TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRUST ENGINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The energy depleted airflow that passed the turbine, in addition to the colder air that bypassed the engine core, produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine, and therefore the airplane, forward. The combination of the hot air and cold air are expelled and produce an exhaust, which causes a forward thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A substance that is used(alone, or reacting with another) in a rocket engine as a source of the hot gases that provide it with thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • propellent
  • rocket propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Produit constitué par un ou plusieurs ergols, séparés ou réunis pour former un mélange (ou un composé) apte à fournir par réaction chimique l'énergie de propulsion d'un moteur-fusée.

OBS

propergol: ne pas confondre avec ergol, qui est un constituant d'un propergol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Mezcla de […] ergoles que, al reaccionar en una cámara de combustión, engendran gases abundantes y muy calientes […]

OBS

[La] eyección [de gases engendrados por los propergoles] por una tobera propulsa los cohetes por reacción.

OBS

propergol: no confundir con ergol, que es cada una de las sustancias que constituyen un propergol.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.

OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).

OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
CONT

Bipropellant propulsion. Snecma Moteurs is pursuing the development of its bipropellant engine range : providing 200 Newtons of thrust, the unit is designed to control the attitude and docking operations of the ATV(Automated Transfer Vehicle), the European cargo carrier that will supply the International Space Station.

PHR

bipropellant propulsion system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
CONT

Propulsion biliquide. Snecma Moteurs poursuit le développement de sa gamme de moteur biliquide avec un propulseur d'une poussée de 200 Newton destiné à équiper, pour les manœuvres de contrôle d'attitude et d'accostage, l'ATV (Automated Transfert Vehicle), cargo européen de desserte de la Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft that derives most of its propulsive power from the thrust developed by a turbojet engine having a turbine-driven propeller.

OBS

turboprop aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-prop aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef tirant presque toute sa puissance de propulsion de la poussée d'un turboréacteur muni d'une hélice propulsée par une turbine.

OBS

aéronef à turbopropulseur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef à turbopropulseurs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

With respect to turbojet engine type certification, the approved jet thrust that is developed statically under standard sea level conditions, without fluid injection and without the burning of fuel in a separate combustion chamber, within the engine operating limitations established under Chapter 533 of the Airworthiness Manual, and limited in use to periods of not over 5 minutes for take-off operation or periods of not more than 10 minutes of one-engine-inoperative climb.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

En ce qui concerne la certification de type des turboréacteurs, poussée de jet approuvée, développée statiquement, dans les conditions standards au niveau de la mer, sans injection de fluide et sans combustion de carburant dans une chambre de combustion séparée, dans les limites d'utilisation du moteur établies au chapitre 533 du Manuel de navigabilité, et limitée à des durées d'utilisation ne dépassant pas 5 minutes pour les opérations de décollage ou 10 minutes en cas de montée avec un moteur arrêté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Respecto a la certificación tipo del motor a turbina, [...] empuje aprobado y desarrollado estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, sin inyección de fluido y sin su combustión en una cámara de combustión separada, dentro de las limitaciones de operación del motor, establecida bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33, y limitado su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The reduced takeoff thrust is the correct thrust setting for the aircraft's actual takeoff weight that achieves the aircraft's takeoff and climb, one engine inoperative, performance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

poussée réduite au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ratio of the air mass flow through the by-pass ducts of a gas turbine engine to the air mass flow through the combustion chambers calculated at maximum thrust when the engine is stationary in an international standard atmosphere at sea level.

OBS

by-pass ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rapport entre la masse d'air qui passe par les conduits de dérivation d'une turbine à gaz et la masse d'air qui passe par les chambres de combustion, calculé à la poussée maximale lorsque la turbine est immobile en atmosphère type internationale au niveau de la mer. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

taux de dilution : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Relación entre la masa de aire que fluye a través de los conductos de derivación de una turbina de gas y la masa de aire que fluye a través de las cámaras de combustión, calculada para el empuje máximo con el motor estacionario en una atmósfera tipo internacional a nivel del mar.

OBS

relación de dilución: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection.

OBS

jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs».

OBS

moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor que utiliza la propulsión a reacción.

CONT

Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente (acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante (reacción).

OBS

motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción.

OBS

motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The effective thrust developed by the engine during flight, taking into consideration the initial momentum of the air mass prior to entering the influence of the engine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le compte rendu [des données] donnera les renseignements suivants sur l'avion: [...] performances des moteurs: poussée nette, taux de compression des moteurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Fuerza propulsora ejercida por un motor sobre la célula.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine nacelle is the aerodynamic structure that surrounds an aircraft engine and often contains a thrust reverser. The thrust reverser is deployed to help control a landing aircraft on normal or icy runways or during an aborted take-off.

OBS

The term "nacelle" should be used in non-ambiguous contexts only.

OBS

engine nacelle: term standardized by ISO.

OBS

engine nacelle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble comportant un moteur d'avion et le capotage qui l'entoure.

OBS

La différence entre «engine nacelle» [nacelle moteur] et «engine pod» [fuseau moteur] porte sur l'endroit où l'ensemble est situé sur l'avion; la [«nacelle moteur»] est logée dans le fuselage et le [«fuseau moteur»] se trouve suspendu sous l'aile; ces deux termes sont toutefois souvent confondus.

OBS

Utiliser le terme «nacelle» uniquement dans un contexte non ambigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

barquilla de motor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Distance required to accelerate the aeroplane to liftoff speed, and on experiencing an engine failure or emergency at that point, immediately discontinue the take-off, and stop the aeroplane on the remaining runway.

OBS

[It corresponds to the] distance required to accelerate to the decision speed V1 with four(three or two) engines at take off thrust, recognize the loss of one engine, retard the operating engines and bring the airplane to a full stop.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance nécessaire pour atteindre la vitesse de décollage de l'avion puis, en supposant une panne moteur ou une urgence en ce point, pour interrompre le décollage et immobiliser l'avion sur la piste.

OBS

La distance accélération-arrêt est la somme de deux distances : - distance nécessaire pour accélérer l'avion de 0 à V1. - distance nécessaire pour immobiliser l'avion à partir de V1. (Distance parcourue entre le moment où la panne moteur est reconnue et le début des manœuvres de freinage + distance de freinage proprement dite).

OBS

distance accélération-arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket engine of small thrust used primarily to obtain fine adjustment in the velocity and trajectory of a rocket vehicle just after the thrust cutoff of the last sustainer engine, and used secondarily to add thrust to a booster or sustainer engine.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur de faible poussée, servant à ajuster la vitesse ou à corriger la trajectoire d'une fusée après arrêt du propulseur principal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An apparatus for augmenting the jet thrust of a gas-turbine engine, consisting essentially of a duct placed aft of the turbine, into which additional fuel is injected and burned in the presence of the uncombined oxygen in the gases from the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La postcombustion, quelquefois appelée réchauffe, est un dispositif utilisable sur un turboréacteur afin d'obtenir temporairement un accroissement de poussée.

CONT

La réchauffe située en aval de la turbine constitue, en quelque sorte, une deuxième chambre de combustion. Le dispositif comporte essentiellement : - un système d'injection de carburant et de stabilisation de la flamme; - une chambre dans laquelle s'effectue la post-combustion; - une tuyère d'éjection à section variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

La postcombustión, otro dispositivo, inyecta combustible extra en el escape a reacción y dan al motor un impulso añadido, casi como un cohete. Los aviones a reacción utilizan la postcombustión para despegar o para maniobras muy rápidas o repentinas. Consumen mucho mas combustible y hacen mucho ruido.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

This also marked the second flight test of the Jupiter all-inertial guidance system, the fourth flight test of the NAA S-3D engine operating at 150, 000 pounds thrust, and the first flight test of the solid propellant spin rocket and vernier motor.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée de faible puissance, destiné à communiquer à un engin spatial un mouvement de rotation autour d'un de ses axes d'inertie.

OBS

Les fusées de mise en rotation sont souvent utilisées à des fins de stabilisation gyroscopique.

OBS

fusée de mise en rotation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight...

CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...

OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.

OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Swivelling nozzle for a rocket engine. The nozzle comprises a moving diverging portion and a static portion secured to the rear end wall of the combustion chamber of the engine. A cardan mount jointed link device connects the moving diverging portion of the nozzle to the static portion, the moving diverging portion and the static portion being in mutual contact via respective spherical surfaces, and an actuator device acts on the moving diverging portion of the nozzle so as to be able to vary the direction of the thrust vector of the engine by modifying the orientation of the nozzle with sliding of the spherical surfaces one on the other. Resilient return means are interposed between the moving diverging portion of the nozzle and the static portion and act on the moving diverging portion in order to urge it towards the static portion so as to keep the spherical surfaces in mutual contact for any desired orientation of the nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • swiveling nozzle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Tuyère articulée autour d'un ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Thrust of a rocket engine measured with a dynamometer or spring scale, calibrated in pounds.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Appareil destiné à l'étalonnage des mesures de la poussée de la fusée.

CONT

Poussée mesurée à l'aide d'un banc d'essai muni d'une balance dynamométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Engine built with a special device for augmenting the thrust by injection and combustion of additional fuel in the uncombined oxygen in gases within the exhaust jet.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur muni d'un dispositif installé dans la tuyère d'échappement injectant du propergol supplémentaire qui y est brûlé par l'excès d'oxygène, augmentant ainsi la poussée de la fusée.

CONT

Dans le turboréacteur avec réchauffe, la deuxième turbine placée dans le flux de gaz chaud est libre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A hypothetical rocket engine in which thrust is created by a flow of photons.

Terme(s)-clé(s)
  • moteur fusée photonique
  • moteur fusée à photons

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
Terme(s)-clé(s)
  • moteur fusée photonique
  • moteur fusée à photons

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It is postulated that certain aircraft shapes may be more controllable in the incipient or post-stall regime, allowing a reversal of direction more rapidly than by turning normally. This has been done on fighter jets and other experimental aircraft, but those aircraft use computerized control systems, vectored engine thrust, and have thrust greater than weight.

Terme(s)-clé(s)
  • post stall regime

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A turbofan is a type of aircraft engine consisting of a ducted fan which is powered by a gas turbine. Part of the airstream from the ducted fan passes through the gas turbine core, providing oxygen to burn fuel to create power. However, most of the air flow bypasses the engine core, and is accelerated by the fan blades in much the same manner as a propeller. The combination of thrust produced from the fan and the exhaust from the core is a more efficient process than other jet engine designs, resulting in a comparatively low specific fuel consumption.

PHR

High-bypass, low-bypass engine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.

CONT

Le turboréacteur à double flux comporte, en fait, un compresseur complémentaire, la soufflante, qui fournit un excédent d'air froid canalisé vers l'arrière du moteur où il se mélange ou non aux gaz d'échappement.

OBS

réacteur à double flux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Turboréacteur double flux à cycle variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

At its core the engine has a twin annular pre-mixing swirler(TAPS) combustor that pre-mixes the air and fuel before they are burned. This is designed to allow the combustion process to be more complete at lower temperatures.... The heart of the combustor is a pair of annular fuel/air "swirls" that pre-mix the two before funnelling the mixture to the relatively conventional combustor. The inner swirler is used for low-thrust requirements in idle and taxiing, while the outer swirler engages for higher thrust settings.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

En outre, le Leap-X disposera d'une chambre à combustion type Taps (Twin Annular Pre-mixing swirler) à prémélange tourbillonnaire. Cette technologie, déjà en service sur le GEnx, permet à la chambre de combustion de fonctionner avec un mélange air-carburant plus homogène et plus pauvre, donc moins propice à la formation des NOx [oxydes d'azote].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A type of engine which consists of an air compressor, a combustion section, and a turbine.

OBS

Thrust is produced by increasing the velocity of the air flowing through the engine. Thrust can be transformed into mechanical power.

OBS

gas turbine; gas turbine engine: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Machine thermique à l'intérieur de laquelle l'énergie calorifique d'un combustible est transformée en énergie mécanique, grâce à la détente d'un fluide incondensable, lequel est souvent le produit d'une combustion.

CONT

Une turbine est composée de 2 organes essentiels : un distributeur fixe dont le rôle principal est de donner une orientation convenable aux filets fluides qui pénètrent dans la roue; une roue mobile munie d'ailettes ou d'augets et dont le rôle est de transformer l'énergie du fluide en énergie mécanique. En contexte aéronautique, signifie turbine à gaz [...]

OBS

turbine à gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

turbina de gas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Rated intermediate contingency thrust with respect to supersonic transport turbojet engines means the approved jet thrust developed statically in a standard atmosphere at sea level, with burning of fuel in a separate combustion chamber, for use during engine-out operation within the engine operating limitations established under the applicable sections of FAR(Federal Administration Regulations) Part 33 and these Special Conditions and limited in use to periods of not over 15 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The hub assembly is the supporting unit for the blades, and it provides the mounting structure by which the propeller is attached to the engine propeller shaft.

OBS

The propeller shaft is a splined shaft, either an integral part of the engine or an auxiliary shaft, geared to the engine crankshaft and used to transmit the brake horsepower, developed by the engine, to the propeller where it is transformed into thrust horsepower.

PHR

Hollow propeller shaft.

Terme(s)-clé(s)
  • prop shaft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le moyeu est fixé et centré sur l'arbre porte-hélice par l'intermédiaire du cône arrière, du cône avant et de l'écrou de blocage freiné par l'écrou intermédiaire [...]

OBS

L'hélice peut être entraînée directement par le moteur et, dans ce cas, elle est fixée sur un axe solidaire de l'extrémité du vilebrequin. Elle peut être aussi entraînée par l'intermédiaire d'un réducteur et tourne alors à une vitesse inférieure à celle du vilebrequin.

PHR

Arbre porte-hélice creux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The No. 1 and 2 engine thrust reversers were individually hooked up to a hydraulic pressure cart to cycle the doors from the stowed to deployed positions. The No. 1 engine's thrust reverser could be cycled, but not to the completely stowed or completely deployed positions.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

chariot de remplissage sous pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine. The clamshell door type thrust reverser provides reversal of thrust by blocking the engine exhaust gas and fan air flow and deflecting the gasses through openings made by repositioned defector doors or by fixed cascade vane openings depending on the type of reverser mechanism. Exhaust gases of the centre engine are deflected forward and out of the sides of the aft fuselage, and on strut mounted engines gases are deflected above and below the engine in a forward direction.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La CN 2001-128 a été diffusée pour exiger, en cas d'apparition sur l'ECAM du message «ISOL VALVE FAULT», la désactivation de l'inverseur de poussée affecté avant le prochain vol. À un moment donné, il a été jugé approprié de garantir la sécurité du système inverseur de poussée contre un déploiement intempestif en vol suite à un problème de qualité rencontré dans l'unité de commande hydraulique (HCU).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep.... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.

OBS

Fuel control system.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

There are two throttle levers... to control the thrust setting of the engine from idle to take-off power.... The throttle levers are mechanically linked to the engine by cables and push-pull controls.

Terme(s)-clé(s)
  • push-pull controls
  • push pull control
  • push pull controls

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

effet : Puissance transmise par une force, une machine [par exemple] «machine à simple, à double effet».

OBS

commande à double effet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

commande va-et-vient : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

... Engine room construction and engine and thrust seatings...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A small, auxiliary rocket engine on a launch vehicle or spacecraft that produces thrust in the opposite direction of flight in order to decelerate the vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée destiné à ralentir un mobile en produisant une poussée dans le sens inverse du mouvement du mobile sur lequel il est placé.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Many spacecraft use small rockets called thrusters to move around in space. Thrusters can change the speed and direction of a spacecraft. They allow a spacecraft to steer in space, to jump to a higher orbit, or to fall back to Earth.

CONT

The control rocket is a vernier or other rocket used to control the attitude of, or slightly change the speed of, a spacecraft.

CONT

The propulsion subsystem featured sets of small thrusters and a main engine. The thrusters were used to perform Odyssey's attitude control and trajectory correction manoeuvres, while the main engine was used to place the spacecraft in orbit around Mars. The main engine, which used hydrazine propellant with nitrogen tetroxide as an oxidiser, produced a minimum thrust of 65. 3 kilograms of force. Each of the four thrusters used for attitude control produce a thrust of 0. 1 kilogram of force. Four 2. 3-kilogram-force thrusters were used for turning the spacecraft. In addition to miscellaneous tubing, pyro valves and filters, the propulsion subsystem also included a single gaseous helium tank used to pressurise the fuel and oxidiser tanks. The propulsion subsystem weighed 49. 7 kilograms.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée de très petite poussée.

CONT

Des micropulseurs télécommandés développent des impulsions radiales axiales qui corrigent l'attitude ou la position du satellite sur son orbite.

OBS

On prévoit dans de nombreux satellites de petits propulseurs [...] dont les emplacements sont fixes.

OBS

Micropropulseur télécommandé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

In a gas generator cycle engine, the turbine flow is in parallel with the thrust chamber and is not used to develop thrust.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The turbopump engine... comprises... the thrust chamber and turbopump. The latter comprises a... turbine,... the two propellant pumps and a water pump. The propellant [passes] through the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans les fusées à turbopompes, les liquides sont extraits des réservoirs au moyen de pompes [...] mues par une turbine, elles-mêmes actionnées par des gaz chauds et sous pression engendrés par un générateur de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Return to Launch Site(RTLS)... abort mode is designed to allow the return of the orbiter, crew and payload to the Kennedy Space Center launch site, approximately 25 minutes after lift-off. The RTLS profile would accommodate the loss of thrust from one main engine between lift-off and approximately four minutes and 20 seconds, at which time not enough MPS propellant remains to return to the launch site. An RTLS would also be used if a time-critical failure occurred that required the earliest possible landing, such as a cabin leak or major cooling system failure.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A turbo-shaft is a jet engine in which the majority of the energy produced by the engine is used to turn a shaft instead of being used to produce thrust. A turbo shaft can be used to run generators or propellers. A turbo-prop is a turbo-shaft engine where the shaft is used to turn a propeller.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages(liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • White Products (Petroleum)
DEF

The working fluid expelled from a rocket engine to provide thrust; it is either a fuel or an oxidiser.

CONT

There are two main types of liquid propellants: storable and non-storable.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid propellent
  • liquid rocket propellent

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Propergol contenant des ergols liquides ou en bouillie. [Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales.]

OBS

La plupart des sources françaises donnent «ergol» plutôt que «propergol» comme synonyme de «propellant».

PHR

Étage à propergol liquide.

PHR

Ergol liquide stockable.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

A ramjet engine is a mechanically simple aerospace engine that creates thrust by burning fuel similarly to a normal jet-aircraft engine. The big difference between a jet engine and a ramjet is that a jet-turbine uses fans to compress air to optimize combustion, and a ramjet creates air-compression by the forward motion of air through a partially-restricted intake system. Ramjets have no moving parts, which is a big advantage in comparison to the delicate turbine blades in a normal jet-engine, however ramjet engines typically are not very efficient below speeds of Mach 2.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Contribution à la préparation d'essai en vol de statoréacteur hypersonique.

OBS

Le statoréacteur est un propulseur à réaction sans organe mobile, constitué par une tuyère thermopropulsive et dont la vitesse peut dépasser Mach 5.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The core [stage of the A5E/CA Ariane 5] incorporates a thrust frame that handles forces created by the Vulcain 2 engine, and twin solid-propellant boosters.

PHR

Reusable thrust structure.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Partie de la structure d'un engin spatial qui reçoit la poussée du moteur-fusée et la transmet à l'ensemble.

PHR

Bâti de poussée tronconique.

Terme(s)-clé(s)
  • bâti moteur

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A rocket engine is a device in which propellants are burned in a combustion chamber and the resulting high pressure gases are expanded through a specially shaped nozzle to produce thrust. The function of the nozzle is to convert the chemical-thermal energy generated in the combustion chamber into kinetic energy. The nozzle converts the slow moving, high pressure, high temperature gas in the combustion chamber into high velocity gas of lower pressure and temperature. Gas velocities from 2 to 4. 5 kilometers per second can be obtained in rocket nozzles. The nozzles which perform this feat are called DeLaval nozzles(after the inventor) and consist of a convergent and divergent section. The minimum flow area between the convergent and divergent section is called the nozzle throat. The flow area at the end of the divergent section is called the nozzle exit area.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Partie d'une tuyère de section croissante, en aval du col, où se produit la détente du gaz.

OBS

Dans le divergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse du gaz croît au-delà de la vitesse du son au col.

PHR

Partie supérieure du divergent.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ariane 5 Launcher. Propulsion for the main cryogenic stage is provided by a single Vulcain engine fed by cryogenic fuels-liquid oxygen and liquid hydrogen-which are stored in two tanks separated by a common bulkhead. Engine thrust is transmitted through a thrustframe to the upper composite by means of the aft skirt, the tank walls and the stage's forward skirt. This frame, containing most equipment required for stage operation, constitutes the propulsion bay. The forward skirt also takes up the thrust of the two large solid boosters.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Partie d'un véhicule spatial où se trouvent groupés les moteurs et certains organes de pilotage.

OBS

module propulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Launchers (Astronautics)
CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons(7, 500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.

CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants (and yes we have never had a LOX valve freeze -- you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants (Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l'air.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Pre-Burner Cycle Cryogenic Engine. Also known as the staged-combustion and topping cycle engine, this class of rocket engine features a turbopump drive in which some(or all) of the propellants undergo combustion at conditions considerably above thrust chamber combustion pressure(and at acceptable turbine inlet temperature conditions). The propellants pass through the turbine driving the pumps and are then injected into the thrust chamber where maximum cycle temperatures are achieved.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Atlas launch vehicle comprises of two main sections, the body or sustainer section and the aft or booster-engine section.... The sustainer engine with its associated equipment and subsystems is gimbal-mounted to the sustainer thrust cone which is the aft end of the fuel tank.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine. Equipped with valves in the front which open and shut, it takes in air to create thrust in rapid periodic bursts rather than continuously. [Definition officially approved by NATO. ]

OBS

pulsejet: term standardized by NATO.

OBS

pulse-jet; pulsating jet engine: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Réacteur ne comportant ni compresseur, ni turbine. Équipé à l'avant de valves qui s'ouvrent et se referment alternativement, il aspire de l'air pour créer une poussée au cours de brèves explosions rythmées et non d'une manière continue. [Définition uniformisée par l'OTAN.]

OBS

pulsoréacteur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

pulsoréacteur; moteur à détonation pulsée : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

pulsorreactor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Advanced engine design for SSTOs.

CONT

Linear Aerospike engine to be used for propulsion for the X-33 Reusable Launch vehicle(RLV). A testing of three thrust cells of Linear Aerospike engines was conducted to investigate injectors, chambers, and Aerospike ramps at Marshall Space Flight Center(MSFC). The X-33 was intended to demonstrate advanced technologies that would dramatically increase launch vehicle reliability and lower the cost of putting a pound of payload into space.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway.

OBS

yawing moment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

moment de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

momento de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.

OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.

OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d'eau, approuvée par le service de certification.

OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.

OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.

OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.

OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The ratio of the mean total pressure at the last compressor discharge plane of the compressor to the mean total pressure at the compressor entry plane when the engine is developing take-off thrust rating in ISA sea level static conditions.

OBS

reference pressure ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Rapport entre la pression totale moyenne à la sortie du dernier étage du compresseur et la pression totale moyenne à l'entrée du compresseur lorsque la poussée du moteur est égale à la poussée nominale de décollage dans les conditions statiques en atmosphère type internationale au niveau de la mer.

OBS

rapport de pression de référence : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Relación entre la presión total media en el último plano de descarga del compresor y la presión total media en el plano de entrada del compresor, cuando el motor desarrolla el empuje nominal de despegue en condiciones estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA), al nivel del mar.

OBS

relación de presión de referencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).

OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
DEF

That portion of the system which reduces the noise generated by the exhaust gases.

CONT

The noise or sound suppressor forms the exit portion of the exhaust section and is designed to reduce engine exhaust noise with a minimum loss of engine thrust.

OBS

noise suppressor; sound suppressor: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • exhaust muffler

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
DEF

Partie du système servant à réduire le bruit provoqué par les gaz d'échappement.

CONT

[...] le bruit émis par les turbo-réacteurs de forte poussée [...] est considérable. L'utilisation de ces moteurs sur les avions commerciaux a obligé les constructeurs à concevoir les atténuateurs de bruit.

OBS

atténuateur de bruit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

silencieux; atténuateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Sistema de escape (Componentes mecánicos)
OBS

atenuador de ruido; supresor de ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The engine swivelling system positions the engine in response to commands received from the onboard electrical system in order to direct the thrust and thereby control the launcher's flight.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le groupe d'activation système a pour mission d'orienter le moteur en fonction des ordres reçus du système électrique bord, afin de permettre l'orientation de la poussée et donc le pilotage du lanceur. NT: Les principaux éléments fixés au bâti-moteur sont le Sous Système Hélium liquide, le groupe d'activation moteur et les sphères haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Engine thrust divided by aircraft weight.

CONT

The thrust to weight ratio is an efficiency factor for total aircraft propulsion. An aircraft with a high thrust to weight ratio has high acceleration. It has a high value of excess thrust which results in a high rate of climb.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le M88-2 est entièrement conçu, développé et fabriqué par Snecma. Par sa conception modulaire, son rapport masse/poussée, ses capacités d'accélération et sa pilotabilité exceptionnelles, il se place au meilleur niveau technologique mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

Engine or group of engines that provides the initial thrust, thus the primary launching stage.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The system provides inertial reference data for computations, produces inertial alignment reference by feeding optical sighting data into the LM guidance computer, displays position and velocity data, computes LM-CSM rendezvous data from radar inputs, controls attitude and thrust to maintain desired LM trajectory, and controls descent engine throttling and gimbaling.

OBS

inertial reference datum: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inertial reference data

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Donnée sur la position et la vitesse nécessaires au guidage de l'engin spatial.

OBS

donnée de guidage inertiel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données de guidage inertiel

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The Lance engine is actually two concentric engines with the thrust chamber of the boost motor surrounding the sustainer motor.

OBS

These motors are on the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le moteur du Lance comporte en fait deux moteurs concentriques, la chambre de poussée du moteur de démarrage et d'accélération entourant le moteur de croisière.

OBS

Ces moteurs sont ceux du missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Dry thrust [of the General Electric F404 engine] is put at 4, 810 kg(10, 600 lb), afterburning thrust "in the 16, 000 lb(7, 250 kg) class".

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

La poussée [du moteur General Electric F404] est de 4810 kg sans PC et de l'ordre de 7250 kg avec PC.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine exhaust nozzles open wide to what must be a ground setting to reduce residual thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The modification [of the engine] also includes the removal of the thrust reverser assembly from the centre engine and its replacement by a noise-suppressing exhaust flow mixer.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Dry thrust [of the General Electric F404 engine] is put at 4, 810 kg(10, 600 lb), afterburning thrust "in the 16, 000 lb(7, 250 kg) class".

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

La poussée [du moteur General Electric F404] est de 4810 kg sans PC et de l'ordre de 7250 kg avec PC.

Terme(s)-clé(s)
  • poussée sans postcombustion

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the first... demonstrator engine was bench-run... on June 20 at the... facility. The engine straightaway attained its design thrust of 10 tonnes....

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] le [...] moteur de démonstration [...] a tourné pour la première fois au banc le 20 juin dernier à l'usine [...] Il a fourni d'emblée la poussée spécifiée de 10 tonnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The appropriate thrust lever should be retarded to a mid position before turning the EEC [electronic engine control] OFF to prevent a possible engine overboost.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The appropriate thrust lever should be retarded to a mid position before turning the EEC [electronic engine control] OFF to prevent a possible engine overboost.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The good news amid all the gloom is that on the engine side, Snecma, Fiat, Rolls-Royce, MTU and Spanish industry have reached basic agreement on the thermodynamic cycle and technology targets for an EFA engine, although size and thrust rating have not been finally decided.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Contrastant avec ces perspectives plutôt sombres, les bonnes nouvelles viennent du moteur. La SNECMA, Fiat, Rolls-Royce, MTU et l'industrie espagnole ont trouvé un terrain d'entente sur un cycle thermodynamique et sur les objectifs technologiques d'un moteur pour l'ACE, même si la taille de ce moteur et sa poussée nominale restent encore non définies.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Several new functions have been integrated with the flight-management computer with the result that it has been renamed the Flight Management Guidance Computer(FMGC). The Flight Management Guidance Computer supplies command signals to the pitch and roll surfaces through the fly-by-wire computers and to the yaw axis through the flight-augmentation computers. Thrust management is vested in the FADEC engine controllers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le calculateur du FMS intègre quelques fonctions nouvelles, ce qui a amené à le rebaptiser FMGC (Flight Management Guidance Computer = calculateur de guidage et de gestion de vol). Le FMGC fournit les ordres de tangage et de roulis au travers des calculateurs des commandes de vol électriques, et contrôle le lacet par l'intermédiaire des calculateurs de stabilisation. La gestion de la poussée est confiée au système FADEC.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

After selection for an aircraft, flight clearance and calibration of flight-test engines follows. Later, when the engine has achieved its thrust/SFC goals, it comes back for Production Verification(PV) testing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

Directional control is the guidance mode used during missile boost engine operation. It is a gyroscope-controlled method of keeping the missile on its aimed course. During this phase, the missile attitude is maintained by a thrust vector control(TVC) system, which consists of four simple on-off valves spaced at 90 degree intervals around the nozzle of the booster thrust chamber.

OBS

These devices are on the Lance tactical missile.

Terme(s)-clé(s)
  • thrust-vector-control actuation system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le contrôle de direction est le mode de guidage utilisé pendant le fonctionnement du moteur de démarrage du missile. Il s'agit, par contrôle gyroscopique, de maintenir le missile sur sa trajectoire de visée. Au cours de cette phase, l'attitude du missile est conservée par le système de contrôle du vecteur de poussée (TVC) qui consiste en quatre clapets espacés à des intervalles de 90 degrés sur le pourtour de la tuyère de la chambre de poussée du moteur de démarrage.

OBS

Ces dispositifs se trouvent sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

TMS [thrust management system] consists of a thrust management computer and a thrust rating panel and is compatible with engines using exhaust pressure ratio(EPR) or N1 as the primary setting parameter, with or without electronic engine controllers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Two theories are recognized on the operation of a propeller in converting engine shaft torque to thrust. The momentum theory deals with the energy exchange to the air mass acted upon by the propeller. The other and most commonly used concept in determining propeller performance is the blade element theory. In this theory(known as the Drzewiecki theory), each propeller blade is considered as being composed of an infinite number of airfoils(called blade elements) joined end to end, forming a shape similar to a twisted airplane wing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les explications théoriques sur le fonctionnement de l'hélice peuvent être présentées de deux façons différentes : une façon synthétique où l'on jette un regard d'ensemble sur les phénomènes auxquels donne lieu son action. Cette méthode a l'avantage de convenir aussi à la propulsion par réaction. (...) La seconde méthode, méthode analytique appelée aussi méthode des sections élémentaires, consiste à décomposer l'hélice en ses éléments et à étudier le mode d'action de chacun d'eux.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Re-engining with the CFM56 [engine] introduces an advanced concept called power management control(PMC) to DC-8 operation. This is an electrical fuel control trim system designed to improve thrust setting accuracy and compensate for changing flight conditions.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The ejector lift principle, as developed by de Havilland Canada and used by General Dynamics in the E-7 design, also ducts forwards but to a specially-designed chamber where ambient air is entrained by the fan stream and a thrust-augmentation effect is obtained. The main engine nozzle swivels for lift thrust and, in forward flight, the fan stream has its own separate exhaust with afterburner.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

Directional control is the guidance mode used during missile boost engine operation. It is a gyroscope-controlled method of keeping the missile on its aimed course. During this phase, the missile attitude is maintained by a thrust vector control(TVC) system, which consists of four simple on-off valves spaced at 90 degree intervals around the nozzle of the booster thrust chamber.

OBS

These devices are on the Lance tactical missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le contrôle de direction est le mode de guidage utilisé pendant le fonctionnement du moteur de démarrage du missile. Il s'agit, par contrôle gyroscopique, de maintenir le missile sur sa trajectoire de visée. Au cours de cette phase, l'attitude du missile est conservée par le système de contrôle du vecteur de poussée (TVC) qui consiste en quatre clapets espacés à des intervalles de 90 degrés sur le pourtour de la tuyère de la chambre de poussée du moteur de démarrage.

OBS

Ces dispositifs se trouvent sur le missile tactique Lance.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1983-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Instead of making the approach with the engine throttled back, the pilot leaves the engine on full military power, and modulates thrust by using partial reverser settings.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le pilote pourrait laisser son moteur tourner à plein régime pendant la descente et moduler la poussée en modifiant simplement la position de l'inverseur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1983-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The increasing of the thrust of an engine or power plant, especially of a jet engine and usually for a short period of time(...)

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Thrust augmentation system developed by de Havilland Aircraft of Canada to increase vertical lift characteristics of proposed supersonic short takeoff and vertical landing fighter aircraft. Basically, an ejector mixes a secondary flow of air with the primary flow from a turbofan engine within an encasing shroud. This has the effect of increasing the thrust by 50 to 100 percent. Augmented primary thrust is ejected through a nozzle. When the ejector is within or part of the fuselage, it is referred to as a fuselage ejector, or fuselage ejector lift.

Terme(s)-clé(s)
  • ejector lift
  • ejector lift vectored thrust STOVL fighter
  • fuselage ejector lift
  • fuselage ejector

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Équivalent français utilisé dans les documents de la compagnie de Havilland. Le terme "fuselage ejector lift" veut dire que l'éjecteur est intégré au fuselage.

Terme(s)-clé(s)
  • éjecteur de portance

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement [de] carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Apart from the PW 1120, Pratt & Whitney is conducting low key studies on a growth version of the F100 with a thrust increase of 10 to 15 per cent and a simplified engine control system(...) The MACE(Multiple Applications Core Engine) is not yet a funded program but both P&W and General Electric are getting funds for an advanced engine study and this could lead to MACE funding and eventual development of a small, new technology engine.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le programme MACE (...) générateur de gaz à applications multiples) n'a encore obtenu aucun financement, mais les crédits que reçoivent actuellement Pratt & Whitney et General Electric pour l'étude d'un réacteur perfectionné annoncent peut-être le lancement de ce programme, et éventuellement la mise au point d'un petit moteur de technologie nouvelle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque moteur a des caractéristiques d'accélération différentes, lesquelles sont susceptibles d'entraîner un déséquilibre dans la poussée et des moments de lacet, qui peuvent être particulièrement gênants lors de l'inversion de poussée et sur piste verglacée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

P and W [Pratt and Whitney] has managed to defend its position in the 747 market by offering the JT9D-7Q [engine] combining the machinery of the-70 with a core-mounted gearbox and a slimmer cowling. However, although this engine has been successful on the 747, it is basically too large and heavy for the 200-seater, being optimised for a starting thrust of 24, 000 kg(53, 000 lb).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Pratt et Whitney a réussi à défendre sa position en offrant le JT9D-7Q, qui combinait la mécanique du JT9D-70 avec un relais d'accessoires monté sur le générateur de gaz, et un carénage plus effilé. Mais ce moteur était conçu au départ pour une poussée nominale de base de 24000 kg, et malgré le succès qu'il a effectivement rencontré sur B. 747, le JT9D-7Q est fondamentalement trop volumineux et trop lourd pour les nouveaux modèles d'avions de ligne à 200 places.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead on the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The main fuel controls which meter fuel to the engine and to the thrust augmentor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Régulateurs principaux qui dosent l'alimentation en carburant du moteur et du dispositif d'augmentation de poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, duel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

its purpose is to demonstrate that the prototype engine can deliver the thrust declared by its manufacturer. The duration of this test is about one hour. Source : BODTO, 1979, p. 47.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

dont le but est de montrer que le moteur prototype peut fournir la poussée annoncée par le motoriste. Source: BODTO, 1979, p. 24.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the first... demonstrator engine was bench-run... on June 20 at the... facility. The engine straightaway attained its design thrust of 10 tonnes...

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] le [...] moteur de démonstration [...] a tourné pour la première fois au banc le 20 juin dernier à l'usine [...] Il a fourni d'emblée la poussée spécifiée de 10 tonnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1979-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... The Hawker Project Office had produced the first drawing of a supersonic vectored thrust V/STOL aircraft... This shows the first embodiment of Bristol Siddeley... proposals for Plenum Chamber Burning in a vectored thrust engine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Il est assez réconfortant de penser que c'est un de nos compatriotes (...) qui fut à la base des réacteurs Bristol Siddeley à orientation de poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :