TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bearing arranged to limit the axial movement of a horizontal shaft but that is not intended to carry any continuous thrust load.  1, fiche 1, Anglais, - location%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be combined with the load-carrying bearing.  1, fiche 1, Anglais, - location%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

location bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 1, Anglais, - location%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palier destiné à limiter le déplacement axial d'un arbre horizontal, mais non pas à supporter en permanence une poussée.  1, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A0%20joues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut être combiné avec le palier porteur.  1, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A0%20joues

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

palier à joues : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 1, Français, - palier%20%C3%A0%20joues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cojinete destinado a limitar el desplazamiento axial de un eje horizontal pero no a soportar permanentemente un empuje.  1, fiche 1, Espagnol, - cojinete%20de%20ajuste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede combinarse con el cojinete soporte.  1, fiche 1, Espagnol, - cojinete%20de%20ajuste

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 2, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 2, Anglais, - semithrough%20arch%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 2, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members(hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.  2, fiche 3, Anglais, - through%20arch%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

through arch bridge: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - through%20arch%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  2, fiche 3, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 3, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements : an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters(SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines.... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles(115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable.... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1, 100 nautical miles(1, 265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.  4, fiche 4, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 4, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Shuttle cargo bay.  6, fiche 4, Anglais, - space%20shuttle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.  4, fiche 4, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.  4, fiche 4, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Soute de la navette.  5, fiche 4, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette.  5, fiche 4, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.  1, fiche 4, Espagnol, - transbordador%20espacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An arrangement of] bearings that supports a [wind turbine’s] horizontal shaft.  3, fiche 5, Anglais, - pillow%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pillow block bearings are a form of mounted bearing used to provide load support for a rotating shaft axis. The bearing housing mounts to a surface parallel to the shaft axis. Selection of the appropriate bearings can be accomplished based on the shaft size and the radial and thrust load requirements. Pillow block bearings are designed to support a shaft : the mounting surface is on a parallel line with the axis of the shaft.  4, fiche 5, Anglais, - pillow%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roulement qui soutient un axe horizontal d'éolienne.  2, fiche 5, Français, - palier%20de%20battement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 6, Anglais, - CargoLifter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 6, Français, - Cargolifter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 6, Français, - Cargolifter

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 6, Français, - Cargolifter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.  5, fiche 7, Anglais, - Inertia%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.  3, fiche 7, Anglais, - Inertia%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.  1, fiche 7, Français, - soudage%20par%20friction%20inertielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thrust bearings consist of a set of balls or rollers held in a retainer ring between two races or so-called washers. They are designed for heavy thrust loads and, in some instances, for combined high thrust and medium radial load.... Roller thrust bearings may be of two types : cylindrical roller and spherical roller.  2, fiche 8, Anglais, - roller%20thrust%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

butée à billes : Genre de roulement à billes destiné à interdire la translation d'un arbre, en supportant l'effort de poussée transversale qu'il reçoit.  2, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Spherical plain thrust bearings can accommodate a radial load(...) in addition to the axial load(...) but this must not be greater than 50% of the simultaneously acting axial load.  1, fiche 9, Anglais, - spherical%20plain%20thrust%20bearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les rotules axiales peuvent admettre, en plus de la charge axiale (...), une charge radiale (...) qui, toutefois, ne doit pas dépasser 50% de la charge axiale s'exerçant simultanément.  1, fiche 9, Français, - rotule%20axiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) that radial load(for thrust bearings the axial load) which if applied would cause the same permanent deformation in the bearing as the actual loads.  1, fiche 10, Anglais, - equivalent%20static%20bearing%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la charge agissant sur un roulement ne correspond pas aux conditions définies pour la charge statique de base, il est nécessaire de calculer une charge statique équivalente, charge fictive provoquant les mêmes déformations permanentes que la charge réelle.  1, fiche 10, Français, - charge%20statique%20%C3%A9quivalente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Where the axial component of the combined load is large, a separate thrust bearing can be provided for carrying the axial load independently of the radial load.  1, fiche 11, Anglais, - thrust%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque, dans le cas d'une charge combinée, la composante axiale est relativement importante, elle peut être reprise séparément par une butée ou par un roulement approprié (...)  1, fiche 11, Français, - but%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) that hypothetical load, constant in both magnitude and direction, acting radially on radial bearings, or axially on thrust bearings which, if applied, would have the same influence on the life of the rotating bearing as the actual loads.  1, fiche 12, Anglais, - equivalent%20dynamic%20bearing%20load

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) charge fictive qui répond aux hypothèses valables pour la charge dynamique de base et dont l'influence sur la durée serait la même que celle des charges agissant réellement.  1, fiche 12, Français, - charge%20dynamique%20%C3%A9quivalente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

capacity to support a thrust load(a load parallel to the axis of rotation).  2, fiche 13, Anglais, - thrust%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) sa forte capacité de charge (radiale et axiale), la possibilité de fonctionnement avec serrage préalable et l'absence de réglage au montage sont des caractéristiques (...) [du roulement à deux rangées de billes à contact oblique].  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20axiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) although the axial thrust is(...) relieved, there still remains a certain--. It is therefore advisable to fit thrust washers or give the shaft a thrust bearing to withstand a light load.  1, fiche 14, Anglais, - residual%20thrust

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) bien que la poussée axiale soit (...) éliminée, il n'est pas exclu qu'il reste une --. Il est donc bon de munir l'arbre de collets de butée ou de prévoir un palier de butée capable de supporter une faible charge. [trad.]  1, fiche 14, Français, - pouss%C3%A9e%20r%C3%A9siduelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol