TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rolling bearing, having convex rollers as rolling elements, allowing angular displacement of the raceway axis due to the spherical form of the housing washer raceway and designed primarily to support axial load.  1, fiche 1, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spherical thrust roller bearings contain convex rollers and have a [self-aligning] capability and are free of any influence of mounting error or shaft deflection.  2, fiche 1, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thrust spherical roller bearing; self-aligning thrust roller bearing : designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments roulants sont des rouleaux convexes, permettant un déplacement angulaire de l'axe du chemin de roulement en raison de la forme sphérique du chemin de roulement de la rondelle logement, et construit essentiellement pour supporter des charges axiales.  1, fiche 1, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

butée à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Single row tapered roller bearings have one row of rollers which sit between a tapered inner and outer raceway. Their tapered contact angle allows them to support both radial and axial thrust loads in one direction simultaneously.  1, fiche 2, Anglais, - single%20row%20tapered%20roller%20bearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à une rangée est le modèle le plus simple et le plus fréquemment utilisé. Généralement monté en paire, il se compose d'un cône et d'une cuvette.  1, fiche 2, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads.  1, fiche 3, Anglais, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A comprehensive range of bearings for precision applications is presented in detail in the catalogue "SKF Precision bearings". The range includes double row cylindrical roller bearings and double row angular contact thrust ball bearings which are not shown in this General Catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n'admettent pas de charges radiales.  1, fiche 3, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une large gamme de roulements destinés aux applications de précision est présentée dans le catalogue "SKF Roulements de précision". Elle comprend notamment les roulements à deux rangées de rouleaux cylindriques et les butées à billes à contact oblique qui ne figurent pas dans le présent catalogue.  1, fiche 3, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For needle roller/thrust ball bearings, the outside diameter(...) and radial runout(...) are to normal tolerances(...).  1, fiche 4, Anglais, - radial%20runout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les roulements à aiguilles avec butée à billes, le diamètre extérieur (...) et le faux-rond de rotation (...) sont aux tolérances normales (...)  1, fiche 4, Français, - faux%2Drond%20de%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each group is assembled by inserting the proper loading pin into the bore of the pinion, installing the needle roller bearings around the loading pin, installing a steel thrust washer at each end of the pinion, and installing a bronze thrust washer onto each steel thrust washer.  1, fiche 5, Anglais, - loading%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The small cylindrical felt and leather piece on the hammer-stems of a horizontal (grand) piano with which the jack makes contact.  3, fiche 6, Anglais, - roller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the tip of [the hopper] imparts the thrust to the hammer by means of a small roller attached to the underside of the hammer shank.  4, fiche 6, Anglais, - roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce unique intermédiaire, entre les éléments du mécanisme, (essentiellement le bâton d'échappement) et le marteau.  2, fiche 6, Français, - rouleau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

la branche [...] de cet échappement qui traverse le petit levier, vient porter sous le rouleau qui se trouve sous le manche du marteau.  3, fiche 6, Français, - rouleau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each group is assembled by inserting the proper loading pin into the bore of the pinion, installing the needle roller bearings around the loading pin, installing a steel thrust washer at each end of the pinion, and installing a bronze thrust washer onto each steel thrust washer.  1, fiche 7, Anglais, - bronze%20thrust%20washer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thrust bearings consist of a set of balls or rollers held in a retainer ring between two races or so-called washers. They are designed for heavy thrust loads and, in some instances, for combined high thrust and medium radial load.... Roller thrust bearings may be of two types : cylindrical roller and spherical roller.  2, fiche 8, Anglais, - roller%20thrust%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

butée à billes : Genre de roulement à billes destiné à interdire la translation d'un arbre, en supportant l'effort de poussée transversale qu'il reçoit.  2, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection.  2, fiche 9, Anglais, - cam%20sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 9, Français, - secteur%2Dcame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The spherical roller thrust bearing] can withstand misalignments of up to [second] for shaft washer rotation and, in contrast to rigid bearings, does not suffer a shortening of life.  1, fiche 10, Anglais, - rigid%20bearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le déversement maximal admissible est le [deuxième] lorsque c'est la rondelle arbre qui tourne, et contrairement aux butées rigides, la durée ne s'en trouve pas réduite.  1, fiche 10, Français, - but%C3%A9e%20rigide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cylindrical roller thrust bearings... are designed to provide rigid bearing arrangements which can accommodate heavy loads, are insensitive to shock loads and require a minimum of axial space.  1, fiche 11, Anglais, - axial%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les butées à rouleaux cylindriques [...] sont conçues pour des montages rigides susceptibles de supporter de lourdes charges; elles sont peu sensibles aux chocs et d'un encombrement axial réduit.  1, fiche 11, Français, - encombrement%20axial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The(...) table contains well proven tolerances for shafts and housings which will provide satisfactory radial location for the individual bearing components. The locating surfaces for roller and cage thrust assemblies should be ground.  1, fiche 12, Anglais, - locating%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le tableau (...) donne les tolérances dont l'expérience a montré qu'elles permettaient d'obtenir un centrage satisfaisant des divers éléments de ces butées. Les surfaces de centrage des cages à rouleaux cylindriques ou à aiguilles doivent être rectifiées.  1, fiche 12, Français, - surface%20de%20centrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SKF needle roller/thrust ball bearings, a combination of a needle roller bearing and a thrust ball bearing of series 511, can accommodate radial loads and heavy axial loads in one direction.  1, fiche 13, Anglais, - needle%20roller%2Fthrust%20ball%20bearing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à aiguilles avec butée à billes SKF comportent une butée à billes de la série 511. Ils peuvent supporter des charges radiales élevées, et de fortes charges axiales dans un seul sens; (...)  1, fiche 13, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles%20avec%20but%C3%A9es%20%C3%A0%20billes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical roller thrust bearings(...) are designed to provide rigid bearing arrangements which can accommodate heavy loads, are insensitive to shock loads and require a minimum of axial space.  1, fiche 14, Anglais, - cylindrical%20roller%20thrust%20bearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les butées à rouleaux cylindriques (...) sont conçues pour des montages rigides susceptibles de supporter de fortes charges; elles sont peu sensibles aux chocs et d'un encombrement axial réduit.  1, fiche 14, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rouleaux%20cylindriques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The rings or washers of separable bearings(cylindrical roller bearings, needle roller bearings, taper roller bearings, all types of thrust bearing) are fitted separately.  1, fiche 15, Anglais, - separable%20bearing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les deux bagues d'un roulement séparable (roulement à rouleaux cylindriques, roulement à aiguilles, roulement à rouleaux coniques) peuvent généralement être montées ou démontées séparément.  1, fiche 15, Français, - roulement%20s%C3%A9parable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Four point contact ball bearings and spherical roller thrust bearings should only be considered where axial loads predominate.  1, fiche 16, Anglais, - four%20point%20contact%20ball%20bearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la poussée axiale prédomine, on peut utiliser des roulements à quatre points de contact ou des butées à rotule sur rouleaux.  1, fiche 16, Français, - roulement%20%C3%A0%20quatre%20points%20de%20contact

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical roller thrust bearings and needle roller thrust bearings are designed to provide rigid bearing arrangements which can accommodate heavy loads, are insensitive to shock loads and require a minimum of axial space.  1, fiche 17, Anglais, - needle%20roller%20thrust%20bearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les butées à rouleaux cylindriques et les butées à aiguilles sont conçues pour des montages rigides susceptibles de supporter de fortes charges; elles sont peu sensibles aux chocs et d'un encombrement axial réduit.  1, fiche 17, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The carriage] carries the hopper, or "bell crank lever", the tip of which imparts the thrust to the hammer by means of a small roller.  1, fiche 18, Anglais, - hopper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'action de la touche sur le marteau et du marteau sur la corde s'effectue par l'intermédiaire d'un mécanisme dit «échappement».  1, fiche 18, Français, - %C3%A9chappement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol