TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROWAWAY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throwaway insert
1, fiche 1, Anglais, throwaway%20insert
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A triangular throwaway insert has three cutting edges on the top surface and three on the bottom, for a total of six cutting edges. When all six cutting edges are dull, the carbide insert is discarded and replaced with a new insert. 1, fiche 1, Anglais, - throwaway%20insert
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pastille à jeter
1, fiche 1, Français, pastille%20%C3%A0%20jeter
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette pastille, produite directement à sa forme finie, n'est pas affûtable par l'utilisateur d'où son nom "pastille à jeter" après usure de tous ses becs utiles. 1, fiche 1, Français, - pastille%20%C3%A0%20jeter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brazed-tip carbide tool
1, fiche 2, Anglais, brazed%2Dtip%20carbide%20tool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cemented-carbide lathe cutting tools are available in two types : the brazed-tip type and the throwaway insert type.... Brazed-tip carbide tools are rigid and are generally used for production turning purposes. 1, fiche 2, Anglais, - brazed%2Dtip%20carbide%20tool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- outil à mise rapportée par brasage
1, fiche 2, Français, outil%20%C3%A0%20mise%20rapport%C3%A9e%20par%20brasage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- throwaway
1, fiche 3, Anglais, throwaway
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
throwaway children : children(usu. ages 1-13 yrs) whose parents do not want them at home. 2, fiche 3, Anglais, - throwaway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laissé-pour-compte
1, fiche 3, Français, laiss%C3%A9%2Dpour%2Dcompte
proposition, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enfants en fugue, ou mis à la porte, qui traînent dans les rues. 2, fiche 3, Français, - laiss%C3%A9%2Dpour%2Dcompte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throwaway child
1, fiche 4, Anglais, throwaway%20child
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- throwaway 2, fiche 4, Anglais, throwaway
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Throwaway children : children(usu. ages 1-13 yrs) whose parents do not want them at home. 3, fiche 4, Anglais, - throwaway%20child
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enfant laissé-pour-compte 1, fiche 4, Français, enfant%20laiss%C3%A9%2Dpour%2Dcompte
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laissé-pour-compte 1, fiche 4, Français, laiss%C3%A9%2Dpour%2Dcompte
proposition, nom masculin
- laissée-pour-compte 1, fiche 4, Français, laiss%C3%A9e%2Dpour%2Dcompte
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Enfant en fugue, ou mis à la porte, qui traîne dans les rues. 2, fiche 4, Français, - enfant%20laiss%C3%A9%2Dpour%2Dcompte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
laissé-pour-compte : Ce dont personne ne veut (chose ou personne). 3, fiche 4, Français, - enfant%20laiss%C3%A9%2Dpour%2Dcompte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :