TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.  1, fiche 1, Anglais, - long%2Drange%20weapon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.  2, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.  1, fiche 2, Anglais, - line%2Dthrowing%20appliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d'au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d'allumage.  1, fiche 2, Français, - appareil%20lance%2Damarre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to expend energy in one or a series of explosive muscular acts. The ability requires a mobilization of energy for a burst of muscular effort, rather than continuous strain, stress, or repeated exertion of muscles. The ability may be involved in propelling the body as in the activities of jumping or sprinting or in throwing objects for distance.  2, fiche 3, Anglais, - explosive%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un sportif à produire un effort bref et intense.  2, fiche 3, Français, - puissance%20explosive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A field event in which a heavy, circular plate of stone or metal is hurled for distance with one hand from within a throwing circle which is 8 feet 2 1/2 inches in diameter.  4, fiche 4, Anglais, - discus%20throw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lancer de disque est un lancer à dominante rotation (volte), mais il y a aussi une translation puisque le lanceur avance dans le plateau.  5, fiche 4, Français, - lancer%20du%20disque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lancement du disque» est très rarement employé au niveau international. (Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.)  6, fiche 4, Français, - lancer%20du%20disque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Winds (Swings): The purpose of the two winds is to accelerate the hammerhead, and to prepare for the first turn.  3, fiche 5, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

She uses two preliminary swings (as do the majority of female and male hammer throwers). At the high point of the second swing there is an active turn of the upper body towards the hammer, to sweep the implement to the front.  4, fiche 5, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

I found that the preliminary winds that the athlete makes in the back of the throwing circle during the early part of the throw, as well as the single-foot support phases that occur later on during the full turns are very important for the result. This contradicted the widely held belief of coaches that these parts of the throw do not contribute much to the distance of the throw.  5, fiche 5, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the pendulum swing which precedes these overhead swings.  6, fiche 5, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 5, Anglais, - preliminary%20swing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moulinets, au nombre de deux [...] sont destinés à lancer le marteau autour du corps sans que ce dernier tourne sur lui-même : l'amplitude et l'équilibre sont essentiels dans cette phase.  4, fiche 5, Français, - moulinet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une harmonie indispensable qui se caractérise par trois phases inhérentes au lancer : la préparation avec la prise en main de la poignée du marteau, les moulinets qui impulsent les rotations, stabilisent les appuis et donnent la trajectoire, ainsi que les rotations rythmées par la vitesse de déplacement de l'athlète.  5, fiche 5, Français, - moulinet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 5, Français, - moulinet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The restraining line which cannot be crossed in throwing and jumping events.  4, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In measuring the distances of throwing, putting and jumping events, that part of the tape recording the distance achieved must be held by an official at the take-off point, the circle or scratch line.  5, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

More specific terms are also found, such as triple jump take-off line.  6, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] bord le plus rapproché de la zone de chute.  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27appel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appel se fera à partir d'une planche de niveau avec la piste et avec la zone de chute.  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27appel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se encuentran también términos más específicos según el deporte como "línea de salto triple".  2, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20salto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The distance marker used in the throwing events bears the competitor's number and indicates the distance thrown.  2, fiche 7, Anglais, - distance%20marker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, fiche 7, Anglais, - distance%20marker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Borne en forme de pyramide tronquée.  3, fiche 7, Français, - balise%20de%20marquage%20des%20distances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 7, Français, - balise%20de%20marquage%20des%20distances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.  4, fiche 8, Anglais, - atlatl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.  4, fiche 8, Anglais, - atlatl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.  1, fiche 8, Français, - atlatl

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A singles or doubles game especially popular in the public houses of Great Britain in which each player or side takes turns throwing 3 darts at a dart board from a distance of 8 feet(in the United States) or 9 feet(in Great Britain).  2, fiche 9, Anglais, - darts

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

used with a singular verb.  3, fiche 9, Anglais, - darts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu où des joueurs lancent à la main des fléchettes sur une cible de liège.  3, fiche 9, Français, - jeu%20de%20fl%C3%A9chettes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) le jeu des fléchettes n'est qu'une adaptation moderne de celui des dards [qui] était en usage dès le XVIIe siècle. (...) La partie se joue en un nombre convenu de points et avec trois fléchettes par joueur.  4, fiche 9, Français, - jeu%20de%20fl%C3%A9chettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol