TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, determine the average throughput time. This is the total time it takes for the product to be produced and ready to ship from the manufacturer.  2, fiche 1, Anglais, - average%20throughput%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le délai moyen d'exécution des services par [la compagnie] était à 22 jours ouvrables. Soulignons que ce délai est souvent imputable à la production de pièces sur mesure pour un service donné.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20moyen%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wavelength disk drives(WDD)... address the inter-processor communication issues of distributed computing networks often referred to as grids or peer to peer computing. The inter-processor communications of such computing architectures in many cases in severely limited by the throughput performance of TCP(transmission protocol), as well as by classic "head of line" blocking problems and "N squared" interconnection issues when many processors try to communicate with each other at the same time.  1, fiche 2, Anglais, - wavelength%20disk%20drive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.  3, fiche 3, Anglais, - spiral%2Dtype%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d'activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d'un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d'une multitude de petits canaux juxtaposés.  2, fiche 3, Français, - module%20biocatalytique%20%C3%A0%20membrane%20de%20collag%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.  1, fiche 4, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.  1, fiche 4, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.  1, fiche 4, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 4, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the throughput(under steady conditions) of a gas to the difference in pressure of the gas. Expressed in volumes per unit time, such as liters per second.  2, fiche 5, Anglais, - conductance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] quantification de la conductance dans les gaz d'électrons à une dimension [...]  1, fiche 5, Français, - conductance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Highly efficient multiple-station processing allows parts to be completed within one workcell, minimizing the use of manufacturing floor space and speeding throughput by eliminating transfer time between operations.  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes the so-called "move time" (in French: "temps de déplacement") (q.v.).  3, fiche 6, Anglais, - transfer%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le lot est considéré comme ayant quitté le poste précédent mais n'est pas encore disponible pour le poste suivant.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20transfert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le temps de transfert] recouvre le temps de déplacement [en anglais : «move time»] du lot d'un poste au suivant.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20transfert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed during one day when the plant is running the whole of the time. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  4, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barrels per stream day: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

barrels per stream day: term rarely used in the singular (barrel per stream day).  5, fiche 7, Anglais, - barrels%20per%20stream%20day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée par jour en régime permanent. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barils par jour de marche : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

barils par jour de marche : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour de marche).  2, fiche 7, Français, - barils%20par%20jour%20de%20marche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] throughput of oil expressed in barrels processed over a period of time divided by the number of days in that period. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

BPCD : Barrels per calendar day. Measure of the rated capacity of a process unit or operation. Defined as 1/365 th of the annual throughput. This measure accounts for down time for maintenance, etc. An alternate measure is barrels per stream day [BPSD], the measure of the maximum daily capacity. On-stream factor is the ratio of BPCD to BPSD.  2, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barrels per calendar day: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barrels per calendar day: term rarely used in the singular (barrel per calendar day).  4, fiche 8, Anglais, - barrels%20per%20calendar%20day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produit pétrolier, exprimée en barils, traitée au cours d'une période de temps, divisée par le nombre de jours de cette période. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barils par jour calendaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barils par jour calendaire : terme rarement utilisé au singulier (baril par jour calendaire).  3, fiche 8, Français, - barils%20par%20jour%20calendaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of the work performed by a software/hardware system.  2, fiche 9, Anglais, - system%20productivity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Productivity largely depends on a combination of two factors : the facility(ease of use) of the system and the performance(throughput, response time, and availability) of the system.  2, fiche 9, Anglais, - system%20productivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida del trabajo ejecutado por un sistema la cual depende, en gran parte, de una combinación de dos factores: facilidad del uso del sistema y la ejecución del mismo (rendimiento, tiempo de respuesta y disponibilidad).  2, fiche 9, Espagnol, - productividad%20del%20sistema

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Throughput class negotiation is an optional user facility agreed for a period of time which can be used by a DTE [data terminal equipment] for virtual calls. The facility... permits negotiation on a per call basis of the throughput classes.  2, fiche 10, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

throughput class negotiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La négociation de classe de débit est un service complémentaire facultatif d'usager faisant l'objet d'un accord pour une période donnée et pouvant être utilisé par un ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour les communications virtuelles. Ce service complémentaire [...] permet la négociation des classes de débit, communication par communication.  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négociation de classe de débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

negociación de clase de caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20clase%20de%20caudal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 11, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 11, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l'installation d'une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 11, Français, - conduite%20d%27accueil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d'une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes (infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d'accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d'une conduite par l'insertion d'un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante (conduite d'accueil).  3, fiche 11, Français, - conduite%20d%27accueil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The process by which products are retrieved from specified storage locations on the basis of customer orders is in most companies a manual job. The order picking process is in general the most laborious of all warehouse processes and therefore contributes for a large extend to warehousing costs. According to Tompkins et al.(1996) order picking typically amounts to 55% of warehouse operating expenses. Furthermore, generally 50% of total order picking time is spent on traveling(Tompkins et al., 1996). Therefore, it is often possible to obtain a substantial reduction in order throughput times and obtain simultaneously a reduction of costs, by reducing the travel distances in the order picking process. One way to reduce travel distances is to optimize order picking routes. Given that the order picker has to collect a number of products in specified quantities at known locations, in what sequence should the order picker visit these locations in order to minimize the distance traveled?... In the near future, other issues like the layout of the order picking area and batching policies will be studied.  1, fiche 12, Anglais, - order%20picking%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Endroit, dans un entrepôt, où les commandes sont exécutées et constituées en lots prêts à être livrés aux clients.  2, fiche 12, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20commandes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] deux postes supplémentaires sont prévus : un pour le service achats et un pour la zone de préparation des commandes, car elle est assez éloignée de la zone administrative.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20commandes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 13, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 14, Anglais, - anaerobic%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 14, Français, - filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among [the advanced programs] a high-speed data bus that promises a 50-to-1 improvement in throughput processing time over today's standards; a full-color, sunlight-readable flat panel LCD display that will cut instrument volume....  1, fiche 15, Anglais, - sunlight%2Dreadable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

productivity : A measure of the work performed by a system, dependent on a combination of the case of use of the system and the performance(throughput, response time, availability) of the system.  2, fiche 16, Anglais, - productivity%20software

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

VISICORP et VISION: logiciels de productivité.  1, fiche 16, Français, - logiciel%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... it does, at the same time, considerably reduce the flow of wash-water tapped from the filtrate outlet of each without seriously diminishing the useful throughput capacity.  1, fiche 17, Anglais, - tap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L'emploi de colonnes à plusieurs étages] permet, par contre, de diminuer considérablement le débit de lavage de chacune d'elle [cellules de filtration] soutiré sur le départ d'eau filtrée sans diminuer gravement le débit utile refoulé.  1, fiche 17, Français, - soutirer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol