TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fast pitch that makes a slight curve in the direction opposite of the throwing arm as it nears the plate.  2, fiche 1, Anglais, - slider

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A good curve ball breaks sharply to the side and downward as it reaches the batter. A slider is like a curve ball, but seems to "slide" rather than to break sharply.  3, fiche 1, Anglais, - slider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balle rapide qui s'écarte légèrement de sa trajectoire initiale.  3, fiche 1, Français, - balle%20glissante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle atteint le frappeur, la balle courbe dévie brusquement de côté et vers le bas. La balle glissante ressemble à la balle courbe, mais elle glisse plutôt que de dévier brusquement.  4, fiche 1, Français, - balle%20glissante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of throwing a rock at another rock in order to move it in the same direction down the ice.  2, fiche 2, Anglais, - raise

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A situation that occurs when a rock strikes another and moves it further along the ice in the same direction.  2, fiche 2, Anglais, - raise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When playing a raise, it will take a little more weight to raise a stone to a particular position than to draw the same position.  3, fiche 2, Anglais, - raise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A raise is the action on a rock of one’s own team to promote it into the rings or improve its position. A "raise" is said of the delivery of a rock as well as of the effect on one’s own team rock.  4, fiche 2, Anglais, - raise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre vers une autre de son équipe pour qu'elle la déplace dans la même direction que son propre mouvement.  2, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Mouvement qui se produit lorsqu'une pierre en frappe une autre qu'elle éloigne dans la même direction que son propre mouvement.  3, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La montée se joue sur une pierre de son équipe que l'on cherche à faire «monter» vers la maison ou mieux, à immobiliser à l'intérieur de la maison. Le terme «montée» se dit à la fois du lancer d'une pierre et de l'effet sur la pierre frappée.  2, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action of putting out of play an opponent’s rock by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a take-out.  3, fiche 3, Anglais, - raise%20takeout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raise(delivery) : The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position. Sometimes, a raise can be used against an opponent's rock.  3, fiche 3, Anglais, - raise%20takeout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

take-out: The removal of an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  3, fiche 3, Anglais, - raise%20takeout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre hors-jeu une pierre de l'équipe adverse en lançant une pierre qui la propulse dans la même direction : une montée qui résulte en une sortie.  2, fiche 3, Français, - sortie%20mont%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.  2, fiche 3, Français, - sortie%20mont%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques. Parfois, la montée peut être utilisée contre une pierre adverse.  2, fiche 3, Français, - sortie%20mont%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The words "offers violence" include any defiant gesture or act that, if completed, would end in violence but do not extend to an insulting or impertinent gesture or act from which violence could not result. For example, a non-commissioned member who throws down arms on parade, but in such a direction that they could not strike a superior officer, could not be deemed to have offered violence within the meaning of this section. On the other hand, the throwing of arms or the pointing of a loaded fire-arm at a superior would amount to offering violence.  1, fiche 4, Anglais, - offer%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «montre de la violence» inclut tout geste ou acte de défi qui, exécuté, aboutit à la violence, mais elle n'implique pas un geste insultant ou impertinent ou un acte qui ne conduit pas à la violence. Par exemple, un militaire du rang qui lance ses armes à l'exercice, mais dans une direction telle qu'elles ne peuvent atteindre un officier supérieur, ne peut être accusé d'avoir montré de la violence aux termes du présent article. Par contre, lancer des armes ou pointer une arme à feu chargée dans la direction d'un supérieur équivaut à montrer de la violence.  1, fiche 4, Français, - montrer%20de%20la%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, fiche 5, Anglais, - blocking

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, fiche 5, Anglais, - blocking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball (crackback block).  2, fiche 5, Anglais, - blocking

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent’s thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, fiche 5, Anglais, - blocking

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, fiche 5, Anglais, - blocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, fiche 5, Français, - blocage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, fiche 5, Français, - blocage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock at another rock of one’s own team in order to move it in the same direction down the ice or into the house.  2, fiche 6, Anglais, - raise%20a%20rock%20into%20the%20house

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raise(delivery) : The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.  2, fiche 6, Anglais, - raise%20a%20rock%20into%20the%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à lancer une pierre sur une autre [de son équipe] pour la faire avancer dans la même direction [ou] dans la maison.  1, fiche 6, Français, - faire%20monter%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.  2, fiche 6, Français, - faire%20monter%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of placing the rock of one’s team into the house by hitting it with a delivered rock that had pushed it in the same direction: a raise resulting in a draw.  2, fiche 7, Anglais, - raise%20draw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

raise(delivery) : The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.  2, fiche 7, Anglais, - raise%20draw

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the house and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent’s rock before coming to rest.  2, fiche 7, Anglais, - raise%20draw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action d'une pierre lancée par un joueur qui en frappe une autre [de la même équipe] tout en la faisant pénétrer dans les cercles ou à tout le moins en la faisant s'en rapprocher. [Une montée qui résulte en un placement.]  2, fiche 7, Français, - placement%20mont%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.  3, fiche 7, Français, - placement%20mont%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu.  3, fiche 7, Français, - placement%20mont%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A delivered rock that strikes two others [of the same team] during its course down the ice.  1, fiche 8, Anglais, - double%20raise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raise(delivery) : The action of throwing a rock at another of one's own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.  2, fiche 8, Anglais, - double%20raise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Effet] d'une pierre lancée qui en frappe deux autres [de la même équipe] par ricochet sur sa trajectoire.  1, fiche 8, Français, - double%20mont%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.  2, fiche 8, Français, - double%20mont%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol