TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Haptotherapy can be deployed in many situations throughout lifetime, from perinatal coaching through gerontology and palliative care. Although the therapy is basically person-oriented, each haptotherapist can focus on a specific group of clients, such as patients with cancer.  1, fiche 1, Anglais, - haptotherapist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With the launch and implementation of Roadmap to Wellness, Ontario will develop a mental health and addictions system that makes high-quality services available for people throughout their lifetime, where and when they need them.  1, fiche 2, Anglais, - Roadmap%20to%20wellness%3A%20a%20plan%20to%20build%20Ontario%27s%20mental%20health%20and%20addictions%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En lançant et en mettant en œuvre Vers le mieux-être, l'Ontario mettra en place un système de santé mentale et de lutte contre les dépendances qui permettra à ses habitants de recevoir des services de grande qualité tout au long de leur vie, quand et où ils en ont besoin.  1, fiche 2, Français, - Vers%20le%20mieux%2D%C3%AAtre%20%3A%20un%20plan%20pour%20b%C3%A2tir%20le%20syst%C3%A8me%20ontarien%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20d%C3%A9pendances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standard item that is given a lifetime serial number.  1, fiche 3, Anglais, - serialized%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Giving a serial number enables tracking of the individual item throughout its lifetime, for example, through the design, production, testing, installation, maintenance and disposal. A serialized item can consist of other serialized components.  1, fiche 3, Anglais, - serialized%20item

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A distinction is made between "serialized items" and "serially managed" (or tracked by serial number) items. While [the Department of Defence and the Canadian Armed Forces (DND/CAF)] may use an item that has been serialized by the manufacturer, [it] may not manage the item by means of its serial number. When DND/CAF elects to manage an item by its serial number it becomes "serially managed."  1, fiche 3, Anglais, - serialized%20item

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

serialized item: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - serialized%20item

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article standard auquel est attribué un numéro de série permanent.  1, fiche 3, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'attribuer un numéro de série permet de faire le suivi pendant toute la durée de vie de l'article, par exemple aux étapes de la conception, de la production, de la mise à l'essai, de l'installation, de la maintenance et de l'élimination. Un article sérialisé peut comporter des composantes sérialisées.  1, fiche 3, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une distinction est établie entre les «articles sérialisés» et les articles «gérés par numéro de série» (ou suivis par numéro de série). Il se peut que le [ministère de la Défense nationale] et les [Forces armées canadiennes] utilisent un article qui a été sérialisé par le fabricant, mais ils peuvent décider de ne pas le gérer au moyen de ce numéro de série. S'ils décident de le gérer ainsi, il devient «géré par numéro de série».  1, fiche 3, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

article sérialisé : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - article%20s%C3%A9rialis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uniquely numbered metal bands placed on the leg of the bird allow tracking of individual birds throughout their lifetime as well as tracking of bird movements globally. Bird banding provides data vital for ornithological research, monitoring and conservation by contributing to basic scientific knowledge about birds and the environments in which they live.  2, fiche 4, Anglais, - banding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On place des bagues métalliques dotées d'un numéro unique sur la patte des oiseaux, afin de les suivre individuellement tout au long de leur vie et pour suivre leurs mouvements à l'échelle globale. Le baguage des oiseaux permet d'obtenir des données vitales pour la recherche, la surveillance et la conservation ornithologiques, en contribuant aux connaissances scientifiques de base sur les oiseaux et leurs milieux de vie.  2, fiche 4, Français, - baguage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colocación de señales, generalmente anillos, en la pata de los individuos de la avifauna silvestre, para el estudio de sus desplazamientos.  3, fiche 4, Espagnol, - anillado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 5, Anglais, - Superwash

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Superwash: A trademark of I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 5, Anglais, - Superwash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  2, fiche 5, Français, - Superwash

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Superwash : Appellation commerciale de la société I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, fiche 5, Français, - Superwash

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, fiche 6, Anglais, - Superwash%20Wool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Superwash Wool: A trademark of I.W.S.Nominee Company Limited.  3, fiche 6, Anglais, - Superwash%20Wool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  3, fiche 6, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pulls 100 % laine shetland Superlavable.  1, fiche 6, Français, - laine%20Superlavable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

laine Superlavable; laine Superwash : Marques de commerce de la société I.W.S.Nominee.  4, fiche 6, Français, - laine%20Superlavable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lifetime of a pollutant is often considered in conjunction with the mixing of pollutants in the atmosphere; a long lifetime will allow the pollutant to mix throughout the atmosphere. Average lifetimes can vary from about a week(sulfate aerosols) to more than a century(CFCs, carbon dioxide).  6, fiche 7, Anglais, - residence%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

residence time: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 7, Anglais, - residence%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle une substance, après son émission ou après son apparition suite à une conversion chimique, demeure dans un milieu donné sans subir de modification de nature.  3, fiche 7, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On a l'habitude de mesurer le temps de séjour, t_s, pour chaque réservoir atmosphérique et pour l'ensemble de ces réservoirs. Certains hydrocarbures halogénés, parce qu'ils sont chimiquement inertes, peuvent avoir un temps de séjour dans l'atmosphère de plus de cent vingt-cinq années.  3, fiche 7, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

temps de résidence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Skate Canada is an Association dedicated to the principles of enabling every Canadian to participate in skating throughout their lifetime, for fun, fitness and/or achievement. Skate Canada is the largest figure skating governing body in the world. We provide standards and rules for the figure skating activities of our members. The Association qualifies and appoints judges, referees and other officials, conducts training seminars for skaters and coaches, provides financial support to national team athletes and disseminates information concerning figure skating to the general public.  4, fiche 8, Anglais, - Skate%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Patinage Canada a pour mandat de permettre à tous les Canadiens et Canadiennes de patiner au cours de leur vie, que ce soit pour le plaisir, pour rester en forme ou pour réaliser des exploits. Patinage Canada est le plus important organisme directeur de sport au monde. Il fournit des normes et des règlements pour les activités de patinage artistique de ses membres. L'association qualifie et nomme des juges, des arbitres et d'autres officiels, organise des séminaires de formation pour les patineurs et les entraîneurs, offre un soutien financier aux athlètes des équipes nationales et diffuse de l'information au grand public à propos du patinage artistique.  4, fiche 8, Français, - Patinage%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All beef animals are organically raised with no hormone implants nor antibiotics ever used throughout their entire lifetime.  2, fiche 9, Anglais, - organically%20raised

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion du bétail et de la volaille élevé biologiquement est axée sur la prévention des maladies et la promotion du bien-être grâce à un régime à base d'aliments biologiques, un abri adéquat, des méthodes d'élevage acceptables, des pratiques de manutention qui réduisent au minimum le niveau de stress et une surveillance régulière.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les animaux d'élevage biologique peuvent se comporter naturellement : fouiner, picorer, mâchouiller, se rouler par terre, etc. Les normes de l'agriculture biologique garantissent le bien-être et favorisent naturellement la santé des animaux. Ceux-ci reçoivent une alimentation complètement biologique (sans pesticides, ni OGM [organisme génétiquement modifié]) et font de l'exercice régulièrement. Ils ont aussi accès à l'extérieur et font partie d'un troupeau ayant une densité raisonnable. L'animal bio vit dans un environnement propre, bien ventilé et éclairé par la lumière du jour. L'accès à l'eau et à la nourriture est garanti.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interest which may be paid by the federal government on a student loan, normally approved for 3-month periods for a maximum lifetime benefit of up to 30 months throughout the lifetime of the loan.  1, fiche 10, Anglais, - interest%20relief

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intérêts pouvant être payés par le gouvernement fédéral sur un prêt d'études; l'exemption est habituellement approuvée pour des périodes de trois mois, jusqu'à un maximum de 30 mois sur la durée du prêt.  1, fiche 10, Français, - exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The NASA/ESA Program Coordination Committee(PCC), co-chaired by designated NASA and ESA representatives, will meet periodically throughout the lifetime of the program or promptly at the request of either Party to review the Parties’ respective detailed design and development activities.  2, fiche 11, Anglais, - NASA%2FESA%20program%20coordination%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol