TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THROW ROD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

The throw rod is connected to the No 1 rod through an apparatus called the adjustment bracket... The throw of the switch points is adjusted at the bracket.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

La tringle de manœuvre est reliée à la première tringle d'écartement par un dispositif de réglage de la course des lames. Voir bulletin terminologique : aiguillage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Between switch rod and switch stand eye bolt.

OBS

connecting rod; operating rod; throw rod : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Tringle qui réunit l’appareil de manœuvre et l’extrémité des aiguilles, et qui assure le déplacement des deux aiguilles.

OBS

Entre [la tringle d'écartement (ou d'accouplement)] des aiguilles et l'œil d'attelage de l'appareil de manœuvre.

OBS

tringle de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

There is a throw for each cylinder... the throw has a bearing surface known as a crankpin to which the connecting rod is attached.

Terme(s)-clé(s)
  • crank pin

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

manetons : Parties [...] sur lesquelles se fixent les têtes de bielle.

OBS

Le nombre de manetons est évidemment égal à celui des pistons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

FIST 01-29-070 A switch operating device by which the position of the mechanism at the base of the spindle may be altered to adjust the throw of the switch, as a threaded eyebolt attached to the bottom of the spindle and fitted to a threaded socket on the end of the connecting rod.(MOWA 21-48).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

RSCF p. 58 no 1.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :