TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wheelchair Games: An international program of sports competition similar to the Olympic Games that is held for paralyzed individuals confined to wheelchairs.  2, fiche 1, Anglais, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The events include archery, basketball, bowling, table tennis, swimming, and track and field events such as the discus throw and shot put. The games are intended not so much for individuals competing against each other as for individuals competing against their handicaps.  2, fiche 1, Anglais, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1984, "The 7th World Wheelchair Games" were held in Stoke Mandeville, England, from July the 23rd to August 1st. Information provided by the Canadian Wheelchair Sports Association.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Wheelchair%20Games

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On les appelle aussi «Jeux Olympiques en fauteuil roulant» et «Jeux en fauteuil roulant». Officiellement, ils sont les «World Wheelchair Games» et «Jeux mondiaux en fauteuil roulant». En 1984, les «VIIe Jeux mondiaux en fauteuil roulant» se sont tenus à Stoke Mandeville, Angleterre, du 23 juillet au 1er août. Les renseignements de source non écrite ont été obtenus de l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant à Ottawa.  1, fiche 1, Français, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 1, Français, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Snow snake is played on a track. Snow is piled up at the beginning of the track to a height of about 4 feet. Then the track gradually slopes downward to follow the contour of the earth. A log is then placed on top of the snow pile to make a track that the shooters must throw their snakes in. The community who has the best throws, wins. The best throwers win prizes but more importantly, bragging rights until the next event.  1, fiche 2, Anglais, - snow%20snake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le serpent à neige est un jeu d’hiver traditionnel chez les Autochtones des régions boisées de l’Est. Le jeu consiste à lancer aussi loin que possible un bâton préparé à cette fin dans un couloir de neige. Chaque concurrent a trois essais et le gagnant est celui qui lance le serpent le plus loin.  1, fiche 2, Français, - serpent%20%C3%A0%20neige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Track lining.  1, fiche 3, Anglais, - throw%20the%20track

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

throw the track : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 3, Anglais, - throw%20the%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dressage de la voie.  1, fiche 3, Français, - riper%20la%20voie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

riper la voie : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 3, Français, - riper%20la%20voie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, fiche 4, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, fiche 4, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, fiche 4, Anglais, - gaiting%20strap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, fiche 4, Français, - courroie%20d%27allure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, fiche 4, Français, - courroie%20d%27allure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A single-track Russell snow plow built... in January 1937, 64513 is one of the oldest Russell plows Conrail owned since most were built after World War II during the late 1940's. Given its number, its most likely an ex-Pennsylvania Railroad plow. Single-track plows are split down the middle and are designed to push the snow to both sides of the track. Double-track plows are designed to throw the snow to the right-hand side of the track only.  2, fiche 5, Anglais, - Russell%20snow%20plow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  2, fiche 5, Français, - chasse%2Dneige%20de%20type%20Russell

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chasse%2Dneige%20de%20type%20Russell

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The manner in which] some organized criminals [throw] the police off their track.  1, fiche 6, Anglais, - staging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... stagings [:e.g.] such common occurrences as husbands who have killed their mates in a fit of anger, then tried to make the scene appear as if a burglar had come in and murdered the poor wife. The police almost always see through such stagings quickly.  1, fiche 6, Anglais, - staging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source : ATROB, 1993, page 781E.)  1, fiche 6, Français, - organisation%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The draw back of the shoulder occurs during the withdrawal phase of the javelin throw. Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  1, fiche 7, Anglais, - draw%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  1, fiche 7, Français, - arm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol