TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A composite contest for female athletes that consists of the 100-meter hurdles, the high jump, the shot put, the 200-meter dash, the long jump, the javelin throw, and the 800-meter run.  2, fiche 1, Anglais, - heptathlon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combined events - women only.  3, fiche 1, Anglais, - heptathlon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuves combinées - femmes.  2, fiche 1, Français, - heptathlon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Competición atlética que consta de siete pruebas, realizadas por un mismo deportista.  2, fiche 1, Espagnol, - heptatl%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heptatlón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres en los que figura la voz griega "athlon", que significa "ejercicio", deben escribirse sin la "h": "decatlón" y "heptatlón" (con tilde en la última sílaba por ser voces agudas), no "decathlón" ni "heptathlón".  3, fiche 1, Espagnol, - heptatl%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Effort] by the competitor to make a throw or a jump [prior to or] in the event proper. [The] best performance out of 3 is counted.  3, fiche 2, Anglais, - trial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "attempt" is used during the competition while "trial" is used before it.  4, fiche 2, Anglais, - trial

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pass a trial.  5, fiche 2, Anglais, - trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tentative par un concurrent d'effectuer un lancer ou un saut [avant ou] au cours d'une épreuve.  2, fiche 2, Français, - essai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La meilleure performance de 3 essais compte.  2, fiche 2, Français, - essai

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

passer un essai.  3, fiche 2, Français, - essai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To jump in the air arching the back and attempting to throw a rider.  2, fiche 3, Anglais, - buck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] se souler du devant puis du derrière, ou les deux simultanément, le dos arqué, souvent en terminant par une ruade.  1, fiche 3, Français, - faire%20un%20saut%20de%20mouton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line, 15 feet from the basket, behind which the shooter must stand in attempting a free throw; also called foul line.  3, fiche 4, Anglais, - free%2Dthrow%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most important floor markings are in front of each basket. Parallel to the backboard, and 15 feet from it, is the free throw line, also called the foul line, from which a player makes his free throws after he has been fouled. This line lies within a circle 12 feet in diameter, which is used as a restraining line when jump balls(similar to the center jump) must be held in that half of the court.  3, fiche 4, Anglais, - free%2Dthrow%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est libre de tirer de la manière qui lui convient, mais il ne peut pas toucher la ligne de lancer-franc ni le sol au-delà de cette ligne.  3, fiche 4, Français, - ligne%20de%20lancer%20franc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jump shot : The jump shot is taken at the top of a player's jump, to clear the outstretched arms of defenders. It is a two-handed shot. One hand steadies the ball as the other makes the throw.  2, fiche 5, Anglais, - jump%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lancer en suspension : Le lancer en suspension est exécuté au plus haut point du saut d'un joueur, lorsque ses bras sont en complète extension. L'adversaire ne peut alors intercepter le ballon. Une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer.  2, fiche 5, Français, - passe%20en%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.  1, fiche 6, Anglais, - make%20a%20mistake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  2, fiche 6, Anglais, - make%20a%20mistake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.  2, fiche 6, Français, - commettre%20une%20erreur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  2, fiche 6, Français, - commettre%20une%20erreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.  4, fiche 7, Anglais, - error

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors : in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  4, fiche 7, Anglais, - error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.  3, fiche 7, Français, - erreur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d'un saut; au hockey, un joueur d'avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d'un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  3, fiche 7, Français, - erreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

type of dog trial.  1, fiche 8, Anglais, - retriever%20trial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trial : attempt by the competitor to make a throw or a jump in the event proper.  1, fiche 8, Anglais, - retriever%20trial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol