TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRUST BEARING [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rolling bearing, having convex rollers as rolling elements, allowing angular displacement of the raceway axis due to the spherical form of the housing washer raceway and designed primarily to support axial load.

CONT

Spherical thrust roller bearings contain convex rollers and have a [self-aligning] capability and are free of any influence of mounting error or shaft deflection.

OBS

thrust spherical roller bearing; self-aligning thrust roller bearing : designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement dont les éléments roulants sont des rouleaux convexes, permettant un déplacement angulaire de l'axe du chemin de roulement en raison de la forme sphérique du chemin de roulement de la rondelle logement, et construit essentiellement pour supporter des charges axiales.

OBS

butée à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

At the work end, where the diameter is 80 mm, it is supported by two hydrostatic bearings, one radial and one thrust, and at the drive end by one radial hydrostatic bearing.

OBS

drive end: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Du côté meule, où le diamètre est de 80 mm, la broche est équipée de deux paliers, un radial plus un axial; du côté commande, elle est munie d'un palier radial.

OBS

extrémité motrice; côté moteur; extrémité entraînante : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing arranged to limit the axial movement of a horizontal shaft but that is not intended to carry any continuous thrust load.

OBS

It may be combined with the load-carrying bearing.

OBS

location bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier destiné à limiter le déplacement axial d'un arbre horizontal, mais non pas à supporter en permanence une poussée.

OBS

Il peut être combiné avec le palier porteur.

OBS

palier à joues : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete destinado a limitar el desplazamiento axial de un eje horizontal pero no a soportar permanentemente un empuje.

OBS

Puede combinarse con el cojinete soporte.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The collar-type thrust bearing is the simplest type of thrust bearing for horizontal shafts : it consists of one or more collars.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La butée à collets est un genre de palier de butée dont l'arbre est muni d'un ou de plusieurs collets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

"Bearing" is used here for "thrust washer".

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

support de rondelle de butée : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

turbocompresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

An antifriction thrust bearing in which the rolling elements are spherical.

CONT

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads. ... The bearings are of separable design and the housing and shaft washers may therefore be mounted independently.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement axial dans lequel les coups insérés entre les pistes de roulement sont sphériques.

CONT

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n'admettent pas de charges radiales. [...] Les butées à billes sont séparables, on peut donc monter la rondelle-arbre et la rondelle-logement indépendamment l'une de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

[An arrangement of] bearings that supports a [wind turbine’s] horizontal shaft.

CONT

Pillow block bearings are a form of mounted bearing used to provide load support for a rotating shaft axis. The bearing housing mounts to a surface parallel to the shaft axis. Selection of the appropriate bearings can be accomplished based on the shaft size and the radial and thrust load requirements. Pillow block bearings are designed to support a shaft : the mounting surface is on a parallel line with the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Roulement qui soutient un axe horizontal d'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Mechanical Components
  • Pumps
OBS

The axial force on the drive shaft always acts in the same direction; consequently only one thrust bearing is required.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Composants mécaniques
  • Pompes
OBS

Les poussées axiales sur l'arbre d'entraînement sont toujours dirigées dans le même sens, et une seule butée suffit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

That part of a thrust spherical plain bearing which has a sphered inner surface.

OBS

housing washer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Partie d'une rotule lisse axiale présentant une surface intérieure sphérique.

OBS

rondelle logement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle-logement

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

That part of a thrust spherical plain bearing which has a sphered outer surface.

OBS

shaft washer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Partie d'une rotule lisse axiale présentant une surface extérieure sphérique.

OBS

rondelle arbre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle-arbre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A spherical plain bearing intended to support primarily axial load.

OBS

thrust spherical plain bearing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rotule lisse destinée à supporter des charges essentiellement axiales.

OBS

rotule lisse axiale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A thrust spherical plain bearing having a nominal contact angle larger than 30° but less than 90°.

OBS

angular contact thrust spherical plain bearing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rotule lisse axiale ayant un angle de contact nominal supérieur à 30° mais inférieur à 90°.

OBS

rotule lisse axiale à contact oblique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A thrust spherical plain bearing having a nominal contact angle of 90°.

OBS

axial contact spherical plain bearing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rotule lisse axiale ayant un angle de contact nominal de 90°.

OBS

rotule lisse axiale à contact axial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

A journal or thrust bearing lubricated with gas.

CONT

The gas bearing gyro involved a spinning ball the size of a large marble, spinning inside a spherical housing that floated on a layer of gas. This greatly reduced contact and friction, allowing the gyro to run indefinitely. One such gyro had been put into motion in 1952 and was still spinning.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes [...] Leur dérive était satisfaisante mais leur évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti. Ces gyroscopes dérivent beaucoup moins que les précédents et surtout, comme il n'y a pas d'usure des composants, leur dérive est infiniment plus stable.

CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The nitrogen-gas-propelled turbines were suspended in two conical dynamic gas bearings and reached spinning speeds of up to 10 kHz when machined directly from a suitable solid polymer.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of : 2 radial magnetic bearings with sensors(12lbf) ;1 thrust magnetic bearing(27lbf) ;2 exciter bearings(1/2 of the magnetic bearing capacity) ;3 different shaft sizes...

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d'une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n'y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d'amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d'amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.

CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d'encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.

Terme(s)-clé(s)
  • portance des paliers

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Ship Piloting
CONT

SIMSAT - The AFIT spacecraft simulator, a three-axis 200 lb. Testbed supported on a spherical air bearing. Capable of simulating three-axis rotational maneuvers of satellites. The Tri-Axis Spherical Air Bearing is a custom spin test machine which uses a spherical gas bearing to achieve a low friction support system with three rotational degrees-of freedom for use in testing cold gas attitude control systems (ACS) of small and large space vehicles. The Air Bearing System consists primarily of a highly polished ball on a stiff shaft, constituting a rotor assembly, which floats on a film of compressed gas. The rotor assembly supports objects weighing up to 300 pounds.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage des navires
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

Terme(s)-clé(s)
  • palier sphérique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d'abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d'un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.

Terme(s)-clé(s)
  • palier lubrifié au gaz cylindrique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Machinery
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Aeronautics and Aerospace Industry
DEF

The bearing which receives the longitudinal thrust or pressure of a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines
  • Chantiers maritimes
  • Aéronautique et aérospatiale
DEF

Ces paliers sont destinés à supporter une poussée axiale et à s'opposer au déplacement de l'arbre de long de son axe. Les différents types varient avec les conditions d'utilisation.

OBS

palier de butée, palier à butée : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

High-speed ballscrew stops shaft whip. Type BLR rotary ballscrew uses a rotating nut formed by a large-lead ballscrew nut with a support bearing. The nut has double starts of thread, and the support bearing is a high rigid thrust bearing with a 60° contact angle. High-speed rotation with a small-diameter shaft is possible without unbalance or whip...

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Cette gamme de vis à billes se destine à la construction mécanique, automobile ou aéronautique ou encore au matériel informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

This is a self-generating type of bearing and it enters into the category of thrust bearings. It can be made of many tilting shoes(or pads) located in a circular position.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Ce genre de palier est constitué par des patins oscillants prenant appui sur le corps en une zone située au-delà de la région médiane, dans le sens du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

Type of self-generating thrust bearing, which excels in low friction and reliability. It is made up of many tilting pads located in a circular position.(McGraw Hill II/128).

OBS

tilting pad(thrust) bearing

Terme(s)-clé(s)
  • tilting pad thrust bearing

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

(Quillet, Mécanique, p. 123).

OBS

L'équivalent français "palier à patins oscillants" est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A bearing in which the journal or thrust collar is supported by rolling contact : i. e. by rollers or balls.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Genres de paliers qui, grâce à la présence de roulements, échappent dans une large mesure au frottement de glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

step bearing: A bearing that supports the lower end of a vertical shaft.

CONT

Pivot bearings are used in instruments and light mechanisms; the shaft or spindle has either a ball or spherical end or a 60 ° conical end, which rotates in a mating conical hole. The resulting bearing carries both radial and thrust loads.

CONT

a step bearing or vertical thrust bearing is a kind of hydrostatic bearing that is used to support thrust loads.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Palier de base d'un arbre vertical, servant de guide pour le mouvement de rotation, et de butée pour les efforts verticaux.

OBS

crapaudine : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The demands with regard to high axial stiffness have been met by supplying a constant flow of oil to the two pockets of the thrust bearing. This bearing is thus not equipped with restrictors.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les exigences de rigidité axiale ont été satisfaites en alimentant le palier axial par un flux d'huile constant. Ce palier n'est donc pas équipé de restricteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The oil supply system(...) is different from the conventional system because of the special design of the thrust bearing.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le système d'alimentation en huile (...) se différencie légèrement de la disposition classique en raison de l'exécution spéciale du palier axial.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

At the work end, where the diameter is 80 mm, it is supported by two hydrostatic bearings, one radial and one thrust, and at the drive end by one radial hydrostatic bearing.

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

Du côté meule, où le diamètre est de 80 mm, la broche est équipée de deux paliers, un radial plus un axial; du côté commande, elle est munie d'un palier radial.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

A double direction thrust ball bearing(...) with sphered housing washers and two seating rings locates each plate cylinder axially and also accommodates the axial force produced by lateral positioning.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Une butée à billes à double effet (...) comportant des rondelles-logement sphériques et deux contre-plaques assure la fixation axiale précise des cylindres porte-cliché et reprend les efforts axiaux entraînés par le réglage latéral de ces cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

The rotor has a mass of 6 kg and is kept in equilibrium by two radial and one thrust bearing. It is lined with ferromagnetic sheet rings in close proximity to each other; these correspond to the electromagnets of the radial bearings and the motor.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Le rotor, dont la masse est de 6 kg, est maintenu en suspension par deux paliers radiaux et un palier axial. Il comporte dans l'alésage des anneaux de tôle ferromagnétique correspondant à chacun des éléments du stator.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

[The spherical roller thrust bearing] can withstand misalignments of up to [second] for shaft washer rotation and, in contrast to rigid bearings, does not suffer a shortening of life.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Le déversement maximal admissible est le [deuxième] lorsque c'est la rondelle arbre qui tourne, et contrairement aux butées rigides, la durée ne s'en trouve pas réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
OBS

The thrust bearing unit is made in three different series for a maximum continuous torque on the propeller shaft of 220, 340 and 530 Nm, respectively, at a propeller speed of 1500 r/min.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
OBS

Le palier de butée est fabriqué selon trois séries pour un couple maximal continu à l'arbre d'hélice de 220, 340 et 530 Nm respectivement, et une vitesse de rotation de l'hélice de 1500 tr/min.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The position of the rubber and counterpressure cylinders is not adjusted relative to the plate cylinder and therefore the thrust bearing arrangement in this case only has to accommodate the forces arising from the cut gear teeth. For this duty a matched pair of deep groove ball bearings(...) are utilised.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La position du cylindre blanchet et du cylindre de pression n'est pas déterminée en fonction de celle du cylindre porte-cliché. Leur fixation axiale s'effectue au moyen de deux roulements rigides à billes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Fig. 7 Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Fig. 7 Montage de tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.

Terme(s)-clé(s)
  • palier radial magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Cylindrical roller thrust bearings... are designed to provide rigid bearing arrangements which can accommodate heavy loads, are insensitive to shock loads and require a minimum of axial space.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les butées à rouleaux cylindriques [...] sont conçues pour des montages rigides susceptibles de supporter de lourdes charges; elles sont peu sensibles aux chocs et d'un encombrement axial réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Montage du tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Assembly Mechanics
OBS

The(...) table contains well proven tolerances for shafts and housings which will provide satisfactory radial location for the individual bearing components. The locating surfaces for roller and cage thrust assemblies should be ground.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique d'ajustage
OBS

Le tableau (...) donne les tolérances dont l'expérience a montré qu'elles permettaient d'obtenir un centrage satisfaisant des divers éléments de ces butées. Les surfaces de centrage des cages à rouleaux cylindriques ou à aiguilles doivent être rectifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF needle roller/thrust ball bearings, a combination of a needle roller bearing and a thrust ball bearing of series 511, can accommodate radial loads and heavy axial loads in one direction.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les roulements à aiguilles avec butée à billes SKF comportent une butée à billes de la série 511. Ils peuvent supporter des charges radiales élevées, et de fortes charges axiales dans un seul sens; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The rings or washers of separable bearings(cylindrical roller bearings, needle roller bearings, taper roller bearings, all types of thrust bearing) are fitted separately.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les deux bagues d'un roulement séparable (roulement à rouleaux cylindriques, roulement à aiguilles, roulement à rouleaux coniques) peuvent généralement être montées ou démontées séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Cylindrical roller thrust bearings and needle roller thrust bearings are designed to provide rigid bearing arrangements which can accommodate heavy loads, are insensitive to shock loads and require a minimum of axial space.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les butées à rouleaux cylindriques et les butées à aiguilles sont conçues pour des montages rigides susceptibles de supporter de fortes charges; elles sont peu sensibles aux chocs et d'un encombrement axial réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Cylindrical roller thrust bearings(...) are designed to provide rigid bearing arrangements which can accommodate heavy loads, are insensitive to shock loads and require a minimum of axial space.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les butées à rouleaux cylindriques (...) sont conçues pour des montages rigides susceptibles de supporter de fortes charges; elles sont peu sensibles aux chocs et d'un encombrement axial réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Where the axial component of the combined load is large, a separate thrust bearing can be provided for carrying the axial load independently of the radial load.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque, dans le cas d'une charge combinée, la composante axiale est relativement importante, elle peut être reprise séparément par une butée ou par un roulement approprié (...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

(...) that hypothetical load, constant in both magnitude and direction, acting radially on radial bearings, or axially on thrust bearings which, if applied, would have the same influence on the life of the rotating bearing as the actual loads.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

(...) charge fictive qui répond aux hypothèses valables pour la charge dynamique de base et dont l'influence sur la durée serait la même que celle des charges agissant réellement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

(...) that radial load(for thrust bearings the axial load) which if applied would cause the same permanent deformation in the bearing as the actual loads.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque la charge agissant sur un roulement ne correspond pas aux conditions définies pour la charge statique de base, il est nécessaire de calculer une charge statique équivalente, charge fictive provoquant les mêmes déformations permanentes que la charge réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The length of shafting provided with one or more collars which transmits the thrust of the propeller to the thrust bearing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

[La butée Mitchell] se compose d'un arbre de butée et d'un corps boulonné au carlingage ou incorporé dans le bâti réducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanics
OBS

(...) although the axial thrust is(...) relieved, there still remains a certain--. It is therefore advisable to fit thrust washers or give the shaft a thrust bearing to withstand a light load.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique
OBS

(...) bien que la poussée axiale soit (...) éliminée, il n'est pas exclu qu'il reste une --. Il est donc bon de munir l'arbre de collets de butée ou de prévoir un palier de butée capable de supporter une faible charge. [trad.]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :