TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fishing line ... with one or several baited hooks attached, worked by hand.  2, fiche 1, Anglais, - handline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once a handline has been suitably rigged, fishing is not simply a matter of throwing the line in the water anywhere and waiting.  3, fiche 1, Anglais, - handline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne dotée de plusieurs hameçons, et utilisée à la main ou montée sur une canne.  4, fiche 1, Français, - palangrotte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À peu près toutes les sortes de lignes et de fils peuvent être utilisées pour confectionner une ligne à main.  5, fiche 1, Français, - palangrotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.  1, fiche 3, Anglais, - line%2Dthrowing%20appliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d'au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d'allumage.  1, fiche 3, Français, - appareil%20lance%2Damarre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, fiche 4, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, fiche 4, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, fiche 4, Anglais, - gaiting%20strap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, fiche 4, Français, - courroie%20d%27allure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, fiche 4, Français, - courroie%20d%27allure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An horizontal line drawn from one sideline to the other of a curling sheet, touching the front of the hack.  4, fiche 5, Anglais, - hack%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rocks to be thrown are placed between the hack line and the backboard of the throwing end of the sheet.  4, fiche 5, Anglais, - hack%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne horizontale tracée d'un côté à l'autre d'une piste de curling, passant sur le devant de l'appui-pied (étrier ou bloc de départ).  6, fiche 5, Français, - ligne%20du%20bloc%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pierres à lancer sont placées entre cette ligne et l'amortisseur du côté de lancement.  6, fiche 5, Français, - ligne%20du%20bloc%20de%20d%C3%A9part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The restraining line which cannot be crossed in throwing and jumping events.  4, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In measuring the distances of throwing, putting and jumping events, that part of the tape recording the distance achieved must be held by an official at the take-off point, the circle or scratch line.  5, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

More specific terms are also found, such as triple jump take-off line.  6, fiche 6, Anglais, - take%2Doff%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] bord le plus rapproché de la zone de chute.  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27appel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appel se fera à partir d'une planche de niveau avec la piste et avec la zone de chute.  2, fiche 6, Français, - ligne%20d%27appel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se encuentran también términos más específicos según el deporte como "línea de salto triple".  2, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20salto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depending on the rules of the game or of the sport discipline, the quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etc., still inside the side or end lines of a play area or that has crossed a line of the play area in a way judged as according to the rule; it is also said of the athlete who is handling or throwing the implement still in play.  2, fiche 7, Anglais, - in%20play

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually, "in-play" is a noun or an adjective, and "in play" is an adverb, though the usage is not quite consistent: The ball is still considered in play.  2, fiche 7, Anglais, - in%20play

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology (tennis): get the ball in the court.  3, fiche 7, Anglais, - in%20play

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles du jeu ou de la discipline sportive, qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etc., qui se retrouve en dedans de l'aire de jeu ou qui a franchi une ligne de l'aire de jeu conformément au règlement; se dit également de l'athlète en possession de l'engin qui continue à se déplacer sur le jeu.  3, fiche 7, Français, - en%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «en-jeu» est un nom et «en jeu», un adjectif ou un adverbe, quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  3, fiche 7, Français, - en%20jeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, fiche 7, Espagnol, - en%20juego

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets," these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration.]  3, fiche 8, Anglais, - line%20rocket

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Line Rocket by itself is a great effect -- it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise. ... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless. ... Some examples are in order: At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang." Picture three or four rockets (more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.  4, fiche 8, Anglais, - line%20rocket

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use,(e. g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.)...  2, fiche 8, Anglais, - line%20rocket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.  1, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20sur%20c%C3%A2ble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for throwing a stream of flaming liquid, used to facilitate rapid burning when backfiring from a control line.  1, fiche 9, Anglais, - flame%20thrower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil, généralement constitué par une pompe à dos, servant à projeter un liquide enflammé, pour la mise à feu rapide par ex. d'un contre-feu à partir d'une ligne d'appui.  2, fiche 9, Français, - lance%2Dflammes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato que usualmente se transporta a la espalda y con el cual se pueden proyectar llamas en forma de chorro. Con su ayuda puede crearse un contrafuego a partir de un cortafuego.  2, fiche 9, Espagnol, - lanzallamas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The throwing of a rock with little weight so that it just crosses the hog line on the target side.  2, fiche 10, Anglais, - short%20delivery

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "short delivery" or "short slide" of a curler, the short distance covered from the hack before releasing the handle of a rock to deliver it.  2, fiche 10, Anglais, - short%20delivery

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "short" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a short), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a short delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver short).  2, fiche 10, Anglais, - short%20delivery

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  2, fiche 10, Anglais, - short%20delivery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lancer exécuté avec juste la pesanteur nécessaire pour que la pierre franchisse la ligne de jeu du côté cible.  3, fiche 10, Français, - lancer%20court

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «courte glissade de lancer» ou «lancer court» du curleur, la pierre en main, de la «courte glissade» ou «lancer court» d'une pierre qui peut rouler brièvement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  3, fiche 10, Français, - lancer%20court

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «court» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une courte), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer court), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer court).  3, fiche 10, Français, - lancer%20court

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  3, fiche 10, Français, - lancer%20court

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most popular of marbles games were played on dirt. In Potty, a hole is dug into the dirt with the heel. All players throw their marbles in turn at the Pot from a throwing line about seven feet away. The player whose marble is closest to the hole(if he is lucky, he will throw his marble into the Pot on the first try) goes first. He then shoots for the Pot(...)  1, fiche 11, Anglais, - potty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In various pot games (a pot is a small hole in the ground) (...) the player tries to pitch his own marbles or knock his opponents’ marbles into a hole.  2, fiche 11, Anglais, - potty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) jeu dans lequel on se sert du pot.  2, fiche 11, Français, - pot

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Pot: Trou peu profond, que les enfants creusent dans la terre pour jouer aux billes ou à la balle.  2, fiche 11, Français, - pot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pot. (...) Les joueurs lancent à tour de rôle une bille vers le "pot", trou de 15 cm de diamètre creusé à 4 m de la ligne de départ. Les billes sont ensuite lancées de l'endroit où elles se sont arrêtées, sauf quand un joueur a réussi à envoyer sa bille dans le pot, auquel cas il recommence à jouer de la ligne de départ. Plutôt que de viser le pot, les joueurs peuvent avoir intérêt dans certains cas à viser une bille adverse pour l'écarter du pot. Chaque bille entrée dans le pot rapporte 10 points. La partie se joue généralement en 110 points. L'enjeu (un nombre de billes) est fixé à l'avance par les joueurs.  3, fiche 11, Français, - pot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol