TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Knee kinesiography has been extensively studied in the context of knee osteoarthritis, where it has proven effective in identifying biomechanical abnormalities such as varus thrust, a subtle misalignment that is often difficult to detect visually but strongly associated with accelerated disease progression.... Derived from advanced biomechanical research, knee kinesiography enables a real time, extremely precise, non-invasive 3D [three-dimensional] assessment of knee kinematics.  2, fiche 1, Anglais, - knee%20kinesiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La genougraphie [...] permet d'évaluer avec précision et en temps réel la biomécanique du genou.  2, fiche 1, Français, - genougraphie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Airway opening can be done with a head tilt or a jaw thrust before administering artificial respiration to the victim.  3, fiche 2, Anglais, - airway%20opening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des voies respiratoires peut être effectuée au moyen du renversement de la tête ou de la subluxation de la mâchoire avant de donner la respiration artificielle à la victime.  3, fiche 2, Français, - ouverture%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The energy depleted airflow that passed the turbine, in addition to the colder air that bypassed the engine core, produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine, and therefore the airplane, forward. The combination of the hot air and cold air are expelled and produce an exhaust, which causes a forward thrust.  2, fiche 3, Anglais, - exhaust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... exhaust systems... contribute to the thrust of the aircraft by channeling the engine-generated hot airflow and by ensuring the continuity of cold air exiting the nacelle. They are designed in very fine metallic alloys... that lighten the mass, are corrosion-resistant and support extreme temperatures...  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20exhaust%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] systèmes d'échappement [...] contribuent à la poussée de l'avion en canalisant le flux d'air chaud sortant du moteur et en assurant une continuité du flux d'air froid sortant de la nacelle. Ils sont conçus en alliages métalliques très fins [...] afin de réduire leur masse, résister à la corrosion et à des températures extrêmes [...]  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Of the 110. 6-metre height of the entire Apollo/Saturn V stack, 42. 1 metres comprise the S-IC first stage. Five F-1 engines, clustered at the bottom of the stage provide 33, 800 kN [kilonewtons] [7, 610, 000 pounds] of thrust. The propellants used are RP-1(Rocket Propellant one or highly refined kerosene) as the fuel and LOX [liquid oxygen] as the oxidizer. The lower of two tanks is filled with 810, 000 litres of RP-1 hours or days prior to launch with a final topping up occurring at T-minus [one] hour.  1, fiche 5, Anglais, - topping%20up

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maintien à un niveau constant, par additions successives, des ergols volatils contenus dans les réservoirs d'un lanceur, jusqu'au décollage de celui-ci.  1, fiche 5, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20plein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

complément de plein; ouillage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  3, fiche 5, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20plein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...  1, fiche 6, Anglais, - earthworm%20robot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, fiche 6, Anglais, - earthworm%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 6, Anglais, - earthworm%20robot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, fiche 6, Français, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 6, Français, - robot%20ver%20de%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, fiche 6, Espagnol, - robot%20gusano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... as the name suggests, fixed wing drones have wings that do not move; they are bound to the body of the drone. [The drones] may have control surfaces that turn and rotate, such as ailerons and rudder, but the wings themselves are fixed.... In this system, lift is generated by the forward thrust of the aircraft coupled with the aerodynamic shape of the wing.  2, fiche 7, Anglais, - fixed%2Dwing%20drone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les drones sont des véhicules mobiles sans équipage embarqué qui peuvent être télécommandés ou programmés pour se déplacer de manière autonome. Ils peuvent être classés en deux catégories : les drones à voilure rotative et les drones à voilure fixe [...]  2, fiche 7, Français, - drone%20%C3%A0%20voilure%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For rotary-wing drones, the rotor-blades rotate around a central mast, forcing air downwards and creating the vertical lift required for the aircraft to become airborne.... Rotary-wing drones may have a single rotor or even up to 16+ rotors generating thrust.  2, fiche 8, Anglais, - rotary%2Dwing%20drone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les drones à voilure rotative sont généralement plus petits que les appareils à voilure fixe [...] et leur portée et leur capacité de transport d'équipement sont plus faibles [...]  2, fiche 8, Français, - drone%20%C3%A0%20voilure%20tournante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces véhicules génèrent leur force de portance à partir des hélices (pales) rotatives attachées aux moteurs [...] Le terme «à voilure tournante» vient du fait que les pales peuvent être considérées comme des ailes en rotation autour d'un axe.  1, fiche 8, Français, - drone%20%C3%A0%20voilure%20tournante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 9, Anglais, - tugboat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 9, Anglais, - tugboat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 9, Anglais, - tugboat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 9, Français, - remorqueur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The acceleration of change in our time has become an elemental force. This accelerative thrust has personal, psychological and sociological consequences. Unless people quickly learn to control the rate of change in their personal and professional affairs, as well as society at large, mankind is doomed to a massive adaptational breakdown.  1, fiche 10, Anglais, - massive%20adaptational%20breakdown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Devant la transformation technologique[, le monde] est [condamné] à une crise d'adaptation collective [s'il n'apprend] pas à penser et contrôler les rythmes des changements que celui induit dans [les] vies professionnelles et personnelles.  1, fiche 10, Français, - crise%20d%27adaptation%20collective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afterburning gives a significant thrust boost for takeoff particularly from short runways such as those on aircraft carriers, for transonic acceleration and for combat maneuvers, though it is very fuel intensive.  2, fiche 11, Anglais, - thrust%20boost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the propulsive power delivered to the aircraft ... divided by the shaft power input to the propulsor.  2, fiche 12, Anglais, - propulsive%20efficiency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the propulsive power delivered to the aircraft... is equal to thrust times airspeed...  2, fiche 12, Anglais, - propulsive%20efficiency

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The more air mass is involved in thrust creation, the higher the propulsive efficiency will be.  3, fiche 12, Anglais, - propulsive%20efficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An obturator used in base-ejection shells designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection.  2, fiche 13, Anglais, - base%20plate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

base plate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 13, Anglais, - base%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obturateur utilisé dans les obus à éjection par le culot, servant à retenir la charge utile de l'obus et à la protéger des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection.  2, fiche 13, Français, - plaque%20de%20culot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plaque de culot : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 13, Français, - plaque%20de%20culot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An ion-propelled aircraft or ionocraft is an aircraft that uses electrohydrodynamics(EHD) to provide lift or thrust in the air without requiring combustion or moving parts.  2, fiche 14, Anglais, - ion%2Dpropelled%20aircraft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.  2, fiche 15, Anglais, - rocket%20belt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.  2, fiche 15, Français, - ceinture%2Dfus%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flange bearings consist of a cylindrical body with a flange at one end. These bearings are capable of supporting radial loads as well as light axial loads due to the flange providing a thrust surface.  1, fiche 16, Anglais, - flange%20bearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les paliers à bride sont utilisés dans toutes les industries et se retrouvent dans une grande variété d'applications, y compris les machines agricoles, les convoyeurs, les équipements textiles et partout où un niveau élevé de transmission de puissance et de restriction des mouvements axiaux est requis.  1, fiche 16, Français, - palier%20%C3%A0%20bride

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] los rodamientos con brida [...] pueden soportar cargas radiales y cargas axiales al mismo tiempo.  1, fiche 16, Espagnol, - rodamiento%20con%20brida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.  3, fiche 17, Anglais, - percussion%20massager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rolling bearing, having convex rollers as rolling elements, allowing angular displacement of the raceway axis due to the spherical form of the housing washer raceway and designed primarily to support axial load.  1, fiche 18, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Spherical thrust roller bearings contain convex rollers and have a [self-aligning] capability and are free of any influence of mounting error or shaft deflection.  2, fiche 18, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

thrust spherical roller bearing; self-aligning thrust roller bearing : designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments roulants sont des rouleaux convexes, permettant un déplacement angulaire de l'axe du chemin de roulement en raison de la forme sphérique du chemin de roulement de la rondelle logement, et construit essentiellement pour supporter des charges axiales.  1, fiche 18, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

butée à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Single row tapered roller bearings have one row of rollers which sit between a tapered inner and outer raceway. Their tapered contact angle allows them to support both radial and axial thrust loads in one direction simultaneously.  1, fiche 19, Anglais, - single%20row%20tapered%20roller%20bearing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à une rangée est le modèle le plus simple et le plus fréquemment utilisé. Généralement monté en paire, il se compose d'un cône et d'une cuvette.  1, fiche 19, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

JATO(acronym for jet-assisted take-off) is a type of assisted take-off for helping overloaded aircraft into the air by providing additional thrust in the form of small rockets.  3, fiche 20, Anglais, - jet%2Dassisted%20take%2Doff

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

jet-assisted take-off; JATO: designations standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - jet%2Dassisted%20take%2Doff

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

JATO bottle  4, fiche 20, Anglais, - jet%2Dassisted%20take%2Doff

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L']avion de transport [...] polyvalent pouvait être équipé de skis ou de bouteilles de décollage assisté par fusée à combustible liquide (JATO).  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9collage%20assist%C3%A9%20par%20fus%C3%A9e%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

décollage assisté par fusée à combustible liquide; JATO : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9collage%20assist%C3%A9%20par%20fus%C3%A9e%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] propulsion in which chemical propellants either undergo combustion or are decomposed to produce thrust.  2, fiche 21, Anglais, - chemical%20propulsion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There are several kinds of chemical propulsion, including liquid [or] gaseous propulsion, solid propulsion, and hybrid propulsion.  3, fiche 21, Anglais, - chemical%20propulsion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion à réaction, utilisant l'énergie engendrée par une réaction chimique et dans lequel l'agent propulsif est constitué par les produits de la transformation chimique des propergols.  2, fiche 21, Français, - propulsion%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A burn time during which thrust, pressure, and burning surface area decrease.  2, fiche 22, Anglais, - regressive%20burning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Combustion d'un bloc de propergol dont la forme permet d'obtenir une diminution continue de la surface de combustion et, partant, de la poussée.  1, fiche 22, Français, - combustion%20d%C3%A9croissante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

combustion décroissante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 22, Français, - combustion%20d%C3%A9croissante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A motor starter(as on a motorcycle) that is activated by a thrust of the foot.  4, fiche 23, Anglais, - kick%2Dstarter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mise en marche d'un moteur de motocyclette, constitué par une pédale commandée au pied.  5, fiche 23, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

kick; kick-starter : Bien que ces désignations soient considérées comme des anglicismes à proscrire par certains auteurs, elles semblent désormais bien implantées dans l'usage.  6, fiche 23, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20pied

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the classic method of calculating thrust is used by the micropropulsion community to determine nozzle performance from simulation data. This approach accounts for momentum flux and pressure imbalance at the nozzle exit, and it assumes that the viscous stress tensor's contribution to thrust is negligible.  1, fiche 24, Anglais, - thrust%20calculation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A substance that is used(alone, or reacting with another) in a rocket engine as a source of the hot gases that provide it with thrust.  4, fiche 25, Anglais, - propellant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué par un ou plusieurs ergols, séparés ou réunis pour former un mélange (ou un composé) apte à fournir par réaction chimique l'énergie de propulsion d'un moteur-fusée.  2, fiche 25, Français, - propergol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

propergol: ne pas confondre avec ergol, qui est un constituant d'un propergol.  3, fiche 25, Français, - propergol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de […] ergoles que, al reaccionar en una cámara de combustión, engendran gases abundantes y muy calientes […]  1, fiche 25, Espagnol, - propergol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La] eyección [de gases engendrados por los propergoles] por una tobera propulsa los cohetes por reacción.  1, fiche 25, Espagnol, - propergol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

propergol: no confundir con ergol, que es cada una de las sustancias que constituyen un propergol.  2, fiche 25, Espagnol, - propergol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the thrust a given propeller can produce.  2, fiche 26, Anglais, - bollard%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pilotless aircraft, propelled by an airbreathing engine, that operates entirely within the earth’s atmosphere.  3, fiche 27, Anglais, - cruise%20missile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Thrust continues throughout its flight. Air provides most of the lift. Inflight guidance and control can be accomplished remotely or by onboard equipment.  3, fiche 27, Anglais, - cruise%20missile

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cruise missile; CM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - cruise%20missile

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de missile [sans pilote et autopropulsé] qui, par opposition aux missiles balistiques, a une phase propulsée s'étendant sur la plus grande partie de son vol.  4, fiche 27, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière; MC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 27, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  6, fiche 27, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

missile de croisière; CM : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 27, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El misil de crucero constituye un caso aparte. Es, en realidad, un pequeño avión de reacción impulsado por un turborreactor con velocidades de 600 a 800 km/h. […] Los misiles de crucero actuales son transportados por un avión que los lanza desde el lugar oportuno y en la debida dirección, pero nada excluye que otros misiles semejantes puedan ser lanzados desde un vehículo terrestre o un barco de guerra.  1, fiche 27, Espagnol, - misil%20de%20crucero

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, fiche 28, Anglais, - booster%20exhaust%20stream

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A cold gas thruster is a propulsive device that uses pressurized inert gas as the reaction mass. The compressed gas is released through a propelling nozzle to generate a cold jet thrust.  1, fiche 29, Anglais, - cold%20gas%20thruster

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un propulseur à gaz froid utilise un gaz stocké sous haute pression qui est simplement libéré dans une tuyère qui permet d'orienter la poussée exercée.  1, fiche 29, Français, - propulseur%20%C3%A0%20gaz%20froid

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Funcionarios de la ESA descubrieron que el "propulsor de gas frío" de la sonda no se pudo activar.  1, fiche 29, Espagnol, - propulsor%20de%20gas%20fr%C3%ADo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Each of the three stages has a boost rocket motor with advanced propellants, improved case materials, and a single lightweight movable nozzle with a [thrust vector control(TVC) ] system of lightweight gas-hydraulic design.  3, fiche 30, Anglais, - booster%20rocket%20motor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A propelling and steering device located inside the hull and creating a thrust the direction of which may be adjusted from 0° to 360° starboard or port when the rotatable device directing the water jet changes its position.  3, fiche 31, Anglais, - rotatable%20water%20jet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rotatable water jet: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 31, Anglais, - rotatable%20water%20jet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de gouverne et de propulsion, installé dans la coque du navire et produisant une poussée dont la direction peut être réglée de 0° à 360°, à droite ou à gauche, en faisant varier l'orientation du dispositif qui guide le jet d'eau.  3, fiche 31, Français, - hydrojet%20orientable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hydrojet orientable : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 31, Français, - hydrojet%20orientable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes ...  2, fiche 32, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.  4, fiche 32, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.  5, fiche 32, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à se servir d'une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s'appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.  1, fiche 32, Français, - navette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reverse Taxiing. Taxiing in reverse should be kept to a minimum. Taxiing in reverse with asymmetric power is prohibited. Brakes shall not be used during reverse taxi. Rather the aircraft shall be stopped or accelerated into forward taxi using forward thrust only.  3, fiche 33, Anglais, - reverse%20taxiing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Roulage en sens inverse. On doit rouler le moins possible en sens inverse. Le roulage en sens inverse avec application asymétrique de la puissance est interdit. Il est également interdit d'utiliser les freins pendant le roulage à reculons. L'aéronef doit plutôt être immobilisé ou accéléré en roulage avant à l'aide de la poussée avant seulement.  1, fiche 33, Français, - roulage%20en%20sens%20inverse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A missile which does not rely upon aerodynamic surfaces to produce lift and consequently follows a ballistic trajectory when thrust is terminated.  3, fiche 34, Anglais, - ballistic%20missile

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All ballistic missiles share a common, fundamental element - they follow a ballistic trajectory that includes three phases. These phases are the boost phase, the midcourse phase and the terminal phase.  4, fiche 34, Anglais, - ballistic%20missile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ballistic missile; BM: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 34, Anglais, - ballistic%20missile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Missile dépourvu de surfaces aérodynamiques portantes, qui, dès l'arrêt de la poussée, suit une trajectoire balistique.  3, fiche 34, Français, - missile%20balistique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les missiles balistiques possèdent un élément fondamental en commun : ils suivent une trajectoire balistique qui se déroule en trois phases, à savoir la phase de propulsion, la phase de mi-course et la phase terminale.  4, fiche 34, Français, - missile%20balistique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

missile balistique; BM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 34, Français, - missile%20balistique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

missile ballistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 34, Français, - missile%20balistique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ciertos misiles son propulsados durante toda su trayectoria; otros, calificados de misiles balísticos, solo lo son durante la primera parte de la misma y, al extinguirse su motor, se comportan como un proyectil de artillería y, sometidos a las fuerzas de gravitación, describen una trayectoria balística.  1, fiche 34, Espagnol, - misil%20bal%C3%ADstico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Strategic thrusts are major competitive moves made by a firm. Five [types] are postulated: differentiation; cost; innovation; growth; and alliance.  1, fiche 35, Anglais, - strategic%20thrust

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

strategic thrust : term generally used in the plural.  2, fiche 35, Anglais, - strategic%20thrust

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

coups stratégiques : Actions visant à influencer le choix de l'adversaire en faveur de soi-même en jouant sur l'attente de ce dernier face aux choix que l'on fera.  1, fiche 35, Français, - coup%20strat%C3%A9gique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coup stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 35, Français, - coup%20strat%C3%A9gique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.  2, fiche 36, Anglais, - flight%20feather

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.  2, fiche 36, Anglais, - flight%20feather

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.  1, fiche 36, Français, - penne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.  1, fiche 36, Français, - penne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.  2, fiche 37, Anglais, - Ariane%205

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 37, Anglais, - Ariane%205

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).  1, fiche 37, Français, - Ariane%205

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 37, Français, - Ariane%205

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range : providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV(Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.  2, fiche 38, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

bipropellant propulsion system  3, fiche 38, Anglais, - bipropellant%20propulsion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d'une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d'attitude et d'accostage, l'ATV (Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.  2, fiche 38, Français, - propulsion%20biliquide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.  1, fiche 39, Anglais, - dynamic%20flight%20simulator

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under(often) extreme conditions.... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.  2, fiche 39, Anglais, - dynamic%20flight%20simulator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.  1, fiche 39, Français, - simulateur%20de%20vol%20dynamique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, fiche 40, Anglais, - reverse%20thrust%20lever

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, fiche 40, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, fiche 40, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, fiche 40, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 40, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Design features [of the Rolls-Royce Pegasus] include :... thrust reversal during conventional landing, and thrust vectoring in forward flight for added combat capability.  1, fiche 41, Anglais, - thrust%20vectoring%20in%20forward%20flight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] (le Sea Harrier] possède un atout décisif : sa capacité d'orientation de la poussée en vol normal lui donne des possibilités de manœuvre qui font défaut au modèle Forger [...]  1, fiche 41, Français, - orientation%20de%20la%20pouss%C3%A9e%20en%20vol%20normal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades.... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.  3, fiche 42, Anglais, - fantail

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.  5, fiche 42, Anglais, - fantail

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d'un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d'incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.  2, fiche 42, Français, - fenestron

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l'amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.  3, fiche 42, Français, - fenestron

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.  4, fiche 42, Français, - fenestron

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An orogenic phase in the Late Mesozoic (Eoalpine) and the current Cenozoic that has formed the mountain ranges of the Alpide belt.  2, fiche 43, Anglais, - alpine%20orogeny

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Alpine orogeny produced intense metamorphism of preexisting rocks, crumpling of rock strata, and uplift accompanied by both normal and thrust faulting. It was responsible for the elevation of the present Alps, from which the name derives, and for the uplifting of plateaus in the Balkan Peninsula and in Corsica and Sardinia.  3, fiche 43, Anglais, - alpine%20orogeny

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The front wheels of a motor grader may be leaned to either side to offset the side thrust produced by soil pressure against the angled blade and to assist in turning the grader.  2, fiche 44, Anglais, - side%20thrust

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

side thrust : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 44, Anglais, - side%20thrust

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

poussée latérale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 44, Français, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

At the work end, where the diameter is 80 mm, it is supported by two hydrostatic bearings, one radial and one thrust, and at the drive end by one radial hydrostatic bearing.  3, fiche 45, Anglais, - drive%20end

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

drive end: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 45, Anglais, - drive%20end

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Du côté meule, où le diamètre est de 80 mm, la broche est équipée de deux paliers, un radial plus un axial; du côté commande, elle est munie d'un palier radial.  3, fiche 45, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20motrice

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

extrémité motrice; côté moteur; extrémité entraînante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 45, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20motrice

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the centrifugal governor,... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve.... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer.  3, fiche 46, Anglais, - Watt%20governor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 46, Anglais, - Watt%20governor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d'un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s'écartent de l'arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d'admission.  4, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The trophy of arms consisted of a red semi-circular board on which was placed a large brass crown. The crown was protected by an alternating arrangement of seven cut and thrust sword bayonets and six Martini-Henry rifle triangular socket bayonets.  2, fiche 47, Anglais, - trophy%20of%20arms

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Un] motif décoratif [ou un] assemblage d'éléments symbolisant la guerre, la puissance [ou la victoire au combat].  2, fiche 47, Français, - troph%C3%A9e%20d%27armes

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le canon est orné d'un imposant trophée d'armes gravé au tonnerre sur fond granité doré au mercure.  3, fiche 47, Français, - troph%C3%A9e%20d%27armes

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les trophées d'armes sont souvent composés des armements, boucliers et dépouilles.  4, fiche 47, Français, - troph%C3%A9e%20d%27armes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.  2, fiche 48, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories: true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.  3, fiche 48, Anglais, - centrifugal%20casting

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.  2, fiche 48, Anglais, - centrifugal%20casting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.  1, fiche 48, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.  1, fiche 48, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical  1, fiche 48, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20centr%C3%ADfuga

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The flight control system of an aircraft includes the basic flight instruments and the autopilot with autostabilizers and auto-throttle added if required to assist the pilot.  6, fiche 49, Anglais, - auto%2Dthrottle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Thrust" is one mode of the auto-throttle, the other one being "Speed. "  7, fiche 49, Anglais, - auto%2Dthrottle

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

auto-throttle : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 49, Anglais, - auto%2Dthrottle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un système d'atterrissage automatique [assurera] la bonne exécution des trois phases [...] par le «truchement du pilote automatique», et d'une automanette qui commandera la poussée ou la puissance des moteurs de façon à maintenir la vitesse anémométrique de l'avion [...].  4, fiche 49, Français, - automanette

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

automanette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 49, Français, - automanette

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.  3, fiche 50, Anglais, - turboprop%20aircraft

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

turboprop aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 50, Anglais, - turboprop%20aircraft

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aéronef tirant presque toute sa puissance de propulsion de la poussée d'un turboréacteur muni d'une hélice propulsée par une turbine.  2, fiche 50, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbopropulseur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aéronef à turbopropulseur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 50, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbopropulseur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When operating with a derated takeoff thrust, the value of the thrust setting parameter which establishes thrust for takeoff is presented in the AFM [Airplane Flight Manual] and is considered a normal takeoff operating limit.  3, fiche 51, Anglais, - derated%20takeoff%20thrust

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.  3, fiche 52, Anglais, - rated%20take%2Doff%20thrust

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.  2, fiche 52, Français, - pouss%C3%A9e%20nominale%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.  1, fiche 52, Espagnol, - empuje%20de%20despegue%20nominal

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The reduced takeoff thrust is the correct thrust setting for the aircraft's actual takeoff weight that achieves the aircraft's takeoff and climb, one engine inoperative, performance requirements.  3, fiche 53, Anglais, - reduced%20take%2Doff%20thrust

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

poussée réduite au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 53, Français, - pouss%C3%A9e%20r%C3%A9duite%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An aircraft operating with a derated thrust cannot revert to full thrust if the speed is below the flap-retraction speed; an aircraft operating with flexible thrust can revert to full thrust if conditions require it.  2, fiche 54, Anglais, - derated%20thrust

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol