TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
THRUST SLICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thrust slice
1, fiche 1, Anglais, thrust%20slice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slice 2, fiche 1, Anglais, slice
correct, nom
- tectonic slice 3, fiche 1, Anglais, tectonic%20slice
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting. 4, fiche 1, Anglais, - thrust%20slice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thrust slice; slice : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - thrust%20slice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambeau de poussée
1, fiche 1, Français, lambeau%20de%20pouss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lame de charriage 2, fiche 1, Français, lame%20de%20charriage
correct, nom féminin
- copeau tectonique 3, fiche 1, Français, copeau%20tectonique
correct, nom masculin
- copeau de charriage 4, fiche 1, Français, copeau%20de%20charriage
correct, nom masculin
- écaille 5, fiche 1, Français, %C3%A9caille
correct, nom féminin
- lambeau de charriage 6, fiche 1, Français, lambeau%20de%20charriage
nom masculin
- lambeau de chevauchement 6, fiche 1, Français, lambeau%20de%20chevauchement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le long d'une surface de contact anormale, portion de terrain qui est le reste d'un flanc inverse ou d'un pli indépendant, et qui est intercalée entre le substratum et la masse charriée. 2, fiche 1, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écaille; lambeau de charriage; lambeau de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 1, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fault-bounded slice
1, fiche 2, Anglais, fault%2Dbounded%20slice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fault bounded slice 2, fiche 2, Anglais, fault%20bounded%20slice
correct
- fault slice 3, fiche 2, Anglais, fault%20slice
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Bridge River district in the Canadian Cordillera is within a fault-bounded slice of volcanic-dominated oceanic rocks, the Bridge River terrane. 4, fiche 2, Anglais, - fault%2Dbounded%20slice
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
At Mt Dore, some 26 mt [of] 1.1% Cu, predominantly as oxide ore, is hosted by a fault bounded slice of mica schist, sandwiched between calcareous and calc-silicate rocks to the east and the Mt Dore granite to the west. 5, fiche 2, Anglais, - fault%2Dbounded%20slice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slice; thrust slice : A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting. 6, fiche 2, Anglais, - fault%2Dbounded%20slice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lambeau de poussée limité par des failles
1, fiche 2, Français, lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20limit%C3%A9%20par%20des%20failles
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lambeau de poussée entre failles bordières 1, fiche 2, Français, lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20entre%20failles%20bordi%C3%A8res
proposition, nom masculin
- lambeau de poussée circonscrit par des failles 1, fiche 2, Français, lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20circonscrit%20par%20des%20failles
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un bloc relativement abaissé entre deux failles bordières est un fossé tectonique. 2, fiche 2, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20limit%C3%A9%20par%20des%20failles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les lambeaux de poussée sont des écailles de substratum arrachées lors du déplacement de la nappe et qui sont incorporées à celle-ci. 3, fiche 2, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20limit%C3%A9%20par%20des%20failles
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Une nappe de charriage peut entraîner à sa base [...] des copeaux de l'unité autochtone : ces lambeaux de poussée, totalement circonscrits à l'origine par des fractures, sont constitués de couches [...] très tectonisées [...] 4, fiche 2, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20limit%C3%A9%20par%20des%20failles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :