TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes : 1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime%20Strategy%202023%2D2026

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes : 1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes]; et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  1, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20du%20R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%202023%2D2026

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Engagement and Partnership Plan(IEPP) outlines opportunities and methods for meaningful engagement and consultation with potentially affected Indigenous communities throughout the impact assessment process.  1, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Engagement%20and%20Partnership%20Plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Engagement%20and%20Partnership%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mobilisation et de partenariat avec les Autochtones (PMPA) décrit les possibilités et les méthodes de consultation et de mobilisation constructives avec les nations et communautés autochtones potentiellement touchées tout au long du processus d'évaluation [d'impact] du projet.  1, fiche 2, Français, - Plan%20de%20mobilisation%20et%20de%20partenariat%20avec%20les%20Autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, fiche 2, Français, - Plan%20de%20mobilisation%20et%20de%20partenariat%20avec%20les%20Autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The FSR shall promote flight safety throughout the day, and shall be responsible for the reporting of any flight safety occurrences.  2, fiche 3, Anglais, - flight%20safety%20representative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le représentant de la sécurité des vols doit promouvoir la sécurité des vols tout au long de la journée et déclarer tout événement qui s'y rapporte.  3, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20vols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... June 24, not being a Sunday, is a legal holiday and shall be kept and observed as such throughout Canada under the name of "St. John the Baptist Day".  4, fiche 4, Anglais, - St%2E%20John%20the%20Baptist%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 24 juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste, est un jour férié et chômé.  6, fiche 4, Français, - Saint%2DJean%2DBaptiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Worker Retention Grant(WRG) is designed to enable employers with an approved and implemented work-sharing agreement who commit to fostering training opportunities to provide additional income support to their employment insurance(EI) eligible employees who are working reduced hours and are on training. This grant helps maintain employees’ income by keeping their earnings closer to their normal wages throughout the duration of the work-sharing agreement.  2, fiche 5, Anglais, - Worker%20Retention%20Grant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Subvention pour le maintien à l'emploi des travailleurs (SMET) est conçue pour permettre aux employeurs ayant une entente de travail partagé approuvée et mise en œuvre qui s'engagent à favoriser les opportunités de formation de fournir un soutien financier supplémentaire à leurs employés admissibles à l'assurance-emploi qui travaillent avec des heures réduites et suivent une formation. Cette subvention aide à maintenir le revenu des employés en rapprochant leurs gains de leur salaire normal pendant toute la durée de l'entente de travail partagé.  2, fiche 5, Français, - Subvention%20pour%20le%20maintien%20%C3%A0%20l%27emploi%20des%20travailleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.  3, fiche 6, Anglais, - hemifusome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9mifusome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.  2, fiche 7, Anglais, - lean%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.  3, fiche 7, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

construction lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage.  3, fiche 7, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Integrated design process(IDP) is a collaborative design approach that is intended to optimize performance, cost, occupant comfort and resilience of a residential building. IDP examines the needs and performance of a building throughout its lifecycle with the goal of ensuring that the objectives of the builder are met.  2, fiche 8, Anglais, - integrated%20design%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le PCI est un processus collaboratif et multidisciplinaire qui s'amorce dès le démarrage [d'un] projet [de construction] et qui vise à générer avec une meilleure efficience des solutions intégrées, optimales, innovantes et durables. Le PCI est guidé par des objectifs fonctionnels, environnementaux et économiques clairement définis et il couvre le cycle de vie du bâtiment.  2, fiche 8, Français, - processus%20de%20conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy is to communicate how CSAS [Canadian Science Advisory Secretariat] defines, identifies and manages real, perceived or potential conflicts of interest of all participants(Fisheries and Oceans Canada(DFO) employees and external participants), throughout all stages of the CSAS science peer review process.  1, fiche 9, Anglais, - Policy%20on%20Conflict%20of%20Interest%20in%20Science%20Peer%20Review%20Processes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La [...] politique a pour objectif de communiquer comment le SCAS [Secrétariat canadien des avis scientifiques] définit, identifie et gère les conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels chez tous les participants (les employés de Pêches et Océans Canada (MPO) et les participants externes) à toutes les étapes de son processus d'examen par les pairs.  1, fiche 9, Français, - Politique%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20dans%20les%20processus%20d%27examen%20par%20les%20pairs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, fiche 10, Anglais, - third%20place

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, fiche 10, Français, - tiers%2Dlieu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 10, Français, - tiers%2Dlieu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guidance document is to provide the public, proponents and Indigenous peoples with information on how the Impact Assessment Agency of Canada... will engage Indigenous peoples throughout the impact assessment process for designated projects. Participation, collaboration and partnership with Indigenous peoples in impact assessment fall on a spectrum of engagement.  1, fiche 11, Anglais, - Guidance%3A%20Indigenous%20Participation%20in%20Impact%20Assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le présent document d'orientation vise à fournir au public, aux promoteurs et aux peuples autochtones des renseignements sur la façon dont l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] fera participer les peuples autochtones au processus d'évaluation d'impact des projets désignés. La participation, la collaboration et le partenariat avec les peuples autochtones en matière d'évaluation d'impact s'inscrivent dans un éventail de mobilisations.  1, fiche 11, Français, - Guide%20%3A%20Participation%20des%20Autochtones%20%C3%A0%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The movement of personal information throughout its handling, from collection to destruction.  2, fiche 12, Anglais, - flow%20of%20personal%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mouvement des renseignements personnels au fil de leur traitement, de leur collecte à leur destruction.  1, fiche 12, Français, - flux%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The management and technical process through which supportability and logistic support considerations are integrated into the design and taken into account throughout the life cycle of systems/equipment and by which all elements of logistic support are planned, acquired, tested and provided in a timely and cost-effective manner.  3, fiche 13, Anglais, - integrated%20logistics%20support

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

integrated logistics support; ILS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - integrated%20logistics%20support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques et de gestion par lequel les conditions de soutien logistique sont intégrées en un concept unique, pris en considération dès la phase de conception et pour toute la durée de vie des systèmes ou équipements et grâce auquel tous les éléments du soutien logistique sont planifiés, acquis, testés et fournis en temps voulu avec un bon rapport coût-efficacité.  1, fiche 13, Français, - soutien%20logistique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soutien logistique intégré; SLI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - soutien%20logistique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CanSIA is a national trade association that represents approximately 650 solar energy companies throughout Canada. Since 1992, CanSIA has worked to develop a strong, efficient, ethical and professional Canadian solar energy industry with the capacity to provide innovative solar energy solutions and to play a major role in the global transition to a sustainable, clean-energy future.  4, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Solar%20Industries%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Solar Industries Association merged with the Canadian Wind Energy Association to form the Canadian Renewable Energy Association on July 1, 2020.  5, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Solar%20Industries%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association commerciale nationale fondée en 1992 qui regroupe les sociétés du secteur de l'énergie solaire.  4, fiche 14, Français, - Association%20des%20industries%20solaires%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'Association des industries solaires du Canada et l'Association canadienne de l'énergie éolienne ont été fusionnées pour former l'Association canadienne de l'énergie renouvelable le 1er juillet 2020.  4, fiche 14, Français, - Association%20des%20industries%20solaires%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... because everyone connects to the Internet, the [armed forces] requires a robust, resilient cyber defensive capability throughout its force.... Growing interconnectedness and network reliance on the part of most nation states and non-state actors alike should compel the [armed forces] to make [an] investment in its network defence capabilities, for any adversary is likely to attack or exploit it in the cyber environment.  2, fiche 15, Anglais, - cyber%2Ddefensive%20capability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque tout le monde se branche au réseau Internet, les [forces armées] doivent posséder une cybercapacité défensive robuste protégeant l'ensemble des effectifs. [...] L'interconnectivité et la dépendance envers les réseaux, en constante croissance dans la plupart des pays et pour la plupart des acteurs non étatiques, devraient pousser les [forces armées] à investir [...] dans ses capacités de défense de ses réseaux, car tout adversaire est susceptible de les attaquer ou de les exploiter dans l'environnement cybernétique.  3, fiche 15, Français, - cybercapacit%C3%A9%20d%C3%A9fensive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Responsible mining refers to practices that prioritise environmental stewardship, social responsibility, and ethical governance throughout the entire mining lifecycle. This includes avoiding, minimising and mitigating environmental impacts, respecting human rights, ensuring worker safety, engaging with communities, and fostering long-term social and economic development.  2, fiche 16, Anglais, - responsible%20mining

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation minière responsable désigne des pratiques qui privilégient la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et une gouvernance éthique tout au long du cycle de vie minier. Cela inclut l'évitement, la réduction et l'atténuation des impacts environnementaux, le respect des droits de la personne, la garantie de la sécurité des travailleurs, l'engagement auprès des communautés et la promotion d'un développement social et économique durable à long terme.  2, fiche 16, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20responsable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, fiche 17, Anglais, - dark%20vessel%20detection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, fiche 17, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To help bring the new [River-class destroyers] into service and support them throughout their lifecycle, [the Department of National Defence] is building a land-based test facility(LBTF)... This infrastructure will test and integrate the ships’ capabilities, including electronic, radio and radar systems, before being installed on the actual vessels.... No weapons systems or weapons will be tested or housed at this facility.  1, fiche 18, Anglais, - land%2Dbased%20test%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de soutenir la mise en service des nouveaux [destroyers de la classe Fleuves et rivières] et de les appuyer tout au long de leur vie utile, le [ministère de la Défense nationale] construit une installation d'essai terrestre (IET) [...] Cette infrastructure permettra de mettre à l'essai et d'intégrer les capacités des navires, notamment les systèmes électroniques, radio et radar, avant de les installer sur les navires. [...] Aucune arme ou aucun système d'armes ne sera mis à l'essai ou gardé dans cette installation.  2, fiche 18, Français, - installation%20d%27essai%20terrestre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of : toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much(enrichment) or too little(deficiency) [. ]  1, fiche 19, Anglais, - atmosphere%20testing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'employeur doit s'assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s'y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes : gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d'oxygène (enrichissement) ou pas assez d'oxygène (déficience)[.]  1, fiche 19, Français, - essai%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An air zone is a finite geographic area, within a particular province or territory, that typically exhibits similar air quality issues and trends throughout.  2, fiche 20, Anglais, - air%20zone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une zone atmosphérique est une aire géographique délimitée à l'intérieur d'une province ou d'un territoire et qui présente des caractéristiques, des enjeux et des tendances semblables en matière de qualité de l'air sur l'ensemble de son territoire.  2, fiche 20, Français, - zone%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A program-based approach requires systemic planning involving the collaboration of different players. Discussions and cooperation between teachers and other education specialists, in particular, make it possible to share a common understanding of the program and its educational aims. In terms of evaluation, synergy fosters objective professional judgment by confirming perceptions and practices and the understanding of expected performance levels. A shared vision facilitates the sharing of responsibilities among the members of the program team. Training is more meaningful for students when teachers share the same vision and when relationships are established between competencies throughout the learning process.  3, fiche 21, Anglais, - program%2Dbased%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élaboration d'un curriculum par une équipe pédagogique, qui repose sur un référentiel de compétences et de connaissances.  2, fiche 21, Français, - approche%20curriculaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

approche curriculaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  3, fiche 21, Français, - approche%20curriculaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A series of storage ponds are required to manage the heap leach solution associated with the heap leach process; these include : pregnant solution pond; barren solution pond; [and] event pond. The pregnant and barren ponds are lined storage ponds for the solutions that will be used throughout the heap leach process. The event pond will be used to collect overflow from the heap leach pad during precipitation events. These ponds are sized to handle the 100-year rain event for 24 hours. These ponds will be lined to reduce the potential environmental impacts, and measures will be implemented to prevent access by wildlife.  3, fiche 22, Anglais, - storm%20event%20pond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bassin employé dans une mine où est acheminé, en cas de périodes de fortes précipitations, le trop-plein de solutions de lixiviation provenant soit du bassin qui contient la liqueur mère, soit du bassin qui contient la solution stérile.  1, fiche 22, Français, - bassin%20de%20stockage%20d%27eaux%20pluviales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An emblem in the form of an even-length cross, with the arms bent at right angles, clockwise or anti-clockwise.  6, fiche 23, Anglais, - swastika

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The swastika as a symbol of prosperity and good fortune is widely distributed throughout the ancient and modern world. The word is derived from the Sanskrit "svastika, "meaning "conducive to well-being. "... In India the swastika continues to be the most widely used auspicious symbol of Hindus, Jainas, and Buddhists.  5, fiche 23, Anglais, - swastika

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Symbole en forme de croix à quatre branches égales coudées [...]  4, fiche 23, Français, - svastika

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A shotgun barrel that has a consistent calibre throughout and is suited to firing solid projectiles.  1, fiche 24, Anglais, - cylinder%20bore

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cylinder bore: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 24, Anglais, - cylinder%20bore

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Âme de fusil de chasse à calibre constant d'un bout à l'autre et convenant au tir à balles.  1, fiche 24, Français, - %C3%A2me%20cylindrique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

âme cylindrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 24, Français, - %C3%A2me%20cylindrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A claim that a biometric capture subject ... is or is not the bodily source of a specified or unspecified biometric reference.  1, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A biometric claim can be made by any use ... of the biometric system ...  1, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The phrase "claim of identity" is often used to label this concept.  1, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Claims can be positive, i.e. that the biometric capture subject is enrolled[;] negative, i.e. that the biometric capture subject is not enrolled; specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not enrolled as a specified biometric enrollee[;] or non-specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not among the set or subset of biometric enrollees.  1, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Biometric claims are not necessarily made by the biometric capture subject.  1, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

The biometric reference could be on a database, card or distributed throughout a network.  1, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

The biometric claim has to fall within the biometric system boundary.  1, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Record number: 25, Textual support number: 7 OBS

biometric claim: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 25, Anglais, - biometric%20claim

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Action de] déclarer qu'un sujet de capture biométrique [...] est ou n'est pas la source corporelle d'une référence biométrique [...] spécifiée ou non spécifiée.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une déclaration biométrique peut être effectuée par tout utilisateur [...] du système biométrique [...]  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «déclaration d'identité» est souvent utilisé pour désigner ce concept.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les déclarations peuvent être : positives, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique est enrôlé[;] négatives, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique n'est pas enrôlé; spécifiques, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique est ou n'est pas enrôlé en tant qu'enrôlé biométrique [...] spécifié; ou non spécifiques, c'est-à-dire que le sujet de capture biométrique fait partie ou ne fait pas partie de l'ensemble ou du sous-ensemble d'enrôlés biométriques.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Les déclarations biométriques ne sont pas nécessairement effectuées par le sujet de capture biométrique.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

La référence biométrique pourrait se trouver dans une base de données, une carte ou distribuée à travers un réseau.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

La déclaration biométrique doit se situer dans les limites du système biométrique.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 7 OBS

déclaration biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9claration%20biom%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La autenticación tiene por objeto confirmar una declaración biométrica mediante comparación.  1, fiche 25, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A Department of National Defence strategy] to mitigate risks throughout the [defence materiel] supply chain, from critical commodities and intellectual property to manufacturing and delivery.  1, fiche 26, Anglais, - Defence%20Supply%20Chain%20Resilience%20Strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Stratégie du ministère de la Défense nationale pour] atténuer les risques tout au long de la chaîne d'approvisionnement [en matériel de défense], depuis les produits de base essentiels et la propriété intellectuelle jusqu'à la fabrication et la livraison.  1, fiche 26, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9silience%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a motion adopted in order to establish a practice for [parliamentary] committee members to follow throughout a session of Parliament.  1, fiche 27, Anglais, - routine%20motion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The committee may thus agree on items of routine business, such as a notice requirement for new business, document distribution, time for opening remarks and questioning of witnesses, etc.  1, fiche 27, Anglais, - routine%20motion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] motion adoptée par un comité [parlementaire] en vue d'établir un usage auquel ses membres devront se conformer pendant toute la session.  1, fiche 27, Français, - motion%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le comité s'entend ainsi sur des points de régie interne, comme l'obligation de donner un avis au sujet des affaires nouvelles, la distribution des documents, le temps alloué pour les déclarations préliminaires et l'interrogation des témoins.  1, fiche 27, Français, - motion%20de%20r%C3%A9gie%20interne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Green information technology(green IT) adopts environmentally responsible technologies and practices to mitigate the environmental impact of IT products and services throughout their lifecycle. Green IT strives to optimize resource efficiency, minimize energy consumption, and mitigate electronic waste while maintaining or improving overall operational performance.  2, fiche 28, Anglais, - green%20information%20technology

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Techniques de l'information et de la communication dont la conception ou l'emploi permettent de réduire les effets négatifs des activités humaines sur l'environnement.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cotechnique%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La réduction des effets négatifs des activités humaines sur l'environnement tient à la diminution de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre qui résulte du recours aux écotechniques, ou à la conception même de ces techniques, qui s'attache à diminuer les agressions qu'elles pourraient faire subir à l'environnement au cours de leur cycle de vie.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cotechnique%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

écotechnique de l'information et de la communication; éco-TIC : désignations, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juillet 2009.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9cotechnique%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rem unit, which stands for "root em, "is always relative to the size of the root(html) [Hypertext Markup Language] element. If the root size is 16 pixels, then 1 rem equals 16 pixels. What's nice about rem units is that because they are always relative to the same element, they are the same size wherever [they are used] throughout the document.  2, fiche 29, Anglais, - rem

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'unité rem est similaire à em, mais elle est relative à la taille de la police de l'élément racine (généralement <html>). Cela garantit une cohérence dans toute la mise en page, car la taille de police de l'élément racine reste constante.  2, fiche 29, Français, - rem

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported experience measures are instruments that capture a patient's experience of receiving care, specifically the patient's perception of what happened during their care encounter and how it happened.... Patient-reported experience measures are primarily used to describe one-off patient experiences across a range of health care contexts and to demonstrate trends in experience scores within health services and systems over time. Notably, PREMs differ from patient satisfaction measures, despite being referred to interchangeably throughout the literature. Where PREMs ask patients to provide a report of their care experience(objective), patient satisfaction measures ask patients to evaluate their care experience(subjective).  2, fiche 30, Anglais, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

patient reported experience measure; PREM: designations usually used in the plural.  3, fiche 30, Anglais, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les PREM (ou les mesures de l'expérience rapportée par les patients [...]) permettent de recueillir des informations sur la perception des patients concernant leur expérience lorsqu'ils reçoivent des soins. Elles sont un indicateur de la qualité des soins fournis au patient, bien qu'elles ne la mesurent pas directement. [...] les PREM ne s'intéressent pas aux résultats des soins, mais à l'impact du processus de soins sur l'expérience du patient, par exemple la communication et la rapidité de l'assistance. Elles diffèrent des enquêtes de satisfaction en ce qu'elles ne rapportent que les expériences objectives des patients, supprimant ainsi la possibilité de rapporter des points de vue subjectifs.  3, fiche 30, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mesure de l'expérience rapportée par le patient; MERP; mesure de l'expérience déclarée par le patient; MEDP; PREM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, fiche 30, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

PREM : acronyme emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «patient-reported experience measure».  7, fiche 30, Français, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In crossover studies, the study participants will be switched throughout to all the treatment groups(both test and reference formulations) after a washout period.... the advantage of crossover studies is that patients act as their own controls.  5, fiche 31, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crossover clinical trial," which has a narrower meaning than "crossover clinical study": a clinical trial is a type of clinical study, but the reverse is not true.  6, fiche 31, Anglais, - crossover%20clinical%20study

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une étude clinique randomisée [...] suggère que l'IL-6 [interleukine-6] pourrait [...] jouer un rôle de premier plan dans la prévention du cancer colorectal associée à l'exercice physique régulier. Dans cette étude, des chercheurs britanniques ont recruté 16 hommes en bonne santé, mais qui présentaient trois facteurs de risque de cancer colorectal, soit un âge de 50 ans et plus, un surpoids [...] et une absence d'activité physique régulière. Les participants ont été assignés de façon aléatoire à réaliser soit un exercice aérobique [...] ou à demeurer inactif durant cette période. Une semaine plus tard, chacun des participants a été soumis à la condition inverse (ceux qui avaient fait de l'exercice étaient au repos et vice versa). La force de ce type d'étude croisée est que chacun des participants est exposé aux deux conditions expérimentales testées et qu'on peut donc comparer directement leurs effets sur une même personne.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «essai clinique croisé», qui a un sens plus restreint que «étude clinique croisée» : un essai clinique est un type d'étude clinique, mais pas l'inverse.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9tude%20clinique%20crois%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the Saturday before the first Monday in August is to be known as "Food Day in Canada. "  1, fiche 32, Anglais, - Food%20Day%20in%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Food Day Canada: This designation also refers to an organization whose mandate is to raise awareness of Canada’s diverse ingredients, rich supply chain and storied agri-food history, through celebration.  3, fiche 32, Anglais, - Food%20Day%20in%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le samedi précédant le premier lundi d'août est, dans tout le Canada, désigné comme «Journée canadienne de l'alimentation».  1, fiche 32, Français, - Journ%C3%A9e%20canadienne%20de%20l%27alimentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Best disease(Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1(or VMD2, TU15B...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance(as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium(RPE) is primarily affected.... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, fiche 33, Anglais, - Best%27s%20disease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, fiche 33, Français, - maladie%20de%20Best

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, fiche 33, Espagnol, - enfermedad%20de%20Best

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Payroll administrators collect, verify and process payroll information and determine pay and benefit entitlements for employees within a department, company or other establishment. They are employed by payroll administration companies and by establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 34, Anglais, - Payroll%20administrators

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

1432: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Payroll%20administrators

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les administrateurs de la paye rassemblent, vérifient et traitent des renseignements concernant la paye afin de déterminer la rémunération et les avantages sociaux à accorder aux employés dans un service, une entreprise ou un autre organisme. Ils travaillent dans des compagnies d'administration de la paye et des organismes des secteurs privé et public.  1, fiche 34, Français, - Administrateurs%2Fadministratrices%20de%20la%20paye

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

1432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Administrateurs%2Fadministratrices%20de%20la%20paye

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Systemic corticosteroids refer to corticosteroids that are given orally or by injection and distribute throughout the body. It does not include corticosteroids used in the eyes, ears, or nose, on the skin or that are inhaled, although small amounts of these corticosteroids can be absorbed into the body.  2, fiche 35, Anglais, - systemic%20corticosteroid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los corticosteroides sistémicos (es decir, no inhalados) como la prednisolona, la prednisona y la cortisona, son fármacos antiinflamatorios utilizados con frecuencia en el tratamiento de las exacerbaciones.  1, fiche 35, Espagnol, - corticosteroide%20sist%C3%A9mico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients ... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name: vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia (VITT).  4, fiche 36, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia(HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4(PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.  4, fiche 36, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La trombocitopenia trombótica inmunitaria inducida por vacunas (VITT, por sus siglas en inglés) se define como un síndrome clínico caracterizado por todas las anomalías de laboratorio y radiológicas descritas a continuación que ocurren en individuos de 4 a 30 días después de la vacunación con Ad26.COV2 (Johnson & Johnson) o ChAdOx1 nCoV-19(Oxford-A. Zeneca).  1, fiche 36, Espagnol, - trombocitopenia%20inmune%20tromb%C3%B3tica%20inducida%20por%20vacuna

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The NATO Support and Procurement Agency (NSPA) is NATO’s main services provider, delivering a broad spectrum of integrated capabilities for the Alliance, its member nations and partners.  3, fiche 37, Anglais, - NATO%20Support%20and%20Procurement%20Agency

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In April 2015, the NATO Support Agency became the NATO Support and Procurement Agency, marking the expansion of its capabilities to include all aspects of systems procurement from initial acquisition throughout sustainment.  3, fiche 37, Anglais, - NATO%20Support%20and%20Procurement%20Agency

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The CEPMA merged with the NATO Airlift Management Agency (NAMA) and the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) in 2012 to become the NATO Support Agency (NSPA).  4, fiche 37, Anglais, - NATO%20Support%20and%20Procurement%20Agency

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

NATO Support and Procurement Agency; NSPA: designations to be used by NATO.  5, fiche 37, Anglais, - NATO%20Support%20and%20Procurement%20Agency

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Principal prestataire de services de l'OTAN, l'Agence OTAN de soutien et d'acquisition [...] offre un large éventail de capacités intégrées à l'usage de l'Alliance, de ses pays membres et de ses pays partenaires.  3, fiche 37, Français, - Agence%20OTAN%20de%20soutien%20et%20d%27acquisition

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En avril 2015, l'Agence de soutien de l'OTAN est devenue l'Agence de soutien et d'acquisition de l'OTAN, marquant l'expansion de ses capacités pour inclure tous les aspects de l'acquisition des systèmes, depuis l'acquisition initiale jusqu'au maintien en condition opérationnelle.  4, fiche 37, Français, - Agence%20OTAN%20de%20soutien%20et%20d%27acquisition

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

La CEPMA a fusionné avec l'Agence OTAN de gestion du transport aérien (NAMA) et l’Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) en 2012 pour devenir l'Agence OTAN de soutien (NSPA).  2, fiche 37, Français, - Agence%20OTAN%20de%20soutien%20et%20d%27acquisition

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Agence OTAN de soutien et d'acquisition : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 37, Français, - Agence%20OTAN%20de%20soutien%20et%20d%27acquisition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Federal Government of Canada began the construction of the Place du Portage complex in 1970 in an effort to promote a proportional representation of its workforce throughout the National Capital Area.  3, fiche 38, Anglais, - Place%20du%20Portage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Place du Portage complex; PDP complex: Although these designations are used, they are not official.  4, fiche 38, Anglais, - Place%20du%20Portage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral du Canada a débuté la construction du complexe Place du Portage en 1970 dans un effort pour promouvoir une représentation proportionnelle de ses effectifs dans toute la région de la capitale nationale.  3, fiche 38, Français, - Place%20du%20Portage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

complexe Place du Portage; complexe PDP : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  4, fiche 38, Français, - Place%20du%20Portage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Inuksuk(also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres...  4, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit (plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds.  5, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an inunnguaq, which is a stone sculpture that is shaped like a person and has spiritual significance. The designation "inuksuk" is often mistakenly used to refer to an inunnguaq.  6, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.  6, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.  7, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.  7, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."  6, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."  6, fiche 39, Anglais, - inuksuk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages [...]  4, fiche 39, Français, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un inunnguaq, qui est une sculpture en pierre ayant la forme d'une personne et ayant une signification spirituelle. La désignation «inuksuk» est souvent utilisée de manière erronée pour désigner un inunnguaq.  3, fiche 39, Français, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.  3, fiche 39, Français, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.  3, fiche 39, Français, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.  3, fiche 39, Français, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».  3, fiche 39, Français, - inuksuk

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».  3, fiche 39, Français, - inuksuk

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.  1, fiche 39, Espagnol, - Inukshuk

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.  3, fiche 40, Anglais, - data%20security

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 40, Anglais, - data%20security

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.  2, fiche 40, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 40, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.  2, fiche 40, Espagnol, - seguridad%20de%20los%20datos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 41, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green(DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as ’John Deere’ green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.  4, fiche 41, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

distinctly green; DGR: designations used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 41, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d'oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 41, Français, - nettement%20vert

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 41, Français, - nettement%20vert

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Financial auditors examine and analyze the accounting and financial records of individuals and establishments to ensure accuracy and compliance with established accounting standards and procedures. Accountants plan, organize and administer accounting systems for individuals and establishments. Articling students in accounting firms are included in this unit group. Financial auditors and accountants are employed by auditing and accounting firms throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 42, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

1111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs examinent et analysent les documents comptables et registres financiers de particuliers ou d'entreprises, afin d'assurer l'exactitude des documents en accord avec les principes comptables généralement reconnus. Les comptables planifient, organisent et administrent des systèmes de comptabilité pour des particuliers ou des entreprises. Les stagiaires des firmes de comptabilité sont inclus dans ce groupe. Les vérificateurs et les comptables sont employés par des firmes de comptabilité et de vérification des secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 42, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

1111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Financial managers plan, organize, direct, control and evaluate the operation of financial and accounting departments. They develop and implement the financial policies and systems of establishments. Financial managers establish performance standards and prepare various financial reports for senior management. They are employed in financial and accounting departments in companies throughout the private sector and in government.  1, fiche 43, Anglais, - Financial%20managers

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

0111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 43, Anglais, - Financial%20managers

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs financiers planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les opérations de services financiers et de comptabilité. Ils élaborent et mettent en œuvre les procédures et les systèmes financiers d'un établissement. Ils fixent les normes de rendement et préparent divers rapports financiers pour la haute direction. Ils travaillent dans les services financiers et départements de comptabilité des entreprises et organismes des secteurs privé et public.  1, fiche 43, Français, - Directeurs%20financiers%2Fdirectrices%20financi%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

0111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 43, Français, - Directeurs%20financiers%2Fdirectrices%20financi%C3%A8res

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Accounting technicians and bookkeepers maintain complete sets of books, keep records of accounts, verify the procedures used for recording financial transactions, and provide personal bookkeeping services. They are employed throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 44, Anglais, - Accounting%20technicians%20and%20bookkeepers

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

1311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 44, Anglais, - Accounting%20technicians%20and%20bookkeepers

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en comptabilité et les teneurs de livres gèrent des séries complètes de livres, tiennent les registres des comptes, vérifient les méthodes utilisées pour comptabiliser les opérations financières et fournissent des services de tenue de livres à des particuliers. Ils travaillent dans les secteurs privé et public ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 44, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20comptabilit%C3%A9%20et%20teneurs%2Fteneuses%20de%20livres

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

1311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 44, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20comptabilit%C3%A9%20et%20teneurs%2Fteneuses%20de%20livres

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Accounting and related clerks calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 45, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

1431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 45, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes fournisseurs et des comptes clients, des budgets et d'autres registres financiers conformément aux procédures établies. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 45, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

1431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 45, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Accounting and Related Clerks(1431), Payroll Clerks(1432), Banking, Insurance and Other Financial Clerks(1434) and Collectors(1435). They are employed by banks and other financial institutions, insurance companies, and by other establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 46, Anglais, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

1212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 46, Anglais, - Supervisors%2C%20finance%20and%20insurance%20office%20workers

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de commis de finance et d'assurance surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (1431) Commis à la comptabilité et personnel assimilé, (1432) Commis à la paye, (1434) Commis de banque, d'assurance et des autres services financiers et (1435) Agents/agentes de recouvrement. Ils travaillent dans des banques et d'autres institutions financières, des compagnies d'assurance et d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 46, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

1212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 46, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20commis%20de%20finance%20et%20d%27assurance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle(extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.  2, fiche 47, Anglais, - resource%2Defficient

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.  3, fiche 47, Français, - efficace%20sur%20le%20plan%20de%20l%27utilisation%20des%20ressources

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, fiche 48, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, fiche 48, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, fiche 48, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, fiche 48, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, fiche 48, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 48, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT