TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THROWOUT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clutch fork
1, fiche 1, Anglais, clutch%20fork
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... to disengage... the clutch... The clutch pedal is pushed down by the foot... This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throwout bearing is forced inward. 1, fiche 1, Anglais, - clutch%20fork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourchette d'embrayage
1, fiche 1, Français, fourchette%20d%27embrayage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce pivotante qui multiplie la force du câble d'embrayage pour combattre la force des ressorts de l'embrayage pendant la manœuvre de débrayage. 1, fiche 1, Français, - fourchette%20d%27embrayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal free travel
1, fiche 2, Anglais, clutch%20pedal%20free%20travel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clutch pedal free play 2, fiche 2, Anglais, clutch%20pedal%20free%20play
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The specified distance that the clutch pedal may be depressed before the throwout bearing actually contacts the clutch release fingers. 3, fiche 2, Anglais, - clutch%20pedal%20free%20travel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garde de la pédale d'embrayage
1, fiche 2, Français, garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- garde à la pédale d'embrayage 2, fiche 2, Français, garde%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
correct, nom féminin
- course libre de la pédale d'embrayage 3, fiche 2, Français, course%20libre%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distance que doit parcourir la pédale [d'embrayage] avant qu'elle ne soit efficace. 1, fiche 2, Français, - garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%27embrayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pickup converger
1, fiche 3, Anglais, pickup%20converger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An automatic pickup throwout prevents baler damage from overloading. A linkage also indicates positive tailgate locking. Note removable pickup convergers for certain fluffy grasses. 1, fiche 3, Anglais, - pickup%20converger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paravent du ramasseur 1, fiche 3, Français, paravent%20du%20ramasseur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un débrayage automatique du ramasseur prévient toute surcharge d'endommager la presse. Un dispositif indique aussi le verrouillage solide du cadre arrière. Remarquez les paravents du ramasseur pour certaines herbes légères. 1, fiche 3, Français, - paravent%20du%20ramasseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :