TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRUST STRUCTURE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A hard, compact rock with a streaky or banded structure produced by extreme granulation in both strike-slip and thrust fault zones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche métamorphique formée de fragments très anguleux réunis par un ciment naturel.

OBS

Elle se produit sous l'action des mouvements tectoniques et se trouve sur les surfaces de décollement et de friction: elle permet ainsi souvent de préciser la localisation des failles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca metamórfica formada como consecuencia de esfuerzos de cizalla, de grano fino y color variado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine nacelle is the aerodynamic structure that surrounds an aircraft engine and often contains a thrust reverser. The thrust reverser is deployed to help control a landing aircraft on normal or icy runways or during an aborted take-off.

OBS

The term "nacelle" should be used in non-ambiguous contexts only.

OBS

engine nacelle: term standardized by ISO.

OBS

engine nacelle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble comportant un moteur d'avion et le capotage qui l'entoure.

OBS

La différence entre «engine nacelle» [nacelle moteur] et «engine pod» [fuseau moteur] porte sur l'endroit où l'ensemble est situé sur l'avion; la [«nacelle moteur»] est logée dans le fuselage et le [«fuseau moteur»] se trouve suspendu sous l'aile; ces deux termes sont toutefois souvent confondus.

OBS

Utiliser le terme «nacelle» uniquement dans un contexte non ambigu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

barquilla de motor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

... the structure is not a compressional thrust verging from the northwest. Rather, it is a dextral transpressive zone involving about 5 degrees of clockwise rotation of the northwestern side with respect to the southeast, exhibiting not more than 50 km of transcurrent and 0-30 km compressive displacement.

OBS

recurrent compressive displacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

rejeu : Nouveau mouvement sur une ancienne faille.

PHR

Rejeu en compression d'une faille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The overlapping arrangement of thrust sheets in an imbricate structure.

CONT

The two-sided fold-thrust belt at Caswell Sound suggests that loading was accomplished via the tectonic imbrication of thrust sheets, possibly during accretion of the arc to the paleo-Pacific margin of Gondwana.

OBS

imbrication: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[…] les géologues ont pu mettre en évidence un écaillage tectonique de la plaque européenne (croûte continentale) avec chevauchement des écailles entraînant un approfondissement du Moho.

CONT

Le style tectonique affectant la série post-varique des Alpes Bergamasques est composé de décollements accompagnés d'un écaillage intercutané; affectant cette fois l'ensemble du Verrucano, du Werfénien et du Virglorien sous la série Ladinien-Norien-Lias [...]

OBS

écaillage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A series of overlapping rock slices separated by steeply inclined subparallel reverse faults and bounded above and below by major low-angle thrust surfaces.

CONT

The central part of the Knob Lake Basin area has been highly deformed by doubly plunging isoclinal folds, with axes trending northwest, that are cut by steep easterly dipping thrust faults which give rise to a complex imbricate regional structure.

OBS

The arrangement is somewhat similar to a set of books leaning against one another on an incompletely filled shelf.

OBS

imbricate structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La partie centrale du bassin de Knob Lake est très déformée en plis isoclinaux à double plongement de direction nord-ouest; ces plis sont recoupés par d'abruptes failles de chevauchement à pendage est qui ont donné naissance à une structure régionale imbriquée et complexe.

OBS

structure imbriquée; structure en écailles : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A masonry structure typically consisting of a straight inclined bar carried on an arch and a solid pier or buttress against which it abuts that is used to take up the thrust of a roof or vault which cannot be supported by ordinary buttress.

CONT

The upper flying buttress properly designed, therefore had a vital structural function in stabilizing the upper clerestory and the high timber roofs of buildings such as the cathedral of Amiens.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Organe de contrebutement formé d'un arc surmonté d'un petit mur aux assises horizontales et au faîte généralement rampant neutralisant par sa propre poussée une partie des poussées localisées d'un voûte ou d'un autre arc. [Vocabulaire de l'architecture]

CONT

La croisée d'ogives et l'arc-boutant sont des perfectionnements inventés par les architectes français pour localiser les charges et désencombrer les édifices.

OBS

Pluriel : arcs-boutants.

OBS

Élément de construction en maçonnerie, caractéristique des églises gothiques, constitué par un arc rampant extérieur aux édifices. Il a pour fonction de s'opposer à la poussée latérale des parties hautes d'une voûte; il prend lui-même appui sur un contrefort, ou culée, souvent surmonté d'un pinacle.

OBS

arcboutant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Magnetoplasmadynamic(MPD) thrusters pass a large current radially outwards through a neutral plasma, from a central cathode to an annular anode. The radial current induces an azimuthal, circular magnetic field. The Lorentz body force acting on ions moving in the discharge current accelerates the plasma along the axis of the electrode structure. MPD thrusters operate at high power levels, kilowatts to megawatts, and provide high thrust with moderate specific impulse. A variant of this design uses an externally applied magnetic field to enable operation at lower power levels. MPD thrusters have been tested in the laboratory and have flown on test and demonstration missions. MPD thrusters are an insufficiently mature technology and consume too much power to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The core [stage of the A5E/CA Ariane 5] incorporates a thrust frame that handles forces created by the Vulcain 2 engine, and twin solid-propellant boosters.

PHR

Reusable thrust structure.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Partie de la structure d'un engin spatial qui reçoit la poussée du moteur-fusée et la transmet à l'ensemble.

PHR

Bâti de poussée tronconique.

Terme(s)-clé(s)
  • bâti moteur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Major structural components are the forward skirt, liquid hydrogen and liquid oxygen tanks(separated by an insulated common bulkhead), a thrust structure, and an interstage section that connects the first and second stages.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Fond commun étanche séparant deux réservoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Rocky Mountain fold and thrust belt : studies on thrust and sub-thrust structure using section restoration.

CONT

Thrust Belt. ... Trapping Mechanisms: anticlines in the hanging walls of detached (not involving basement rocks) thrust systems ..., and untested subthrust structures (beneath detached and basement-cored faults).

Terme(s)-clé(s)
  • sub thrust structure

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans les montagnes Rocheuses et dans la chaîne de chevauchement et de plissement, l'écoulement des eaux de formations rocheuses est contrôlé par la topographie des systèmes locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The thrust frame is a metal structure mainly comprising an upper cylinder, a "thrust take-up" cone, a cross holding the Vulcain engine-gimbal and ground-board connection structures...

Terme(s)-clé(s)
  • thrust take up

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le bâti-moteur est une structure métallique composée principalement d'un caisson supérieur, d'un cône de «reprise de poussée», d'une croix recevant le cardan du moteur Vulcain et de caissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

A structure which provides an auxiliary source of thrust to a missile or aircraft; must combine the functions of directing and accelerating the missile during its travel on the catapult; serves the same functions for a missile as does a gun tube for a shell.

OBS

catapult: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Missiles et roquettes
DEF

Installation ou dispositif qui assure une source auxiliaire de poussée à un avion ou à un missile. Elle doit combiner les fonctions de direction et d'accélération du missile pendant son parcours sur la catapulte. Remplit pour un missile les fonctions du tube de canon pour un obus.

OBS

catapulte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Misiles y cohetes
DEF

Estructura que proporciona una fuente suplementaria de empuje a un proyectil o aeronave; debe combinar las funciones de dirigir y acelerar el proyectil durante su recorrido sobre la catapulta; tiene las mismas finalidades para un proyectil que el tubo del cañón respecto a la granada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

The pointed cross or cross fitché can be drawn in many ways, but always has its lower vertical arm pointed. This type of cross structure originated during the time of the Crusades. The knights brought crosses with them that were designed to be thrust into the ground for divine services in their field camps. The pointed cross is associated with danger.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Continuous beam around the perimeter of a domed roof structure that carries the vertical loads to the supporting columns or wall and that balances the lateral thrust by tensile force in the beam.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
Terme(s)-clé(s)
  • poutre filante

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The major thrust of research based on this tabula rasa approach involved constructing a variety of neural model-based machines, with random or partially random initial structure.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans un réseau de Hopfield on démarre avec un ensemble de connexions toutes nulles (hypothèse de la table rase).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Our organizational structure, while not the only issue to be faced, was very much part of our problem.... Given all of the above, I have decided that CN needs to launch a broader thrust for change which includes, but goes beyond, organizational restructuring. I’ve chosen to call this total effort Competitive Repositioning.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

S'il est qualifié de "competitive", on pourra parler de repositionnement sur le marché ou repositionnement face à la concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The R 925 BL has the stick cylinder mounted so, that when lifting, the cylinder pushes instead of pulling (Liebherr America Inc., Hydraulically Mechanized Logging).

CONT

Due to flexing or side thrust of the boom, additional support was required inside its box-like structure at the crow cylinder mount(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 13).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui permet d'articuler la flèche secondaire d'un engin forestier.

CONT

Un vérin d'articulation prenant appui sur le premier brin de la flèche (Centre technique du bois, Les fiches techniques de l'exploitant forestier, 5.5, s.d., p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead on the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The stratiform massifs have the form of large concordant sheets within the layering of the surrounding rocks.(...) They are localized along major structures of the regional tectonic plan : folds, faults, or thrust surfaces. They show diversification of their material with regard to structure and to mineralogical composition, following layers or lenticular masses in harmony with the structural pattern of the assemblage as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les massifs stratoïdes ont la forme de grands feuillets concordants dans l'ensemble avec les assises géologiques voisines. [...] Ils se localisent suivant de grandes structures de la tectonique régionale, plis, failles, surfaces de charriage. Ils présentent une diversification de leur matière quant à la structure pétrographique et à la composition minéralogique, suivant des bancs ou des masses lenticulaires en harmonie avec la disposition tectonique de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :