TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROUGHPUT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

One strategy for achieving a higher sample throughput in metabolic profiling is to completely omit the chromatographic separation phase by using direct infusion mass spectrometry(DIMS), which involves continuous ionization of a static sample.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

L'échantillon est introduit directement dans le spectromètre de masse sans chromatographie préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Adaptive coding and modulation(ACM) is a promising method for improving the throughput of downlink space communications data links... Alongside increasing the throughput of the channel, ACM is being explored for its anti-jamming security properties; the robustness of the channel can be automatically adjusted when radio interference is detected.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Helicopters (Military)
  • Applications of Automation
CONT

A vertiport is a defined area that can support the landing and take-off of eVTOL [electric vertical take-off and landing] aircrafts during flight operations.

CONT

Vertiports can vary significantly in complexity and size, ranging from simple landing pads with minimal infrastructure to complex hubs equipped with facilities for passenger processing, aircraft maintenance, and charging or refueling services. These facilities may also include multiple landing pads, hangars, and terminals designed to handle a high throughput of passengers and aircraft efficiently.

Terme(s)-clé(s)
  • verti-port

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Automatisation et applications
CONT

L'objectif du projet [...] est de faire de la mobilité aérienne urbaine (UAM) une réalité en assurant l'intégration sûre et efficace des vertiports - des zones définies qui supportent le décollage et l'atterrissage des aéronefs [à décollage et atterrissage verticaux électrique] - dans l'espace aérien européen.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Productivity and Profitability
CONT

First, determine the average throughput time. This is the total time it takes for the product to be produced and ready to ship from the manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Productivité et rentabilité
CONT

Le délai moyen d'exécution des services par [la compagnie] était à 22 jours ouvrables. Soulignons que ce délai est souvent imputable à la production de pièces sur mesure pour un service donné.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

High throughput screening(HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d'identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.

OBS

HTS : de l'anglais «high throughput screening».

OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

By combining digital holography with optical coherence tomography... in a process known as holoscopy, 3D parallel image acquisition with extremely high data throughput at high imaging speeds is possible due to the lack of moving elements.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Internet and Telematics
CONT

The server will be configured with a local disk cache of [approximately] 100 GB [gigabits], independent of the off-line disk cache. This allows data staging from the off-line cache if required to provide sustained throughput.

CONT

Folders are a key data structure in Thunderbird. Thunderbird uses one database per folder ... which is designed to optimize folder performance. ... Each folder also has a database called the "off-line cache" that stores the complete messages (including headers, bodies and attachments) that have already been downloaded from the server.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le cache hors ligne permet aux utilisateurs d'applications de type mobile de naviguer sur la carte même sans connexion réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Internet y telemática
CONT

Habilitado: se permite la ejecución de una instancia inicial de un producto cuando no hay ningún servidor disponible y la sesión de uso se almacena en caché fuera de línea.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Embedding predictive sensors in the process provides the insight and early warning to improve quality, improve operational efficiency, reduce power consumption, [and] improve process availability and throughput while reducing scrap and improving environmental compliance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Biotechnology
DEF

A device used with analytical equipment that enables continuous reading to be taken or a liquid stream to be monitored continuously.

CONT

Flowcells are a useful addition to a refractometer where sample throughput is high.... Where larger volumes of sample are available, such as in the sugar industry, funnel flowcells may be used. These negate the need to clean the instrument prism between sample measurements, providing a rapid sample turnaround.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Biotechnologie
DEF

Cuve montée dans un spectrophotomètre qui, grâce à un système d'aspiration automatique permettant de la remplir et de la vider en quelques secondes, est très utile lorsqu'il s'agit d'analyser des séries d'échantillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Biotecnología
CONT

Algunas de las técnicas y procedimientos desarrolladas y aplicadas en este estudio representan una metodología apropiada y sencilla para la primera evaluación de nuevas químicas con potencial aplicación en RFB [baterías de flujo redox], y de su comportamiento en celdas de flujo reales a escala de laboratorio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

An economic measure of the time it takes to bring a new or re-purposed employee up the learning curve.

CONT

Training efficiency is a function of student throughput and the resources required to achieve it. Though you can measure efficiency in training dollars per student(or student record), it would be more beneficial to take student on-the-job performance into account and measure training dollars per satisfactory training record.

OBS

Not to be confused with "training effectiveness".

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

efficience : Rapport entre les réalisations et les coûts engagés ou, d'une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre.

CONT

Améliorer la qualité des enseignements et des apprentissages et viser une plus grande efficience de la formation en développant des modèles pédagogiques qui exploitent de manière optimale les nouveaux environnements technologiques.

OBS

La première fois qu'un enseignant donne le cours tel qu'il a été conçu, l'utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d'efficacité et d'efficience. [...] Il convient d'évaluer l'efficience dans la mesure uniquement où l'efficacité est également mesurée. La mesure de l'efficacité s'attache aux résultats de la formation; la mesure de l'efficience s'intéresse aux moyens qui ont permis d'atteindre ce résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Industries
CONT

The goal of debottlenecking is to increase production capacity at an existing plant by making modifications to the equipment configuration or workflow. This is accomplished by eliminating bottlenecks that limit throughput.

Terme(s)-clé(s)
  • de-bottlenecking

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Industries
DEF

Suppression d’un goulot d’étranglement dans la chaîne des opérations d’une installation industrielle afin d’en augmenter la capacité de production.

OBS

dégoulottage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Industrias
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Internet and Telematics
CONT

… the total throughput on the incoming links to the node must not exceed the electronic processing speed of the node. This has been called the electronic bottleneck …

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisation de l'énorme bande passante offerte par les fibres optiques est gravement entravée par la limitation de la largeur de bande des systèmes électroniques [...] Ce problème est appelé le «goulet d'étranglement électronique» […]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Combined tanks.... this type of plant, aeration and sedimentation take place in the same unit, where the high rate of recirculation(from 2 to 5 times the throughput) requires no source of energy other than that used for oxygenation proper.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés [...] sont des ouvrages dans lesquels les phases d'aération et de clarification se situent à l'intérieur d'une même enceinte où le taux de recirculation important des boues (de 2 à 5 fois le débit traversier, ne nécessite aucune source d'énergie autre que celle employée à l'oxygénation proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Slaughterhouses
OBS

[The] dispatch kit combines the techniques of controlled blunt-force trauma and penetrating captive bolt into a euthanasia system. It can be used to euthanise a range of species, from small animals such as poultry through to extremely large animals such as bulls.

OBS

[The] stunner [included in the dispatch kit] renders the animal instantly and irreversibly insensible to pain prior to slaughter, eliminating stress and suffering, improving meat quality and throughput, resulting in increased profits.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Abattoirs
DEF

Trousse servant à étourdir les animaux pour les euthanasier ou pour les préparer à l’abattage, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius(°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • thermophilic digestor

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius(°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The average yearly amount of fresh fuel introduced as replacement for spent fuel in a reactor installation.

OBS

annual throughput : term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Quantité moyenne de combustible frais introduit en un an dans un réacteur nucléaire en remplacement de combustible épuisé.

OBS

apport annuel : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet access service whose advertised throughput reaches, or which consistently achieves, speeds above narrowband(128 Kbps [kilobits/second]) between the end user's equipment and the first Internet router reached outside the IP [Internet Protocol] network managed by the Internet provider.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service d'accès Internet dont le débit annoncé atteint, occasionnellement ou constamment, des vitesses supérieures à celle de la bande étroite (128 kbps [kilobits/seconde]) entre l'équipement de l'utilisateur final et le premier routeur Internet à l'extérieur du réseau PI [protocole Internet] géré par le fournisseur d'accès Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Police
CONT

[Fingerprint minutiae] data gathered by all five AFRSs [Automatic Fingerprint Reader System] for the file conversion effort... i. e., reading all fingerprint cards on file with subject date of birth 1929 and later, and storing the minutiae data [was completed. ] Many of the cards processed were dog-eared, frayed and required mending to process them through the AFRSs. [For] a modest additional investment, the minutiae detection processor can be included in the hardware, increasing the throughput by 50%.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Police
OBS

Le processeur construit une image d'empreinte finale. Ainsi, on obtient une image amincie ou squelettisée des points caractéristiques d'une empreinte. Cette image est utilisée pour l'étape de la détection des minuties, qui s’avère alors être une opération triviale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

For connectivity services such as Internet access, the throughput speed(in bits, or some multiple thereof) associated with a particular product offering.

OBS

Advertised throughput may be, but is not necessarily, guaranteed contractually to the purchasing customer.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Pour les services de connectivité, par exemple d'accès Internet, vitesse de transmission (en bits ou en multiples de bits) ayant trait à une offre de produit particulier.

OBS

Le débit annoncé peut facultativement, mais non obligatoirement, être garanti dans le cadre d'un contrat avec l'acheteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The physical communications medium of which a network segment is composed, including its electrical and mechanical properties.

OBS

Network access lines such as twisted copper pairs are examples of capacity. Capacity is the first of the three-slice capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's(CRTC) ] telecom monitoring process, and corresponds to layer one, or the physical layer, in the [Open Systems Interconnect(OSI) ] reference model; capacity bandwidth is usually measured with regard to theoretical maximum throughput based on existing technology.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Support physique de communications dont est composé un segment de réseau, y compris ses propriétés électriques et mécaniques.

OBS

Les lignes d'accès au réseau, telles les paires torsadées en cuivre sont des exemples de la capacité. La capacité est le premier du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 1 ou à la couche physique du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)]; la capacité se mesure habituellement en fonction du débit maximal théorique selon la technologie existante disponible sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

"Power fail throughput" has been taken from literature supplied by Bell Canada.

OBS

power failure transfer: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

raccordement automatique en cas de panne; transfert sur panne secteur : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Product of etendue or throughput and the square of the refractive index.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Paramètre d'évaluation de la quantité de rayons lumineux qui composent un faisceau issu d'une source optique; le paramètre indique le rapport entre le flux énergétique du faisceau émis et sa luminance énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The volume of feedstock charged to a process equipment unit during a specified time.

CONT

A number of common enzyme reactor configurations exist. These simple types may be further complicated by the addition of recycle loops so as to facilitate complete conversion of substrate when high volumetric through-puts must be maintained.... As well as effects related to pH and salt concentration, specific protein-protein interaction may affect the retention of a protein. Elongation factor Tu has a throughput of 45% with a 100, 000 molecular weight cut-off membrane, but addition of factor Ts, which is known to form a complex with Tu reduced throughput to 8%.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'enzyme fixée sur un support particulaire est disposée dans une colonne percolée par la solution à traiter. L'alimentation continue en substrat peut se faire par flux ascendant ou descendant et peut comporter un dispositif de recyclage. Plusieurs colonnes peuvent fonctionner en série avec des enzymes différentes. (...) Ce type de réacteur est généralement caractérisé par une perte de charge assez importante, fonction du débit d'alimentation, de la viscosité de la solution à traiter, de la taille et de la forme des particules du support, de la longueur et de la géométrie de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Data transmission in which the time of occurrence of each signal representing a bit is related to a fixed time base.

OBS

Eliminates the need for start and stop bits basic to asynchronous transmission and significantly increases data throughput rates.

OBS

synchronous transmission: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Transmission de données dans laquelle chaque signal représentant un bit survient à un instant défini par une base de temps fixe.

OBS

transmission synchrone : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Modo de transmisión de datos en el que el instante de transmisión de cada señal que representa un elemento binario, está sincronizado con una base de tiempos.

OBS

Es opuesto a transmisión asíncrona.

OBS

transmisión síncrona: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

The expansion capacity scenario would include 11 more compressor stations andsupporting infrastructure on the [Mackenzie Valley Pipeline] as well as associated gas exploration and development projects, and undertakings to support throughput at that capacity.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Le scénario d'accroissement de la capacité de production comprendrait 11 stations de compression supplémentaires et une infrastructure connexe au [pipeline de la vallée du Mackenzie] ainsi que des projets connexes d'exploration gazière et de mise en valeur afin d'accroître le débit pour atteindre la capacité projetée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

RNA interference(RNAi) is an evolutionarily conserved mechanism in plant and animal cells that directs the degradation of messenger RNAs homologous to short double-stranded RNAs termed "small interfering RNA"(siRNA). The ability of siRNA to direct gene silencing in mammalian cells has raised the possibility that siRNA might be used to investigate gene function in a high throughput fashion or to modulate gene expression in human diseases.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Petit fragment d'ARN double brin d'une longueur de 21 à 25 nucléotides qui peut inhiber l'expression d'un gène.

OBS

Les petits ARN interférents se distinguent des micro-ARN (miARN) par leur origine et la diversité des fonctions auxquelles ils sont associés. À l'inverse des miARN, les petits ARN interférents ne sont produits pas des gènes, mais ils résultent de la fragmentation d'ARN double-brin par le mécanisme d'interférence à l'ARN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Wavelength disk drives(WDD)... address the inter-processor communication issues of distributed computing networks often referred to as grids or peer to peer computing. The inter-processor communications of such computing architectures in many cases in severely limited by the throughput performance of TCP(transmission protocol), as well as by classic "head of line" blocking problems and "N squared" interconnection issues when many processors try to communicate with each other at the same time.

Terme(s)-clé(s)
  • wavelength disc drive

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

continuous power throughput : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

puissance régime continu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The crossing designs and criteria for frost bulb and aufeis mitigation should also address changes in the thermal regime of the pipe associated with the intallation of any additional compressor stations required to enable the throughput of the Mackenzie Valley Pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Sea Breeze doit déposer auprès de l'Office les rapports ou plans suivants au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la date prévue du début de la construction : a) les résultats du relevé des mauvaises herbes [...]; b) le plan de protection des arbres; c) le plan de franchissement de cours d'eau, y compris les stratégies d'atténuation et techniques de construction propres à chaque site; [...]

CONT

La demande d'autorisation pour la pose de câbles d'énergie électrique [...] comprend : Les plans de croisement établis conjointement avec le propriétaire ou le gestionnaire des câbles ou des pipelines existants qui seront croisés par le câble d'énergie électrique en projection horizontale et verticale nécessaires à une échelle suffisante; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.10 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

percentage detection rate for an RF system

OBS

This is a function of the speed of throughput, tag orientation, number of tags present, etc.

OBS

pick rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.02 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

[data communications] device used to divide a data channel into two or more channels of lower average speed, dynamically allocating channel space according to demand in order to maximize throughput

OBS

concentrator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

similarly, the useful lifetime of goods is closely related to the net throughput of the system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les biens non périssables sont des articles nouveaux ou utilisés avec un espoir de durabilité de trois années ou plus. L'analyse exclut habituellement les ordres de défense et de transport étant donné sa volatilité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
  • Containers
DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.

OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.

OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Transporte de mercancías
  • Contenedores
DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.

OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The percentage detection rate for an RF [radio frequency] system.

OBS

This is a function [of] speed of throughput, tag orientation, number of tags present, etc.

OBS

pick rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Pourcentage de détection d'un système par radiofréquence.

OBS

Ceci est une fonction de la vitesse de débit, de l'orientation d'étiquette, du nombre d'étiquettes présentes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Time required to convert hardcopy to a usage file (ASCII or vector) in a scanner system.

CONT

The throughput of a computer.

OBS

data manipulation, data handling: the production of records. The common activities such as data sorting, input/output operation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

The most common problem for PV [photovoltaic module] is cell shading. If a module is partially shaded, it does not produce electricity due to load impedence. However, the cells not shaded continue to produce voltage, creating a voltage with reverse polarity in neighbouring shaded cells. When the cell' s throughput voltage of 15 volts has been attained, it becomes conductive and acts as resistance. Electricity then flows, heating the cell, possible to the point of destruction.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

L'énergie réellement captée par un module dépendra elle, de la surface et de la puissance nominale du panneau mais aussi de son ensoleillement, variable selon la latitude, la saison, l'heure de la journée, la météo, le masquage subit [...] En Europe, chaque W permet la production d'environ 1kWh d'énergie sur l'année, le double dans des zones bien ensoleillées et avec un héliostat.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electronics
DEF

The ratio of the throughput(under steady conditions) of a gas to the difference in pressure of the gas. Expressed in volumes per unit time, such as liters per second.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Électronique
CONT

[...] quantification de la conductance dans les gaz d'électrons à une dimension [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Electrónica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Hav Point coal terminal, located just south of Mackay, is one of Australia's largest and most efficient coal receival and export facilities-with an annual throughput of 24-44 million tonnes of coal.

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le terminal charbonnier qui permet l'importation et le transfert fluvial de charbon pour le site EDF [Électricité de France] de Cordemais, l'une des plus grandes centrales thermiques européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

Consequently, the spacecraft and ground segment including the data/information delivery network must have the necessary speed and volumetric capacity to meet the throughput and timeliness requirements of the global user community.

OBS

data/information delivery network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

En conséquence, le satellite et le secteur terrien, dont le réseau de livraison des données et produits, doivent posséder la vitesse et la capacité permettant de répondre aux demandes, en volume et en temps, de l'ensemble des utilisateurs du monde.

OBS

réseau de livraison des données et produits : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

SAR [Synthetic Aperture Radar] Data Processing and Archiving Facilities will be located in Canada and France with sufficient speed and throughput capacity, and the capability of archiving, producing and disseminating products as required for the RADARSAT III mission. These facilities must be capable of processing raw data from real-time and recorded data downlinked from the spacecraft.

OBS

SAR archiving facility: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic aperture radar archiving facility

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
OBS

Les installations de traitement et d'archivage, localisées au Canada et en France, visent à assurer une gestion efficace des données brutes recueillies en temps réel et des données enregistrées, transmises par le satellite, afin de répondre rapidement aux demandes spécifiques des clients.

OBS

RSO : radar à synthèse d'ouverture.

OBS

installation d'archivage des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'archivage des données du radar à antenne synthétique
  • installation d'archivage des données du radar à synthèse d'ouverture

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A measure of the amount of work performed by a data processing system over a given period of time.

OBS

throughput : term standardized by ISO and CSA.

OBS

throughput : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mesure de la quantité de travail accomplie par un système informatique durant une période donnée.

OBS

débit : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

measure of the amount of work performed by a computer system over a given period of time

OBS

Example: Number of jobs per day.

OBS

throughput : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure de la quantité de travail accomplie par un ordinateur durant une période donnée

OBS

Exemple : Le nombre de travaux par jour.

OBS

débit : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to environmental protection, staff noted that, to date, the excess water is being adequately handled by the existing treatment facilities and storage ponds. In response, Cameco stated that, by restarting the primary treatment plant, it can get the water treatment throughput up to more than 650 cubic metres per hour, and possibly up to between 700 and 800 cubic metres per hour(the nominal design capacity of the treatment plant is 450 cubic metres per hour).

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la protection de l'environnement, le personnel mentionne qu'actuellement, l'excédent d'eau est traité adéquatement dans les installations de traitement et les lagunes tertiaires existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Highly efficient multiple-station processing allows parts to be completed within one workcell, minimizing the use of manufacturing floor space and speeding throughput by eliminating transfer time between operations.

OBS

Includes the so-called "move time" (in French: "temps de déplacement") (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Durée pendant laquelle le lot est considéré comme ayant quitté le poste précédent mais n'est pas encore disponible pour le poste suivant.

OBS

[Le temps de transfert] recouvre le temps de déplacement [en anglais : «move time»] du lot d'un poste au suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Annual product throughput includes : annual processing volume profile, product density, Minimum/Maximum doses, irradiation loading efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Paramètre technique correspondant au produit du tonnage de matières à ioniser par la dose absorbée et utilisé pour déterminer la capacité de traitement d'une installation donnée.

OBS

L'unité la plus fréquemment utilisée pour désigner le tonnage annuel à traiter est la tonne kilogray (t.kGy)

OBS

Ce paramètre est lié à l'activité ou la puissance de la source, au rendement géométrique et au nombre d'heures annuel de fonctionnement de l'installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response, Cameco stated that, by restarting the primary treatment plant, it can get the water treatment throughput up to more than 650 cubic metres per hour, and possibly up to between 700 and 800 cubic metres per hour(the nominal design capacity of the treatment plant is 450 cubic metres per hour).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cameco répond qu'en redémarrant l'installation de traitement primaire, elle pourra traiter jusqu'à 650 m³/h d'eau et même plus, possiblement jusqu'à 700 ou 800 m³ (la capacité nominale de l'usine est de 450 m³/h).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Food extruders are often starve-fed, which means the feed input to the extruder is controlled externally with an independent feeder and is less than the maximum throughput for a given screw speed. The effect of starve-feeding on the pressure profile during potato granule extrusion is apparent in the fact that the pressure build-up in the extruder only occurs near the die when the screw channels are full of material.

Terme(s)-clé(s)
  • starve feeding

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Régime d'un extrudeur dans lequel le débit d'alimentation est inférieur au débit d'avalement.

Terme(s)-clé(s)
  • régime non gavé

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Metrology and Units of Measure
DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed during one day when the plant is running the whole of the time. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.

OBS

barrels per stream day: term standardized by ISO.

OBS

barrels per stream day: term rarely used in the singular (barrel per stream day).

Terme(s)-clé(s)
  • barrel per stream day

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée par jour en régime permanent. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

barils par jour de marche : terme normalisé par l'ISO.

OBS

barils par jour de marche : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour de marche).

Terme(s)-clé(s)
  • baril par jour de marche

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oil Production
DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed over a period of time divided by the number of days in that period. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.

OBS

barrels per calendar day: term standardized by ISO.

OBS

barrels per calendar day: term rarely used in the singular (barrel per calendar day).

Terme(s)-clé(s)
  • barrel per calendar day

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Production pétrolière
DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée au cours d'une période de temps, divisée par le nombre de jours de cette période. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

barils par jour calendaire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

barils par jour calendaire : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour calendaire).

Terme(s)-clé(s)
  • baril par jour calendaire
  • baril par jour civil

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

In gas correlation spectroscopy, a cell containing the target gas is placed in front of the sensor. The scene is viewed twice, through the target gas cell and through an empty cell. The gas in the cell serves as a "matched filter" to the target gas in the plume. The "modulated" transmission of the system is very high at the spectral bands of the target gas while it practically blocks transmission at all other wavelengths. The system has a very high Etendue(throughput) and is simultaneously responsive to several spectral lines or bands--increasing the overall sensitivity.

CONT

MOPITT will make measurements of infrared radiation originating from the surface of the planet and isolate the energy being radiated from CO and CH4 molecules by using a technique called gas correlation spectroscopy.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

L'instrument [MOPITT] mesurera les rayonnements infrarouges provenant de la surface de la Terre et isolera l'énergie émise par les molécules de CO et de CH4 à l'aide de la technique appelée spectroscopie à corrélation en phase gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic’s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.

CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.

OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.

OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.

CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

... the concept of turnover, which may be broadly defined as the ratio of throughput to content.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

cette notion de turnover [...] intéresse tous les processus qui [...] se traduisent par [...] l'incorporation d'une substance [...] dans une des composantes de l'écosystème [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Production Management
DEF

A measure of the work performed by a software/hardware system.

OBS

Productivity largely depends on a combination of two factors : the facility(ease of use) of the system and the performance(throughput, response time, and availability) of the system.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Gestion de la production

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Gestión de la producción
DEF

Medida del trabajo ejecutado por un sistema la cual depende, en gran parte, de una combinación de dos factores: facilidad del uso del sistema y la ejecución del mismo (rendimiento, tiempo de respuesta y disponibilidad).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

We ran three groups of experiments to test the effect of an extended acknowledgement interval on connection throughput. The first group of tests ran on the local network. The second group of tests ran on a near network, which is separated from the local network by one bridge.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

SAR [synthetic aperture radar] Data Processing and Archiving Facilities will be located in Canada and France with sufficient speed and throughput capacity, and the capability of archiving, producing and disseminating products as required for the RADARSAT III mission. These facilities must be capable of processing raw data from real-time and recorded data downlinked from the spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic aperture radar data processing facility

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
OBS

SDPF : abréviation spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

RSO : radar à synthèse d'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • installation de traitement des données du radar à antenne synthétique
  • installation de traitement des données du radar à synthèse d'ouverture

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Exchanges
DEF

An [ISDN(integrated services digital network) ] interface with a basic access arrangement; it is composed of two B and one D channel and offers a throughput of 144 Kbit/s.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Centraux téléphoniques
DEF

Interface RNIS [réseau numérique à intégration de services] dans sa version «accès de base»; elle se compose de deux canaux B et un canal D et offre une capacité de transmission de 144 Kbit/s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
DEF

Interfaz de usuario para el acceso básico 2B+D de la RDSI [red digital de servicios integrados] mediante un bus pasivo que permite la conexión de hasta 8 usuarios en una distancia máxima de 100 metros, con una velocidad de 192 Kbit/s en cada sentido.

OBS

Posee cuatro hilos para realizar todas las funciones y otros cuatro adicionales para telealimentación, que se corresponden con el conector de 8 pines.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Internet and Telematics
CONT

The ScaRaB ground segment has to handle many varied information flows(technological telemetry, scientific telemetry, processing results, telecommand sequences and navigation data) as well as housekeeping messages between the various parts of which it is made. Scientific telemetry data throughput rates in particular are extremely high. Without a network capable of absorbing such flows, communication would become impossible. The solution has been to set up an Internet-type network.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

The number of passengers and tonnes of cargo per hour which can be processed in a terminal building(sometimes referred to as passenger or cargo throughput). [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

terminal capacity; passenger or cargo throughput : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Nombre horaire des passagers et des tonnes de fret qui peuvent être acheminés à travers une aérogare (parfois appelée débit passagers et fret). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

capacité d'une aérogare; débit passagers et fret : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

Cantidad de pasajeros y toneladas de carga por hora que pueden procesarse en un edificio terminal (denominada a veces capacidad de tramitación de pasajeros o de carga). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

capacidad de la terminal; capacidad de tramitación de pasajeros o de carga: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Turboexpanders or turboexpander-compressor sets designed for operation below 35 K and a throughput of hydrogen gas of 1 000 kg/h or greater.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Turbodétendeurs ou ensembles turbodétendeur-compresseur conçus pour fonctionner au-dessous de 35 K et pour un débit d'hydrogène égal ou supérieur à 1 000 kg/h.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Throughput class negotiation is an optional user facility agreed for a period of time which can be used by a DTE [data terminal equipment] for virtual calls. The facility... permits negotiation on a per call basis of the throughput classes.

OBS

throughput class negotiation : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

La négociation de classe de débit est un service complémentaire facultatif d'usager faisant l'objet d'un accord pour une période donnée et pouvant être utilisé par un ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour les communications virtuelles. Ce service complémentaire [...] permet la négociation des classes de débit, communication par communication.

OBS

négociation de classe de débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
OBS

negociación de clase de caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Support all components of the Secure Channel including any software provided to end users through to the interface points where back end services such as Government of Canada or Canadian Banking services are engaged.

CONT

External interface points, especially to the Internet, will require significant throughput, starting at tens of megabits per second, and eventually reaching hundreds of megabits per second.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Offrir tous les composants de la voie de communication protégée, notamment les logiciels offerts aux utilisateurs jusqu'aux points de service où sont dispensés les services de base comme ceux du gouvernement du Canada ou ceux du réseau bancaire du Canada.

CONT

Les points de services externes, particulièrement Internet, devront avoir des débits importants, débutant à quelques dizaines de millions de bits par seconde, en vue de traiter éventuellement plusieurs centaines de millions de bits par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

continuous power throughput : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

débit régime continu : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Computer Mathematics
CONT

When specifying a mass flow control system, the first consideration is whether the process will take place at constant system pressure, constant throughput, and/or predetermined gas flow ratio. Another important consideration is whether system control will be automatic(microprocessor) or manual(setpoint potentiometers).... There are three major state-of-the-art systems that can be identified. The first uses a flowmeter(s)... as the primary transducer(s) to monitor mass flow. Using this format, a signal is compared in control circuitry to a setpoint signal. This generates an error voltage which is used to drive a valve, thus continuously controlling the flow. The second major type of system uses a pressure transducer as the primary sensing element. System pressure is held either constant or varied at a predetermined rate by controlling the mass flow rate of process gases. This leads to a third type of system that slaves valves and flowmeters to the primary sensing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

HiCube PACS provides a complete metropolitan solution within a territorial distributed system. The high speed networking, based on ATM technology, provides a suitable LAN throughput, a direct interface with other MAN distributed facilities, an easy link with ATM networks.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Cisco Systems, Inc. (NASDAQ : CSCO), le leader mondial en solutions de réseautage pour Internet, lance aujourd'hui la série ONS 15200 - première solution métropolitaine de multiplexage en longueur d'onde dense (DWDM) capable de livrer des longueurs d'onde aux immeubles. Ce tout dernier ajout au portefeuille exhaustif de solutions IP et de transport par fibre optique de Cisco a été spécialement optimisé pour répondre aux exigences relatives aux performances et aux coûts de l'environnement urbain et offre ainsi des services de longueurs d'onde «suralimentées» ainsi qu'une souplesse de transport sans précédent qui permettent aux fournisseurs de services d'enregistrer des revenus et des profits provenant de nouvelles sources en empruntant une stratégie économique radicale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Electron machines, such as the Radio Dynamics Inc. Dynamitron, produce a beam of high energy electrons, which are magnetically scanned and diffused in a so-called scan horn. Since these electrons do not have the penetrating power of gamma radiation, the material to be treated must be passed in front of the horn in a thin layer, not more than 0. 4 to 1. 26 centimetres thick. These machines have a throughput of 200 to 400 tonnes per hour, which compares to handling rates of a commercial elevator.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Minoterie et céréales
CONT

Les machines à électrons, comme le Dynamitron de la société Radio Dynamics Inc., produisent un faisceau d'électrons rapides qui sont balayés et diffusés magnétiquement dans un genre de cône à balayage constant. Etant donné que ces électrons ne pénètrent pas dans la masse avec autant d'efficacité que les rayons gamma, il faut faire passer le grain à traiter devant le cône en couches minces, pas plus de 0,4 à 1,26 centimètre d'épaisseur. Ces machines ont un débit de 200 à 400 tonnes l'heure, ce qui est comparable à la capacité de manutention d'un silo commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The Motorola 6560 MPRouter PRO extends the 6520 MPRouter product family to address customer needs for large branch offices with higher throughput needs and regional concentration sites.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.

CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.

OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d'une certaine granulométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • Aérofall
  • Aerofall

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Our maintenance mechanics ... did refinery turnaround work - where refinery process units were shutdown on a scheduled or emergency basis and the units are overhauled and refurbished.

CONT

Throughput at the Quebec refinery decreased by 41, 000 barrels per day in the second quarter of 1997 versus 1996, primarily due to a scheduled refinery turnaround that lasted for 39 days.

OBS

... refinery turnaround treatment (plan of rehabilitation) ...

PHR

Scheduled refinery turnaround.

Terme(s)-clé(s)
  • oil refinery turnaround

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

SVD Canada assure le transport de tous les biens et équipements requis pour le projet de réhabilitation de la raffinerie pétrolière Petrotrin à Pointe à Pierre, Trinidad depuis 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • réhabilitation d'une raffinerie pétrolière
  • remise en état d'une raffinerie pétrolière
  • remise à neuf d'une raffinerie pétrolière
  • modernisation d'une raffinerie pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Hardware
DEF

A truncated spherical lens that takes converging light from conventional CD optics and brings it to a focus on the bottom face of a transparent read/write head.

CONT

A high refractive index solid immersion lens(SIL) improves the resolution of optical microscopes. This near-field optical technique operates without limiting apertures and offers both high optical resolution and high optical throughput.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel informatique
OBS

Cette lentille a une forme de sphère tronquée, et son principe ressemble à celui qui est utilisé dans la microscopie à immersion liquide : la lentille et l'objet à observer sont placés dans un liquide, souvent de l'huile, dont l'indice de réfraction, différent de celui de l'air, augmente l'agrandissement en focalisant les rayons lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.

CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite servant de réceptacle à l'installation d'une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.

CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d'une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes (infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d'accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d'une conduite par l'insertion d'un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante (conduite d'accueil).

Terme(s)-clé(s)
  • conduite existante

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

fuel throughput charge : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

redevance de distribution de carburant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

derecho por el abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Internet and Telematics
DEF

The actual instantaneous data throughput realized after overheads imposed by bit stuffing and by any forward error correction encoding, but not retransmissions.

OBS

effective data rate: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Internet et télématique
DEF

Débit réel instantané obtenu après l'insertion des bits supplémentaires exigés par le bourrage ou le codage de corrections d'erreurs sans circuit de retour, mais sans compter les retransmissions.

OBS

débit effectif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Internet y telemática
DEF

Caudal real instantáneo de datos realizado después de los bits suplementarios impuestos por el relleno de bits y por cualquier codificación para corrección de errores sin canal de retorno, excluidas las retransmisiones.

OBS

velocidad real de transferencia de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

The business of offering terminal space to others for storage and/or throughput of refined petroleum products.

CONT

In connection with the Agreement, the Partnership mothballed its Refinery, but will continue to utilize part of the Refinery for a refined products and crude oil storage and terminalling facility (the Abilene Terminal).

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les installations du terminal d'un pipe-line sont fournies, quel qu'en soit le fournisseur, pour le seul bénéfice des expéditeurs de produits, peu importe la destination finale de ceux-ci. À mon avis, lorsqu'elles sont fournies par le propriétaire de l'entreprise de transport, elles font partie de cette entreprise. C'est le cas en l'espèce. Les cavités d'emmagasinage de l'entreprise en participation sont un élément essentiel du réseau Cochin et en font partie intégrante.

CONT

Le pipeline visé s'étend sur environ 435 kilomètres (270 milles) en direction sud entre Hardisty (Alberta) et la frontière internationale près de Wild Horse (Alberta), ainsi que les installations de terminal, de stockage et de pompage connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
CONT

The process by which products are retrieved from specified storage locations on the basis of customer orders is in most companies a manual job. The order picking process is in general the most laborious of all warehouse processes and therefore contributes for a large extend to warehousing costs. According to Tompkins et al.(1996) order picking typically amounts to 55% of warehouse operating expenses. Furthermore, generally 50% of total order picking time is spent on traveling(Tompkins et al., 1996). Therefore, it is often possible to obtain a substantial reduction in order throughput times and obtain simultaneously a reduction of costs, by reducing the travel distances in the order picking process. One way to reduce travel distances is to optimize order picking routes. Given that the order picker has to collect a number of products in specified quantities at known locations, in what sequence should the order picker visit these locations in order to minimize the distance traveled?... In the near future, other issues like the layout of the order picking area and batching policies will be studied.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Endroit, dans un entrepôt, où les commandes sont exécutées et constituées en lots prêts à être livrés aux clients.

CONT

[...] deux postes supplémentaires sont prévus : un pour le service achats et un pour la zone de préparation des commandes, car elle est assez éloignée de la zone administrative.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Alternately printing on either direction. A line printed left-to-right is followed by a line printed right-to-left thereby avoiding usual carriage return delays, greatly increasing throughput.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Une imprimante 132 colonnes compatible IBM-Pc. Sa vitesse d'impression est de 160 cps en écriture bidirectionnelle avec recherche optimisée.

OBS

Cette tête unique permet : Une vitesse d'impression jusqu'à 250 c/s bi-directionnelle en noir et rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.

OBS

Caractéristique du microscope confocal.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide".]

CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.

CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour".... The list below includes items which may require to be forecast.... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined(the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).

OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.

Terme(s)-clé(s)
  • typical peak hour passenger
  • planning peak hour passenger

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]

OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L'expression tirée du document de l'OACI nous paraît nettement préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
OBS

This class implements MNP basic data compression to realize a net throughput efficiency of 200 percent on average. Class 5 uses a real-time adaptive algorithm to compress data. The real-time aspects of the algorithm allow the data compression to operate on interactive terminal data as well as file transfer data. The adaptive nature of the algorithm means data compression is always optimized for the user's data. The compression algorithm constantly analyzes the user data and adjusts the compression parameters to maximize data throughput.

OBS

modem technology

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
OBS

Ce protocole ajoute la compression aux fonctionnalités de MNP4. Avec MNP5, le débit effectif pour le fichier transmis est doublé en moyenne. Deux techniques de compression sont utilisées : - le codage de HUFFMAN, qui consiste à coder des lettres codées en fonction de leur fréquence d'utilisation; - la méthode Run Length Encoding, selon laquelle, quand MNP5 transmet trois caractères identiques dans une trame, le quatrième correspond à un compteur enregistrant le nombre de caractères identiques qui suivent.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telephone Switching
DEF

The ability of the user to speak over the voice response prompt, thereby cancelling it, and still be recognized correctly. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

Usually, experienced users do not need to listen to voice prompts in order to respond to the system and improve its throughput.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Commutation téléphonique
DEF

Fonction permettant [...] d'interrompre une communication.

OBS

Les utilisateurs expérimentés n'ont généralement pas besoin d'écouter le guide parlé pour savoir que dire au système et améliorer aussi leur rendement. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

Designed to improve batch performance for sequential data sets by placing data across multiple volumes, instead of on a single volume. This striping can result in significantly improved subsystem throughput, and better batch performance.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
OBS

Microsoft takes a "software-assisted digital video" approach to compression in its new AVI(Audio Video Interleaved) standard. It is designed to quickly decompress images from any digital storage device, though the standard is tuned for CD-ROM throughput rate of 150K per second. This loosely translates to a 160-x120-pixel, 256-color animation and a 15-frame-per-second display rate.

Terme(s)-clé(s)
  • data decompression board

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Carte utilisée conjointement avec des circuits électroniques de traitement des données qui permet de restituer l'information comprimée.

Terme(s)-clé(s)
  • carte de décompression des données
  • carte de décompression de données

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
DEF

Allows each data element to broadcast information to many resulting outputs, achieving a much higher potential throughput, as well as eliminating localized data.

OBS

Compare with simple parallelism.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Permet à chaque élément de donnée de diffuser l'information à de nombreuses sorties résultantes, ce qui accélère la vitesse de traitement et élimine les données localisées.

OBS

Comparer avec parallélisme simple.

OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.

OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.

OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.

OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).

OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A routing protocol that enables routers to make decisions based on traffic load, throughput, circuit cost, and the service priority assigned to packets originating from or going to a specific location.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un protocole de routage qui permet au routeur de prendre des décisions fondées sur la charge de trafic, le débit, le coût des circuits et les priorités affectées aux trames.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Two major types of continuous refiners are used for stock preparation : disc refiners and conical refiners. The conical refiners can be further differentiated into low-angle types(Jordans) and high-angle types(Claflins).... In conical refiners, the rotating plug(rotor) and its housing(stator) are fitted with metal bars oriented lengthwise. The fibers flow parallel to the bars. The position of the plug determines the clearance of the bars and controls the amount of work done on the fibers for a constant stock throughput.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle (Jordan) et les raffineurs à grand angle (Claflin). (...) Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante (rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe (stator). Les fibres s'écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Engineering
OBS

This class implements MNP basic data compression to realize a net throughput efficiency of 200 percent on average. Class 5 uses a real-time adaptive algorithm to compress data. The real-time aspects of the algorithm allow the data compression to operate on interactive terminal data as well as file transfer data. The adaptive nature of the algorithm means data compression is always optimized for the user's data. The compression algorithm constantly analyzes the user data and adjusts the compression parameters to maximize data throughput.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électrotechnique
OBS

Ce protocole ajoute la compression aux fonctionnalités de MNP4. Avec MNP5, le débit effectif pour les fichier transmis est doublé en moyenne. Deux techniques de compression sont utilisées : - le codage de HUFFMAN, qui consiste à coder des lettres codées en fonction de leur fréquence d'utilisation; - la méthode «Run Length Encoding», selon laquelle, quand MNP5 transmet trois caractères identiques dans une trame, le quatrième correspond à un compteur enregistrant le nombre de caractères identiques qui suivent.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.

OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Multiplex DNA sequencing : The increasing demand for DNA sequences can be met by replacement of each DNA sample in a device with a mixture of N samples so that the normal throughput is increased by a factor of N. Such a method is described. In order to separate the sequence information at the end of the processing, the DNA molecules of interest are ligated to a set of oligonucleotide "tags" at the beginning. The tagged DNA molecules are pooled, amplified, and chemically fragmented in 96-well plates. The resulting reaction products are fractionated by size on sequencing gels and transferred to nylon membranes. These membranes are then probed as many times as there are types of tags in the original pools, producing, in each cycle of probing, autoradiographs similar to those from standard DNA sequencing methods.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La méthode de séquençage multiplex : Plusieurs bibliothèques génomiques sont construites dans des vecteurs plasmidiques contenant chacun une séquence nucléotidique particulière, séquence cible spécifique. Des lots de 20 colonies provenant de chacune des 20 bibliothèques sont alors formés et les plasmides de chaque lot sont purifiés. La digestion enzymatique permet d'exciser les inserts contenant les fragments d'ADN génomique flanqués de leurs deux séquences cibles. Les opérations de séquençage sont alors effectuées selon la méthode chimique de Maxam et Gilbert, et les fragments obtenus sont séparés sur gel de polyacrylamide par électrophorèse. Une sonde correspondant à la séquence caractéristique du vecteur est utilisée pour révéler les fragments issus de ce clone.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

At capacity throughput sufficient reserves exist for 67 years of production, implying substantial potential for expansion in the future.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
PHR

Produire à plein débit.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Net quantity of fluid delivered by any pipeline over a given period.

CONT

Pipeline throughput is usually measured by positive-displacement flowmeters.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Quantité de gaz, de liquide ou de boue qui peut être introduite et acheminée par pipeline pendant une période donnée.

CONT

Le diamètre d'une canalisation est déterminé, en fonction du débit des produits à acheminer, de leur viscosité et de leur densité, par les lois de pertes de charge, de façon à réaliser un compromis économique entre le nombre et la puissance des stations de pompage ou de compression à installer et l'importance de l'investissement total à réaliser.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Justification proposed by Intergraph : User Manager(s)-responsible for projects, drafting throughput.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A number of columns in series, but of different ages, out of phase with each other.... This procedure enables better enzyme utilization but requires a larger volume of reactor than when conversion was maintained by continuously decreasing the flow rate.... By employing an adequate number of reactors, the variation in throughput level, while maintaining constant conversion, can be maintained within any desired limits.

OBS

Most commercial plants have at least six columns in the reactor battery controlled by microprocessor feedback devices. While increasing the number of reactors provides greater operational flexibility and minimal flow rate variation, it is nevertheless important to accept the resulting higher costs for reactor piping, valves, and instrumentation. There is also a marginal increase in operational costs due to more frequent catalyst changes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

Pattern data is generated and converted to digital form by using one of Gerber Camsco's pattern grading and marker making systems. These microprocessor-based systems improve accuracy and throughput over conventional marker making techniques. Pattern pieces are digitized, stored and nested to form the most space-efficient marker possible. Grading modifications and style changes can be incorporated effortlessly. The nesting is performed at a terminal that displays the entire marker on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
OBS

Plaque de carton sur laquelle est effectué le tracé de gradation formant les patrons d'une gamme de tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Production (Economics)
CONT

The original cost of the plant was depreciated on a straight line basis, e. g. 30-year life for the pipeline, but that was changed to a throughput volume depreciation calculated on the remaining life of oil reserves.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :