TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The core [stage of the A5E/CA Ariane 5] incorporates a thrust frame that handles forces created by the Vulcain 2 engine, and twin solid-propellant boosters.  3, fiche 1, Anglais, - thrust%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Reusable thrust structure.  4, fiche 1, Anglais, - thrust%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la structure d'un engin spatial qui reçoit la poussée du moteur-fusée et la transmet à l'ensemble.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A2ti%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bâti de poussée tronconique.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A2ti%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ariane 5 Launcher. Propulsion for the main cryogenic stage is provided by a single Vulcain engine fed by cryogenic fuels-liquid oxygen and liquid hydrogen-which are stored in two tanks separated by a common bulkhead. Engine thrust is transmitted through a thrustframe to the upper composite by means of the aft skirt, the tank walls and the stage's forward skirt. This frame, containing most equipment required for stage operation, constitutes the propulsion bay. The forward skirt also takes up the thrust of the two large solid boosters.  4, fiche 2, Anglais, - propulsion%20bay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un véhicule spatial où se trouvent groupés les moteurs et certains organes de pilotage.  2, fiche 2, Français, - module%20propulseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module propulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  4, fiche 2, Français, - module%20propulseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thrust frame is a metal structure mainly comprising an upper cylinder, a "thrust take-up" cone, a cross holding the Vulcain engine-gimbal and ground-board connection structures...  1, fiche 3, Anglais, - thrust%20take%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bâti-moteur est une structure métallique composée principalement d'un caisson supérieur, d'un cône de «reprise de poussée», d'une croix recevant le cardan du moteur Vulcain et de caissons [...]  1, fiche 3, Français, - reprise%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotary machine used for drilling the holes in firedamp drainage. It is a two-speed 150/250 r. p. m. machine, drill-rod rotation being operated by a 6 h. p. motor, and traversing is done by a 2-h. p. motor, a pinion of which engages a toothed rack which runs the length of the drill frame. A forward drilling thrust of 4 tons is possible. The machine measures 10 ft overall and weighs about 1000 lb. With an improved high-speed gearbox, 100-130 ft of C. M. strata can be drilled in a shift.  2, fiche 4, Anglais, - Nusse%20and%20Grafer%20PIV%2F6%20drilling%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la perforatrice de dégazage Nusse et Grafer [...] comprend un cadre métallique rectangulaire A, terminé à l'avant par un collier de guidage du fleuret. On bloque le cadre entre les parois de la galerie où l'on fore. Sur le cadre, coulisse la perforatrice formée de deux moteurs accolés, l'un [...] de rotation du fleuret et l'autre [...] qui est un moteur auxiliaire d'avancement. [Le moteur auxiliaire d'avancement] porte un pignon qui engrène sur une crémaillère [...] Quant au fleuret, il est formé de tiges creuses de 2 m, raccordées entre elles par filetage. Le montage d'une nouvelle tige exige le recul de 2 m de la perforatrice, obtenu par le moteur [auxiliaire] dont on peut renverser le sens de marche [...] Cette machine, prévue pour des trous au rocher de 65 à 100 mm de diamètre, est à air ou électrique et toujours à injection d'eau, obtenue par une pompe indépendante.  1, fiche 4, Français, - perforatrice%20de%20d%C3%A9gazage%20Nusse%20et%20Grafer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If these frame and hitch adjustments are made properly, there should be very little side thrust on the wheels [of the discer].  1, fiche 5, Anglais, - hitch%20adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si ces réglages de l'attache et du châssis sont bien faits, on ne devrait pas enregistrer une forte poussée latérale sur les roues [de la charrue à disques].  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20de%20l%27attache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol