughfall through forest canopies or by stem flow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] une partie ruisselle le long des axes et est collectée par la surface du tronc le long de laquelle elle s'écoule, pour irriguer le sol dans l'environnement immédiat des souches : c'est l'eau d'écoulement (Ec) ou «stemflow».

OBS

L'expression «ruissellement sur les troncs» est employée au Canada.

OBS

L'eau qui s'écoule par le mécanisme dit de l'écoulement est appelée «eau d'écoulement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Silvicultura
  • Contaminación del agua
DEF

Agua de lluvia que fluye por ramas y troncos hasta el suelo de un bosque.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Studies on a pine forest in the UK have also shown marked enrichment of both throughfall and stemflow water(Nicholson et al. 1980).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Studies on a pine forest in the UK have also shown marked enrichment of both throughfall and stemflow water(Nicholson et al. 1980).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The figures calculated for gross precipitation, throughfall and stemflow are 1. 9, 1. 7 and 1. 4 respectively, indicating that for acidifying potential the ’pathways’ can be ranked gross precipitations [inferior to] throughfall [inferior to] stemflow.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :