TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A low V-shaped barrier on the forward deck of a ship to throw off seas coming aboard.  4, fiche 1, Anglais, - spurnwater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tôle verticale, fixée en travers d'un pont de gaillard sur certains navires, pour briser les lames lorsqu'elles passent sur ce gaillard.  3, fiche 1, Français, - brise%2Dlames

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, fiche 2, Anglais, - conditional%20assault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stately timber tree rising like a gray, straight column to 30 and 50 m high, with dia. of trunk recorded at 7 m, the thick bark peels off, tending to throw off epiphytes; leaves on young trees sparse, linear-oblong, bronze-green, to 6 cm long; the adult leaves oval 1-3 cm long; 8 cm erect ovoid cones. Produces kauri gum from resin.  3, fiche 3, Anglais, - kauri%20pine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Subtropical plant (New Zealand: North Island).  3, fiche 3, Anglais, - kauri%20pine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise if a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  2, fiche 4, Anglais, - trespasser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus "Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!". Puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  3, fiche 4, Français, - intrus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intrus, intruse, auteur d'une atteinte immobilière, auteure d'une atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - intrus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

throw off an opponent's game.  1, fiche 5, Anglais, - throw%20off

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forcé à deux reprises au tie-break, Goran Ivanisevic a sorti des mises en jeu fracassantes qui déboussolèrent Guy Forget.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9boussoler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The uppermost course of masonry or brickwork in a wall, usually made of a sloping form to throw off rain.  4, fiche 6, Anglais, - coping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - coping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.  2, fiche 6, Français, - chaperon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chaperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.  3, fiche 6, Français, - chaperon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A window over the casement of which projects a canopy to throw off rainwater.  2, fiche 7, Anglais, - hooded%20window

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... its [of a chapel] exterior is distinguished by a sense of massiveness emphasized by deep set hooded windows.  1, fiche 7, Anglais, - hooded%20window

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"hood": In building, a caplike projection as a canopy over casement windows to give protection, in addition to the drip cap ....  3, fiche 7, Anglais, - hooded%20window

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"larmier" : Moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée "coupe-larme", destinée à arrêter les filets d'eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20surmont%C3%A9e%20d%27un%20larmier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ask your local firefighters about shake roofs... They will tell you that wet shake roofs are very slippery. In the summer, a dry shake roof doesn’t just burn, it can explode. And a burning shake roof can throw off embers and help spread the fire. In some parts of the country wood roofs may only be used if they are treated with a fire retardant(not to be confused with shakes treated against rot).  2, fiche 8, Anglais, - shake%20roof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shake: A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding.  3, fiche 8, Anglais, - shake%20roof

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shake roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - shake%20roof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bardeau de fente : Bardeau fendu d'une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci.  2, fiche 8, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d'une hachette et d'un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd'hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s'en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux.  3, fiche 8, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

toit en bardeaux de fente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - toit%20en%20bardeaux%20de%20fente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 9, Anglais, - drip%20mould

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 9, Anglais, - drip%20mould

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d'un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 9, Français, - larmier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 9, Français, - larmier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 9, Français, - larmier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It shall be an ordinary foul to commit any of the following offences which shall be punished by the award of a free throw to the opposing team.... To hold on to or push off from the goal posts or their fixtures, to hold on to or push off from the sides or ends of the pool during actual play or to hold on to the rails except at the start of a period.  2, fiche 10, Anglais, - push%20off

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

pushing off the wall of the pool, pushing off from the bottom of the pool.  3, fiche 10, Anglais, - push%20off

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a faute ordinaire pour l'une des infractions ci-après [...] laquelle sera sanctionnée par l'attribution d'un coup franc à l'équipe opposée. [...] Se tenir ou s'élancer depuis les poteaux de but ou les barres qui les maintiennent, se tenir ou s'élancer depuis les bords ou les extrémités du bassin pendant le jeu effectif ou se tenir sur les barres à l'exception du début d'une période.  2, fiche 10, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

s'élancer du mur du bassin, s'élancer du fond du bassin.  3, fiche 10, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In calf roping the cowboy must rope and throw the animal and securely tie three legs together.... When the calf is roped, the cowboy jumps off the horse, which then must maintain a strain on the rope while the cowboy is throwing and tying the calf.  2, fiche 11, Anglais, - calf%20roping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les compétitions chronométrées, il faut attacher les membres de l'animal avec une corde.  1, fiche 11, Français, - prise%20du%20veau%20au%20lasso

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pial: Lazo que se arroja a un animal para derribarlo.  2, fiche 11, Espagnol, - piales

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antivortex and slosh baffles are mounted in the oxidizer tank to minimize liquid residuals and to damp fluid motion.  2, fiche 12, Anglais, - antivortex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Antivortex and antislosh baffles are built inside the fore and aft tank walls to dampen any motions of the liquid propellants that might throw the Shuttle off course.  3, fiche 12, Anglais, - antivortex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour éviter l'apparition de vortex dans des réservoirs de liquides.  2, fiche 12, Français, - antivortex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, fiche 13, Anglais, - hoodmould

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window;...  5, fiche 13, Anglais, - hoodmould

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, fiche 13, Anglais, - hoodmould

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, fiche 13, Anglais, - hoodmould

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d'eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 13, Français, - larmier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 13, Français, - larmier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water;...  6, fiche 14, Anglais, - dripstone

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 14, Anglais, - dripstone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 14, Anglais, - dripstone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d'un édifice, d'un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l'eau de pluie en goutte à une distance convenable de l'édifice.  2, fiche 14, Français, - larmier

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d'eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 14, Français, - larmier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  4, fiche 14, Français, - larmier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Changing the pace frequently in a game can often throw off an opponent's game, causing him to make errors and lose his concentration.  1, fiche 15, Anglais, - throw%20off%20an%20opponent%27s%20game

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'amortie et le lob sont de bons moyens de changer la cadence des échanges et de bousculer les habitudes de l'adversaire.  1, fiche 15, Français, - bousculer%20les%20habitudes%20de%20l%27adversaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The manner in which] some organized criminals [throw] the police off their track.  1, fiche 16, Anglais, - staging

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... stagings [:e.g.] such common occurrences as husbands who have killed their mates in a fit of anger, then tried to make the scene appear as if a burglar had come in and murdered the poor wife. The police almost always see through such stagings quickly.  1, fiche 16, Anglais, - staging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source : ATROB, 1993, page 781E.)  1, fiche 16, Français, - organisation%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--morbid impulse to wander from home and throw off the restraints of society.  1, fiche 17, Anglais, - planomania

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--impulsion à quitter le foyer pour vivre sans contrainte.  1, fiche 17, Français, - planomanie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol