TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRUST ZONE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

... the structure is not a compressional thrust verging from the northwest. Rather, it is a dextral transpressive zone involving about 5 degrees of clockwise rotation of the northwestern side with respect to the southeast, exhibiting not more than 50 km of transcurrent and 0-30 km compressive displacement.

OBS

recurrent compressive displacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

rejeu : Nouveau mouvement sur une ancienne faille.

PHR

Rejeu en compression d'une faille.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The breccia which is frequently found in a shear zone, more especially in the case of thrust faults...

CONT

During the process of faulting, the rocks are commonly broken up to a greater or lesser extent. If the rocks on either side of the fault plane are hard, the fragments produced will be large and angular and are termed fault breccia.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

[...] brèche qui est fréquemment trouvée dans une zone de cisaillement plus spécialement dans le cas de failles de chevauchement.

CONT

Le plan de faille présente souvent des zones de broyage (brèches de faille) où le dynamométamorphisme a été actif; les fragments incorporés aux brèches de faille permettent parfois sa datation.

CONT

Le plan de la faille [...] a très souvent subi un polissage mécanique (miroir de faille). Quelquefois il est encombré de débris de roches brisées qui peuvent être recimentées (brèche de faille).

CONT

Les brèches tectoniques sont généralement liées à des accidents tectoniques (brèche de faille).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone : A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

That zone in the crust from which thrust faults emerge.

CONT

For both abyssal and muscovite class pegmatites, the host rocks represent deeply eroded root zones of orogenic belts.

OBS

root zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Étant donné le rétrécissement du diatrème en profondeur [...], le diatrème [...] au niveau de la zone radicale peut n'être que de quelques dizaines de mètres [...]

CONT

Dans le cas des pegmatites abyssales et des pegmatites à muscovite, les roches hôtes appartiennent aux zones d'enracinement des ceintures orogéniques profondément érodées.

OBS

zone radicale; zone d'enracinement; zone de racines; région de racines : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Stretching normal to the regional thrust displacement in a thrust-wrench shear zone, Rehamna Massif, Morocco.

OBS

shear thrust zone : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Étirement normal au déplacement du chevauchement régional dans une zone de cisaillement, de chevauchement et de décrochement, Massif Rehamna, Maroc.

OBS

zone de cisaillement et de chevauchement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.

OBS

thrust slice; slice: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Le long d'une surface de contact anormale, portion de terrain qui est le reste d'un flanc inverse ou d'un pli indépendant, et qui est intercalée entre le substratum et la masse charriée.

OBS

écaille; lambeau de charriage; lambeau de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

M. Sc students studying thrust faults at Aragues in the axial zone of the Pyrenees.

OBS

axial region: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les chaînes [plissées] les plus importantes et les plus typiques [...] comprennent [...] une zone axiale avec des fragments de socle plus ou moins disloqués et des formations de schistes lustrés et de flyschs violemment plissés et charriés [...]

OBS

région axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A geologic formation in the Rockies where pieces of the earth’s crust rode up over other layers and trapped what may be oil-bearing sedimentary deposits.

OBS

overthrust belt; thrust belt; thust zone : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • over-thrust belt
  • over thrust belt
  • over-thrust zone
  • over thrust zone

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Grande ligne de contact anormal des formations fortement plissées du Montana à l'Arizona.

OBS

zone de chevauchement; zone de charriage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

At depth, flanking the Uintas, is a low-angle thrust zone in which the Precambrian rocks of the Uintas are thrust over younger sediments.

OBS

low-angle thrust zone : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

zone de chevauchement à pendage faible; zone de chevauchement subhorizontale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A type of stress-strain relationship occurring at the collision boundary of the North American and Pacific Plates in the Big Bend segment of the San Andreas Fault.

OBS

In very simple terms, this collision boundary is the San Andreas Fault Zone. In fact, the collision boundary is a much broader zone estimated to be a hundred kilometers in width near the project area. As the Pacific and North American Plates collide with each other, blocks of crust in each plate are thrust over or rotated with respect to other blocks.

OBS

rotational compression: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

compression rotationnelle; compression de rotation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Bridge River district in the Canadian Cordillera is within a fault-bounded slice of volcanic-dominated oceanic rocks, the Bridge River terrane.

CONT

At Mt Dore, some 26 mt [of] 1.1% Cu, predominantly as oxide ore, is hosted by a fault bounded slice of mica schist, sandwiched between calcareous and calc-silicate rocks to the east and the Mt Dore granite to the west.

OBS

slice; thrust slice : A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Un bloc relativement abaissé entre deux failles bordières est un fossé tectonique.

OBS

Les lambeaux de poussée sont des écailles de substratum arrachées lors du déplacement de la nappe et qui sont incorporées à celle-ci.

OBS

Une nappe de charriage peut entraîner à sa base [...] des copeaux de l'unité autochtone : ces lambeaux de poussée, totalement circonscrits à l'origine par des fractures, sont constitués de couches [...] très tectonisées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Limestones usually contain at least some detrital sandy or clayey debris. As these components increase, limestones grade into calcareous shales, sandstones and mudstones.

CONT

Copper Canyon, Nevada.-At this deposit, skarn has replaced calcareous shale or argillite beds just above the Golconda Thrust... producing a flat-lying tabular zone of andradite-rich rock in which most of the mineralization occurred.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Parmi les résultats obtenus [...], mentionnons : [...] la transformation d'un schiste calcareux en schiste augitique et micacé; [...]

OBS

calcareux : Qui est constitué de carbonate de calcium ou qui en contient.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the northeastern side, the Duke River thrust zone is marked by numerous lenses of gypsum and converges southeastward with the Shakwak fault that bounds the fold belt on the northeast.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté nord-est, la zone de chevauchement de duke River est caractérisée par de nombreuses lentilles de gypse et converge vers le sud-est avec la faille Shakwak qui limite au nord-est la zone de plis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Duke River Thrust zone is marked by numerous lenses of gypsum and converges southeastward with the Shakwak fault...

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la zone de chevauchement de Duke River est caractérisée par de nombreuses lentilles de gypse et converge vers le sud-est avec la faille Shakwak [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :