TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRUST FAULT [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A hard, compact rock with a streaky or banded structure produced by extreme granulation in both strike-slip and thrust fault zones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche métamorphique formée de fragments très anguleux réunis par un ciment naturel.

OBS

Elle se produit sous l'action des mouvements tectoniques et se trouve sur les surfaces de décollement et de friction: elle permet ainsi souvent de préciser la localisation des failles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca metamórfica formada como consecuencia de esfuerzos de cizalla, de grano fino y color variado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Our data show that the northwestern margin of the Tacoma basin is a north dipping thrust fault, the Tacoma fault, and that the northeastern basin margin is defined by a south dipping monocline, which we here refer to as the Rosedale monocline.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall. … A reverse fault is one in which the hanging wall moves up relative to the foot wall due to compression.

CONT

In a reverse fault, the inclination of the fault plane is such that one side rides up over the other and a crustal shortening occurs.

OBS

If a reverse fault has a dip angle of less than 45 degrees, it is called a "thrust fault. "

OBS

reverse fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles inverses correspondent à des cisaillements en régime compressif. Dans une faille inverse, le toit s'élève relativement au mur. Une faille de ce type crée un raccourcissement horizontal.

OBS

faille inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el bloque superior asciende sobre el inferior, y monta sobre él, o en la que el plano de falla buza hacia el labio levantado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A specific kind of reverse fault in which the dip of the fault is less than 45 degrees over much if not all of its length.

CONT

[Thrust faults are] characterized not so much by vertical displacement, but by horizontal compression. Thrust faults are an obvious sign of compressional tectonics.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall... If the hanging wall is pushed up and then over the footwall at a low angle, it is called a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille faiblement inclinée entre deux compartiments rocheux [et dont] le toit est montée sur le mur.

CONT

Une faille de chevauchement correspond à une faille inverse (plan incliné dans le sens du compartiment soulevé), faiblement inclinée entre deux blocs rocheux lors des déplacements des terrains sédimentaires transportés sur des terrains en place pendant une phase d'édification des chaînes de montagnes.

CONT

La faille chevauchante est liée à des compressions horizontales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone : A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A portion of a thrust-fault surface that is steeply inclined...

CONT

The Elysian Park fault is a blind thrust fault system, i. e., not exposed at the surface, whose existence has been inferred from seismic and geological studies. The system... comprises two distinct thrust fault systems; 1) an east-west-trending thrust ramp located beneath the Santa Monica Mountains; and 2) a west-northwest-trending system that extends from Elysian Park Hills through downtown Los Angeles and southeastward beneath the Puente Hills.

OBS

ramp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plan incliné entre deux ressauts, reliant deux plates-formes en roche en place d'altitudes différentes et souvent composé d'un bourrelet et d'un vallon [...]

CONT

Averbuch et al. (2006) attribuent en particulier le changement d'orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.

OBS

rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rampe de chevauchement.

PHR

Rampe tectonique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The surface ... along which thrust faulting occurs.

CONT

The Lewis thrust surface is a low-angle thrust fault with ramp-flat geometry, indicating that the thrust moved horizontally, stepping upwards through stratigraphic layers.

OBS

When the surface is planar, the more specific term "thrust plane" is used.

OBS

thrust surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Les termes «plan de charriage» ou «plan de chevauchement» s'appliquent plus spécifiquement à des surfaces planes.

OBS

surface de charriage; surface de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Tectonics
OBS

westward-verging; west vergent: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Westward-verging fault, fold, thrust; westward-vergent fault, fold, thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • westward verging
  • westward vergent
  • west-verging

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Tectonique
CONT

[...] on constate, [...] la présence d'une faille ayant un rejet de chevauchement à vergence ouest.

OBS

à vergence ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille, pli, chevauchement à vergence ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The body of rock that makes up the hanging wall of a thrust fault.

OBS

thrust sheet; thrust nappe; overthrust sheet; overthrust nappe; sheared nappe; thrust block; thrust plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Imbricate thrust sheets.

Terme(s)-clé(s)
  • traveled mass

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches sédimentaires déplacées en une grande nappe depuis leur lieu d'origine, lors de l'orogenèse, jusque dans un secteur éloigné.

OBS

nappe de charriage; nappe de chevauchement; nappe de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada -Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Nappes de charriage imbriquées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The surface of a thrust fault, when the surface is planar.

OBS

thrust plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les «nappes de charriage» [...] sont des formations allochtones, épaisses de centaines et parfois de milliers de mètres, qui reposent sur un substratum autochtone par des zones de broyage et de laminage, prouvant le déplacement («plan de charriage»).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
CONT

A thrust fault has been identified on seismic data... approximately 2-3 km to the north of the broad linear magnetic anomaly high.

CONT

A well-defined linear positive magnetic anomaly ..., probably a ditch, running approximately NE-SW to the east ..., was only partially captured by the survey.

OBS

linear magnetic anomaly high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
OBS

anomalie magnétique positive linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A type of stress-strain relationship occurring at the collision boundary of the North American and Pacific Plates in the Big Bend segment of the San Andreas Fault.

OBS

In very simple terms, this collision boundary is the San Andreas Fault Zone. In fact, the collision boundary is a much broader zone estimated to be a hundred kilometers in width near the project area. As the Pacific and North American Plates collide with each other, blocks of crust in each plate are thrust over or rotated with respect to other blocks.

OBS

rotational compression: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

compression rotationnelle; compression de rotation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

... recurrence of reverse movement on easterly dipping thrust faults, reactivation of cross-faults, and downfaulting of some fault blocks resulted in brecciation of residual iron ore along fault zones.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

[...] le rejeu en mouvement inverse des failles de chevauchement à pendage est, la réactivation des failles transversales et l'affaissement de quelques blocs faillés ont provoqué la bréchification du minerai de fer des concentrations résiduelles le long des zones de failles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A very steep fault associated with a low angle over thrust fault.

CONT

The east-west-oriented segment of the Cape Ray Fault Zone is a tear fault that accommodated differential displacement along the length of the fault.

OBS

The term "tear fault" can be used to indicate a steeply-dipping wrench fault that bounds or cuts the hanging wall of a thrust or normal fault...

OBS

tear fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On qualifie de «faille de déchirure», des cassures coulissantes qui désolidarisent deux compartiments en cours de déformation, leur permettant de subir des déformations indépendantes, différentes dans leur dessin et dans leur ampleur (par exemple des plis plus ou moins serrés). Ces failles diffèrent en cela des véritables décrochements, qui tranchent et décalent des structures préformées (c'est même ce décalage qui permet de les mettre en évidence) : ici il n'y a pas décalage mais dissemblance des structures de part et d'autre de la faille.

CONT

Le segment orienté est-ouest de la zone de la faille de Cape Ray représente une faille de déchirure, qui a accommodé le déplacement différentiel le long du plan de la faille.

OBS

faille de déchirure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

[Carlin-type] deposits occur in "belts in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities(e. g., thrust faults, deep fault zones in the basement, or along basement margins...)...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gisements de type Carlin [...] se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d'importantes discontinuités structurales (p. ex. failles de chevauchement; zones de failles profondes dans le socle ou le long des marges du socle; [...]) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

The renewal of any geologic process, such as ... the reactivation of a fissure.

CONT

... recurrence of reverse movement on easterly dipping thrust faults, reactivation of cross-faults, and downfaulting of some fault blocks resulted in brecciation of residual iron ore along fault zones.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Nouveau déplacement des compartiments d'une faille.

CONT

[... le rejeu en mouvement inverse des failles de chevauchement à pendage est, la réactivation des failles transversales et l'affaissement de quelques blocs faillés ont provoqué la bréchification du minerai de fer des concentrations résiduelles le long des zones de failles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A thrust fault, the displacement of which is along an erosion surface at the surface of the earth.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[Déplacement] dont la mise en place s'est effectuée à partir d'une ligne de rupture le long d'une charnière anticlinale érodée jusqu'à une couche en général disharmonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the northeastern side, the Duke River thrust zone is marked by numerous lenses of gypsum and converges southeastward with the Shakwak fault that bounds the fold belt on the northeast.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté nord-est, la zone de chevauchement de duke River est caractérisée par de nombreuses lentilles de gypse et converge vers le sud-est avec la faille Shakwak qui limite au nord-est la zone de plis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Duke River Thrust zone is marked by numerous lenses of gypsum and converges southeastward with the Shakwak fault...

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la zone de chevauchement de Duke River est caractérisée par de nombreuses lentilles de gypse et converge vers le sud-est avec la faille Shakwak [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :