TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRUSTER [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive system using one or two propellers driven by an electrical motor integrated to the propeller shaft.

OBS

electric podded thruster; electric podded propulsor : designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système d'entraînement omnidirectionnel utilisant une ou deux hélices entraînées par un moteur électrique couplé à l'arbre porte-hélice.

OBS

propulseur électrique en nacelle : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

A chemical propulsion thruster is a device used to eject gas from a small rocket engine and use the resulting reaction force for attitude control and fine position control of the satellite.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Il s'agit là [de] propulseurs dits chimiques. Leur principe est simple. Un carburant [...] est brûlé dans une chambre de combustion. Le gaz chaud résultant est alors évacué par une tuyère en forme de V dans laquelle il acquière une grande vitesse. L'éjection de ce gaz génère la force qui propulse le véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A cold gas thruster is a propulsive device that uses pressurized inert gas as the reaction mass. The compressed gas is released through a propelling nozzle to generate a cold jet thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un propulseur à gaz froid utilise un gaz stocké sous haute pression qui est simplement libéré dans une tuyère qui permet d'orienter la poussée exercée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Funcionarios de la ESA descubrieron que el "propulsor de gas frío" de la sonda no se pudo activar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A rocket engine which works on the principle of externally heating a pressurized propellant with resistance-type heater elements ...

CONT

Resisto-jets can use a non-reacting propellant(such as water, hydrogen or ammonia) or provide supplemental energy to a chemical propellant, thus increasing its performance(such as a hydrazine thruster which are currently in use on some spacecraft).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Propulseur utilisant la chaleur fournie par une résistance électrique pour augmenter l'enthalpie des gaz éjectés.

CONT

[Ce genre de propulseur] emploie une résistance chauffante que traverse le fluide avant d'être rejeté. L'impulsion spécifique est de l'ordre de 300 secondes ce qui correspond à un moteur chimique biergol et se situe 30 % au-dessus d'un système à jets de gaz froid. Les resistojets sont déjà opérationnels sur des satellites. Il est question d'en employer sur l'ISS [Station spatiale internationale] (pour les manœuvres) avec en guide de carburant les déchets de la station.

Terme(s)-clé(s)
  • résistojet

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A thruster to assist separation.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Dispositif pyrotechnique mis à feu, pendant la phase de séparation de deux étages, pour les écarter l'un de l'autre.

OBS

Il est déconseillé d'utiliser le terme rétrofusée pour désigner une fusée de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

As the name implies, an unmanned submersible is a submarine-like vessel that is not manned. These underwater drones are remote-controlled and most often used for sea exploration in very deep dangerous waters. They are also used to test the designs of proposed submarines.

CONT

Pinguin B3... is a typical unmanned submersible, with twin propulsors aft and a vertical thruster.

OBS

unmanned submersible: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Engin immergé inhabité, télécommandé, qui, pour les interventions sur le fond, est doté d'une capacité de réaction automatique aux situations rencontrées.

CONT

[...] les sous-marins télécommandés [...] se chargent de toutes les activités, de la cartographie du fond des océans jusqu'à l'installation, à l'inspection et au nettoyage des équipements. [...] Ces sous-marins sont des outils indispensables aux compagnies pétrolières et gazières qui s'aventurent dans des eaux toujours plus profondes à la recherche de ressources nouvelles [...] Ces engins permettent de travailler à 3000-4000 m sous les flots. [...] L'industrie pétrolière et gazière utilise aujourd'hui plus de 600 de ces robots sous-marins.

CONT

Le Pinguin B3 [...] est un submersible télécommandé classique doté de deux hélices à l'arrière et d'un propulseur vertical.

OBS

submersible non habité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A propulsive device that uses the chemical compound hydrazine... as a propellant; a type of reaction control thruster.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La stabilisation [des satellites Landsat 1, 2 et 3] était assurée par des capteurs d'attitude et un propulseur à hydrazine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A way of controlling a satellite's attitude. Thruster usually contain compressed gas that when sent out of the end of the thruster will move the satellite in space. The force of the compressed gas(the action) causes the satellite to move in the opposite direction(the reaction). This is Newton's third law of motion-for every action there is an equal and opposite reaction.

PHR

Helicon, RF-heated thruster.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dispositif embarqué sur un mobile, destiné à produire la force assurant le déplacement de ce mobile.

OBS

propulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Propulseur par champ.

PHR

Micropropulseur.

PHR

Propulseur à ergols solides.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

[The] Precession/Nutation Card... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status(position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts : sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d'asservissement (boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The smallest possible impulsion generated by a thruster.

CONT

Performance measurements for a given thruster will rely on one of two different values : the total delivered impulse or the average thrust. Both are done via the measurement of the thrust stand dynamics. The impulse bit measurement involves measuring the velocity before and after a thruster pulse. An average thrust measurement involves either a measurement or a steady state deflection of the thruster arm.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

La plus petite impulsion possible que peut produire un impulseur.

OBS

impulseur : Propulseur destiné à fournir des poussées de courte durée.

OBS

impuscule : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today : the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique (électrostatique) et le moteur plasmique (électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d'éjection de l'ordre de 20 km/s.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The IPS consists of two thruster assemblies one on the north and one on the south side of the satellite. Each assembly comprises an Ion Thruster Alignment Mechanism upon which two redundant thrusters are mounted, a Radio-frequency Ion Thruster(RIT) and an Electro-bombardment Ion Thruster(EIT). Each of these thrusters has its own control equipment and power supply and also its own flow control/propellant monitoring units.

Terme(s)-clé(s)
  • ion propulsion sub-system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

[A device located on the upper bus module between the solar arrays of a satellite and that] consists of an aluminum honeycomb panel...[whereby] a series of heat pipes [is] embedded in the honeycomb core and bonded along its entire length to both face sheets, thus allowing any portion of the heat pipe to serve as an evaporator or condenser.

CONT

Contamination analysis results are being used to select vent locations to minimize contamination fluxes to sensors, to evaluate vent outgassing, thruster plumes, and surface outgassing on very sensitive payloads, to locate sensors and star trackers at low plume density regions, and to minimize high contaminant depositions on battery radiators.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Dispositif situé sur la plate-forme, entre les panneaux solaires d'un satellite, et qui consiste en un panneau en nid d'abeilles dont une série de caloducs est intégrée dans l'âme de ce dernier et collée sur toute sa longueur jusqu'aux deux tôles de surface, permettant n'importe quelle partie du caloduc de fonctionner comme un évaporateur ou un condenseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Arcjets are a form of electric propulsion, whereby an electrical discharge (arc) is created in a flow of propellant (typically hydrazine or ammonia).

OBS

Electrothermal thrusters. This class of thrusters(resistojet, arcjet, RF-heated thruster) does not achieve particularly high exhaust velocities.

OBS

Resistojet rocket (electric heating); Arcjet rocket (chemical burning aided by electrical discharge).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

[...] mini-propulseur à arc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

The microthruster is a small thruster that uses superheated gas, called plasma, to propel the spacecraft in space.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Propulseur de très faible poussée (d'une fraction de gramme à quelques grammes) destiné à la stabilisation des satellites.

OBS

Les micropropulseurs sont utilisés notamment pour la commande d'orientation des satellites (Terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A type of Hall effect thruster.

CONT

This plasma thruster relies on the "Hall effect" to accelerate xenon ions to speed up to 16, 000 km/hour. It is able to deliver 70 mN of thrust with a specific impulse(the ratio between thrust and propellant consumption) 5 to 10 times better than traditional chemical thrusters and for mush longer durations(months or even years, compared to the few minutes’ operating times typical of traditional chemical engines).

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur en cours de développement (Russie, France, USA) pour la propulsion et le contrôle des gros satellites et des sondes interplanétaires dans lequel le carburant est remplacé par un gaz rare.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In Electro-Static thrusters, the propellant is ionized and the resulting ions are accelerated through an electric potential. Common examples include Hall effect and Kaufmann type thrusters. Electro-Magnetic thrusters utilize electric and magnetic body forces to accelerate ions. The most common type of electromagnetic thruster is the magnetoplasmadynamic thruster, or MPD.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Hall thruster is an electric rocket engine, which accelerates ions in crossed electric and magnetic fields in a quasineutral plasma.

CONT

In Electro-Static thrusters, the propellant is ionized and the resulting ions are accelerated through an electric potential. Common examples include Hall effect and Kaufmann type thrusters.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Étude expérimentale dans différents régimes de fonctionnement du comportement de 2 types de propulseurs à effet Hall pour les sondes spatiales : un propulseur à forte puissance et un propulseur bi-étage en utilisant principalement la fluorescence induite par laser comme diagnostic.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In Electro-Static thrusters, the propellant is ionized and the resulting ions are accelerated through an electric potential. Common examples include Hall effect and Kaufmann type thrusters. Electro-Magnetic thrusters utilize electric and magnetic body forces to accelerate ions. The most common type of electromagnetic thruster is the magnetoplasmadynamic thruster, or MPD.

PHR

High-power electromagnetic thruster.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

[...] dans le propulseur électromagnétique, le projectile (un morceau de résine isolante) porte sur sa face arrière de minces feuilles de cuivre, qui fondent rapidement et se vaporisent lorsque elles sont traversées par un courant de très forte intensité ; on est alors en présence d'un plasma (gaz ionisé conducteur, localement neutre). La température de ce plasma est suffisamment élevée pour que tous les atomes de cuivre soient ionisés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... the Stationary Plasma Thruster [is] a propulsion system that equips the Smart 1 lunar probe in particular. It has a high specific impulse as well as excellent operating stability. The Villaroche Nord plant is currently developing a new thruster of greater power, the PPS 5000, enabling use in the near future of electric propulsion for the orbital transfer of geostationary satellites.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le propulseur à plasma stationnaire PPS 1350 [...] équipe notamment la sonde lunaire Smart 1. Il possède une impulsion spécifique élevée ainsi qu'une excellente stabilité de fonctionnement. L'établissement de Villaroche Nord développe actuellement un nouveau propulseur PPS 5000 de plus forte puissance qui permettra, dans un proche avenir, d'utiliser la propulsion électrique pour le transfert d'orbite des satellites géostationnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.

Terme(s)-clé(s)
  • pulsed-plasma thruster

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS(pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion.... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above.... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique . [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite . De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d'un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d'ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon (inerte et non combustible), et un générateur de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The effect of the pitch thruster firings to decrease the roll rate, however, was smaller than expected, so the... experts decided to reduce the roll rate by use of the momentum wheels. At a roll rate of 12 arcsec/s the star sensor unit was able to track a star for a sufficient time to allow the spacecraft to be transitioned into RMW [Roll Maneuver Wheels] mode...

OBS

pitch thruster : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

micropropulseur de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbiter Docking System] and activate Atlantis's docking lights.

OBS

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive [plus] while points above are considered negative [minus].

OBS

plus-R bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

approche en R-bar positif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The RITA thruster(along with a British Aerospace electron bombardment ion thruster) was also to be flight tested on the ESA ARTEMIS spacecraft. The two thrusters are expected to provide ten years of north/south station keeping, thus reducing the liquid fuel requirements for ARTEMIS by some 165 kgs.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The extra time was needed to lock in place the Station's huge but fragile American solar wings, which were maneuvered into an edge-on position so they wouldn’t be spoiled by toxic shuttle thruster exhaust.

OBS

manoeuvered into edge-on position: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Pour éviter des dommages dûs à la pression que pourrait exercer le jet provenant d'un moteur de la navette, tous les panneaux solaires de la Station sont orientés de manière à être visibles par la tranche de la navette, donc de présenter la plus petite surface possible.

OBS

orienté de manière à être visible par la tranche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Inside an orbiting spacecraft a "microgravity" environment exists in which the acceleration of objects and persons relative to their surroundings is reduced to the level of micro g’s ...

OBS

Even in a gravity gradient attitude, accelerations caused by crew movements, equipment operations, and occasional thruster firings can disrupt the quiescent low-gravity environment and may affect microgravity science experiments. Accelerations at particular frequencies may interrupt one type of experiment but have no effect on others. These accelerations are measured at fractions of Earth's gravity; for instance, 10~ g is equal to 1/100, 000 of the gravity on Earth.

OBS

microgravity environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Vibratory microgravity environment.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Un environnement en microgravité offre aux scientifiques une occasion unique de contrôler les phénomènes liés à la gravité. De plus, en microgravité, le traitement sans contenant peut être pratiqué sur de plus gros échantillons, car les force acoustiques et électromagnétiques utilisées pour manipuler ne sont pas dominées par la gravité.

OBS

environnement en microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The pre-arranged meeting (and usu. docking) of two or more spacecraft in space.

CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbital Docking System] and activate Atlantis's docking lights. A series of course correction burns will bring Atlantis to a point almost directly below and behind the station, at which point Commander Ken Cockrell initiates the manual portion of his approach to the ISS. Atlantis will intercept the R-bar about 700 feet below the station. Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.

OBS

rendezvous: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Rendezvous burn, flight.

PHR

Phase of rendezvous.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Opération par laquelle un véhicule spatial en rejoint un autre en orbite autour de la Terre ou d'un autre corps céleste.

OBS

rendez-vous; rendez-vous spatial : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Rendez-vous entièrement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The satellite's integral propulsion system uses monomethyl hydrazine and nitrogen tetroxide bipropellant carried in four spherical titanium tanks. A single 490-newton(110-pound force) thruster is used for perigee augmentation and apogee burns, and thirteen 22-newton(5-pound force) thrusters are used for attitude control and stationkeeping maneuvers. Highly accurate antenna pointing control is provided by independent beacon tracking on each of the Ku-band reflector systems. The attitude control system uses an innovative combination of double-gimballed momentum wheels and magnetic field torquing, which minimizes the need for thruster use during normal on-station operations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

An orientation package mounted at the rear of the missile would probably have enough thruster power to turn the round onto any bearing, giving all-round coverage without the need for the aircraft to be pointed towards the target.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le système d'orientation du vecteur poussée monté à l'arrière de l'engin aura une efficacité suffisante pour commander n'importe quel changement de cap si important soit-il, de sorte que le pilote de l'aéronef lanceur pourra tirer quelle que soit la position du but par rapport à lui, sans nécessairement pointer son appareil dans sa direction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A thruster the lower part of which, with the propeller in a nozzle, can be lifted vertically inside the hull to an inoperable position.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Propulseur d'étrave dont la partie inférieure, comprenant l'hélice et sa tuyère, peut être déplacée dans le sens vertical pour être escamotée, hors fonctionnement, dans la coque du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

bow thruster compartment : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

compartiment du propulseur d'étrave : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :