TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 1, Anglais, - tugboat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 1, Anglais, - tugboat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 1, Français, - remorqueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, fiche 2, Anglais, - reverse%20thrust%20lever

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, fiche 2, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, fiche 2, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, fiche 2, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the pattern to the outbursts-gradual forward thrust of coal, no expulsion of large quantities of fines-, point to a particular type of gas/coal outburst.  1, fiche 3, Anglais, - expulsion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

émissions; rejets : pluriels d'usage.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a space vehicle is moving when some part or section is separated from it.  2, fiche 4, Anglais, - separation%20velocity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the spin table rpm has been verified and the proper point in the parking orbit has been reached, redundant, debris-free, explosive bolt cutters are fired upon command from the electrical ASE(airborne support equipment) to separate the band clamp(which is mechanically retained on the spin table), and the springs provide the thrust to attain a separation velocity of approximately 3 feet per second.  3, fiche 4, Anglais, - separation%20velocity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces deux parties sont reliées par un dispositif pyrotechnique et des ressorts montés à l'intérieur de la partie inférieure pour imprimer une vitesse de séparation à la partie supérieure.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid masonry dam with a transverse cross section approximately triangular in shape, which depends on its own weight for stability against overturning or horizontal movement.  2, fiche 5, Anglais, - gravity%20dam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its mass is such that the horizontal water thrust on the upstream face is transmitted to a point within its foundation, usually within the middle third.  2, fiche 5, Anglais, - gravity%20dam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barrage en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son poids.  2, fiche 5, Français, - barrage%20poids

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Construcción voluminosa que opone al empuje del agua su propio peso.  1, fiche 5, Espagnol, - presa%20de%20gravedad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fourth position(of thrust or parry) in which the hand is turned nails up, and the point of the weapon is about eye level.  2, fiche 6, Anglais, - quarte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hand supinated, point of blade above belt, protects inside high.  3, fiche 6, Anglais, - quarte

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La quatrième des huit positions classiques d'attaque ou de parade, dans la ligne haute et la ligne du dedans.  3, fiche 6, Français, - quarte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La main à gauche légèrement tournée, les ongles en dessus, la pointe plus haute que la main.  4, fiche 6, Français, - quarte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Maiden%20Point%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Hare Bay klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point and Goose Cove Formations whose ages are unknown but are probably partly Cambrian.  3, fiche 7, Anglais, - Maiden%20Point%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Maiden%20Point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Maiden%20Point

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove (Cooper, 1937) dont on ignore l'âge, mais qui probablement datent en partie du Cambrien.  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Maiden%20Point

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Goose%20Cove%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Hare Bay Klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point et Goose Cove Formations(Cooper, 1937).  3, fiche 8, Anglais, - Goose%20Cove%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in southeastern Canada.  4, fiche 8, Anglais, - Goose%20Cove%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Goose%20Cove

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Goose%20Cove

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove (Cooper, 1937).  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Goose%20Cove

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a recoil thrust. A sudden tricep contraction produces elbow extension which generates a force through the contact point(e. g. pisiform)... followed immediately by a pectoralis contraction which creates the recoil effect.  2, fiche 9, Anglais, - recoil%20adjustment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The patient is in a neutral position, at rest and relaxed. The thrust is a dynamic adjustive thrust given in a specific direction with a specific depth, high velocity, and low amplitude.  3, fiche 9, Anglais, - recoil%20adjustment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une pression, un brusque relâchement, c'est le recoil de Palmer [...]  2, fiche 9, Français, - ajustement%20de%20recoil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Four point contact ball bearings and spherical roller thrust bearings should only be considered where axial loads predominate.  1, fiche 10, Anglais, - four%20point%20contact%20ball%20bearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la poussée axiale prédomine, on peut utiliser des roulements à quatre points de contact ou des butées à rotule sur rouleaux.  1, fiche 10, Français, - roulement%20%C3%A0%20quatre%20points%20de%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Shaft near center of shovel boom, which acts as pivot point of dipper stick as its angle and thrust positions are changed, and on which is mounted dipper stick crowding and retracting mechanism of the boom.  1, fiche 11, Anglais, - shipper%20shaft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arbre situé près du centre de la flèche d'une pelle, servant de point d'articulation du bras du godet lorsque son angle et sa traction varient, et sur lequel est monté le mécanisme de creusage du bras de godet et le mécanisme de rappel de la flèche.  1, fiche 11, Français, - arbre%20d%27articulation%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

E. the key, pivoted at the pivot point, raises the--. This carries the hopper(...) the tip of which imparts the thrust to hammer [1--]  1, fiche 12, Anglais, - carriage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

E.fig. La touche dont le point de bascule est en A, agit sur le mécanisme par l'intermédiaire du pilote articulé [ dans la touche ] et dans le --.  1, fiche 12, Français, - grand%20levier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol