TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short stout edged and pointed weapon, like a small sword, used for thrusting and stabbing.  2, fiche 1, Anglais, - dagger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Besides lance and sword, the knights usually had a dagger or a short sword, and sometimes a smashing weapon, a mace or a war hammer.  3, fiche 1, Anglais, - dagger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme de main, à lame large, courte et pointue.  2, fiche 1, Français, - dague

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entré dans le camp turc en se faisant passer pour un déserteur, [le chevalier serbe] a pénétré de force dans la tente du sultan et l'a poignardé avec une dague empoisonnée.  3, fiche 1, Français, - dague

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arma blanca de hoja corta, parecida a la espada.  2, fiche 1, Espagnol, - daga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The foil is used as a thrusting(or point) weapon only. Contact with the side of the blade(a slap or slash) does not result in a score.  1, fiche 2, Anglais, - thrusting%20weapon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme blanche qui porte un coup avec la pointe de la lame.  2, fiche 2, Français, - arme%20d%27estoc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fleuret est une arme d'estoc, l'action offensive doit s'exercer avec la pointe de l'arme.  3, fiche 2, Français, - arme%20d%27estoc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For stallions using a dummy mount for frequent semen collection, a common factor apparently causing or contributing to mounting and thrusting difficulties, as well as specific ejaculatory dysfunction, is poor dummy fit.  2, fiche 3, Anglais, - dummy%20mount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'IA [insémination artificielle] repose sur le prélèvement de sperme chez l'étalon à l'aide d'un vagin artificiel, l'étalon étant stimulé soit par une jument boute-en-train, soit simplement par un mannequin de monte imitant l'attitude d'une croupe immobile.  2, fiche 3, Français, - mannequin%20de%20monte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The theory [stating] that shrinking of the Earth is the cause of the compression folding and thrusting.  2, fiche 4, Anglais, - contracting%20Earth%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle la contraction de la Terre serait la cause des compressions, plissements et chevauchements.  3, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20contraction%20de%20la%20Terre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de la contraction peut être en outre éprouvée par comparaison avec la nature connue de la déformation circum-pacifique.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20contraction%20de%20la%20Terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short bladed dagger with a handle (often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.  2, fiche 5, Anglais, - push%20dagger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger's] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.  3, fiche 5, Anglais, - push%20dagger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d'incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d'une attaque puissante.  2, fiche 5, Français, - dague%20%C3%A0%20pousser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in a chaotic melee, the ability to cause some kind of injury even on slight contact may make the cutting weapon more attractive [than the thrusting weapon].  2, fiche 6, Anglais, - cutting%20weapon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arme que l'on utilise en frappant avec le tranchant.  2, fiche 6, Français, - arme%20de%20taille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certes, quelques objets décrits dans Homère se sont retrouvés dans les tombes mycéniennes, comme le casque orné de dents de sanglier; mais l'épée mycénienne est une arme d'estoc, l'épée d'Homère une arme de taille [...]  3, fiche 6, Français, - arme%20de%20taille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The tendency of an automobile to steer into a sharper turn than the driver intends sometimes with a thrusting of the rear to the outside.  2, fiche 7, Anglais, - oversteer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oversteer: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 7, Anglais, - oversteer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'une automobile qui dérape par l'arrière, l'axe médian du véhicule s'orientant vers l'intérieur du virage.  2, fiche 7, Français, - survirage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

survirage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 7, Français, - survirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tendencia a] cambiar un automóvil de dirección en la entrada de los virajes por deslizarse lateralmente su puente trasero hacia el exterior de la curva.  2, fiche 7, Espagnol, - sobreviraje

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sobreviraje de ciertos coches suele deberse a una distribución defectuosa de las masas sobre los dos puentes y, también, a reacciones intempestivas de la suspensión.  2, fiche 7, Espagnol, - sobreviraje

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El subviraje es el aumento del radio de giro del tren delantero, mientras que el sobreviraje es el aumento del radio de giro del tren posterior.  3, fiche 7, Espagnol, - sobreviraje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fencing weapon with a flat blade and knuckle guard, used with cutting or thrusting actions.  3, fiche 8, Anglais, - sabre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En escrime, arme legère (500 g) présentant une coquille prolongée pour protéger le dessus de la main.  2, fiche 8, Français, - sabre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arma de esgrima con la hoja plana y una guarda que protege el puño.  2, fiche 8, Espagnol, - sable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la espada y el florete [el sable] se puede usar tanto de punta como de corte.  2, fiche 8, Espagnol, - sable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanically simple aerial vehicle whose motion is controlled by speeding or slowing multiple downward thrusting motor/propeller units.  1, fiche 9, Anglais, - multicopter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To dance to popular music in a sexually provocative manner involving thrusting hip movements and a low, squatting stance.  1, fiche 10, Anglais, - twerk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] danser sur de la musique populaire d’une manière sexuellement [provocante], impliquant des mouvements de va-et-vient des hanches dans une position accroupie.  3, fiche 10, Français, - danser%20le%20twerk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

danser le twerk; twerker : Les termes «twerk» et «twerker» viennent du terme anglais «twerk».  4, fiche 10, Français, - danser%20le%20twerk

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A geologic map that shows the features of a region in their original geographic positions, before the thrusting or folding of the crustal rocks took place.  2, fiche 11, Anglais, - palinspastic%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte paléogéologique particulière qui replace les formations dans leur position originelle ou historique relative.  1, fiche 11, Français, - carte%20palinspastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An appliance used to control undesirable and potentially deforming tongue movements, i. e., a posturing or thrusting of the tongue between the anterior teeth.  1, fiche 12, Anglais, - tongue%20crib

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La grille à langue (écran digito-lingual). Utilisée pour rééduquer la position linguale, elle est également utilisée pour la correction des succions digitales. Il s'agit d'une plaque palatine, en résine, échancrée dans la région rétro-incisive [...]  1, fiche 12, Français, - grille%20%C3%A0%20langue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The predominance of forward thrusting is probably related to the difference in takeoff angles between forward-and backward-verging thrust faults.  4, fiche 13, Anglais, - backward%2Dverging

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

backward-verging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - backward%2Dverging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à vergence arrière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20vergence%20arri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.  4, fiche 14, Anglais, - thrust%20slice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

thrust slice; slice: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - thrust%20slice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le long d'une surface de contact anormale, portion de terrain qui est le reste d'un flanc inverse ou d'un pli indépendant, et qui est intercalée entre le substratum et la masse charriée.  2, fiche 14, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écaille; lambeau de charriage; lambeau de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 14, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tectonics of the alpine-type geosynclinal mountain belts characterized by deep-seated plastic folding, plutonism, and lateral thrusting.  4, fiche 15, Anglais, - alpinotype%20tectonics

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Alpine-type tectonics with linear folds and thrusts ...  5, fiche 15, Anglais, - alpinotype%20tectonics

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alpinotype: A term coined by Sti11e (1924) to indicate that strong folding and overthrusting took place. Obviously the Alps are taken as an example for this type of deformation.  6, fiche 15, Anglais, - alpinotype%20tectonics

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

orthotectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 15, Anglais, - alpinotype%20tectonics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Style tectonique défini dans les Alpes et présentant des plis marqués et des nappes de charriage affectant la couverture sédimentaire.  5, fiche 15, Français, - alpinotype

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la tectonique alpine résulte de la rencontre de deux plaques et a créé une chaîne de montagnes et de nombreuses zones faillées [...]  3, fiche 15, Français, - alpinotype

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tectonique de type alpin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 15, Français, - alpinotype

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

antonyme : germanotype.  5, fiche 15, Français, - alpinotype

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In ice thrusting, the glacier freezes to its bed, then as it surges forward, it moves large sheets of frozen sediment at the base along with the glacier. This method produced some of the many thousands of lake basins that dot the edge of the Canadian Shield.  1, fiche 16, Anglais, - ice%20thrusting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ice-thrusting; glacial thrusting : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 16, Anglais, - ice%20thrusting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Signalons [...] qu'en français [...], on utilise indifféremment glacitectonique [...] et glaciotectonique [...]. Quoi qu'en pensent certains chercheurs, l'un ou l'autre terme est aussi valable.  3, fiche 16, Français, - chevauchement%20glacitectonique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

chevauchement glacitectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 16, Français, - chevauchement%20glacitectonique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An array of NW-SE [north-west-south-east] trending left-lateral tear faults distributed in a zone of tens of kilometers wide are interpreted as transfer faults accommodating SW-directed, right-lateral thrusting in the vicinity of southern termination of the Chelungpu fault.  2, fiche 17, Anglais, - right%2Dlateral%20thrusting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

right-lateral thrusting : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 17, Anglais, - right%2Dlateral%20thrusting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chevauchement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 17, Français, - chevauchement%20dextre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cross section in which the features represented have been restored as nearly as possible to their original geographic positions, before the rocks of the crust were shortened by folding, or telescope by thrusting.  1, fiche 18, Anglais, - palinspastic%20section

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coupe géologique qui replace dans leur position originelle les unités structurales déplacées par les mouvements tectoniques.  4, fiche 18, Français, - coupe%20palinspastique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de proposer une coupe rétrotectonique schématique [...] montrant la structure régionale avant le chevauchement du Puigmal [...]  2, fiche 18, Français, - coupe%20palinspastique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At least two important phases of deformation are recorded :(1) early oblique thrusting(D2) that placed high-grade rocks over lower grade rocks, and(2) more discrete and lower grade brittle-ductile normal faulting(D3) that may represent the later part of the exhumation history.  2, fiche 19, Anglais, - oblique%20thrusting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

oblique thrusting : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 19, Anglais, - oblique%20thrusting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au moins deux phases importantes de déformation sont enregistrées : (1) un chevauchement oblique précoce (D2) qui a placé les roches à métamorphisme élevé au-dessus des roches à faible métamorphisme et (2) des failles normales moindres, plus distinctes et cassantes-ductiles (D3) qui peuvent représenter la partie tardive de l'historique de l'exhumation.  2, fiche 19, Français, - chevauchement%20oblique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chevauchement oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - chevauchement%20oblique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Many faults... were reactivated during Cretaceous or later time, resulting in further thrusting from the northeast and causing brecciation in some pockets of ore...  1, fiche 20, Anglais, - thrusting%20from%20the%20northeast

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses failles [...] ont été réactivées au Crétacé ou plus tard, entraînant un chevauchement additionnel à vergence sud-ouest qui a causé la bréchification de certaines poches de minerai [...]  1, fiche 20, Français, - chevauchement%20%C3%A0%20vergence%20sud%2Douest

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 21, Anglais, - Sudbury%20basin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Sudbury basin owes its elliptical shape to northwestward directed ductile thrusting probably related to the Penokean Orogeny...  1, fiche 21, Anglais, - Sudbury%20basin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 21, Français, - bassin%20de%20Sudbury

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 21, Français, - bassin%20de%20Sudbury

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La forme elliptique du bassin de Sudbury est la conséquence d'un chevauchement ductile à vergence nord-ouest qui est probablement relié à l'orogenèse pénokéenne [...]  3, fiche 21, Français, - bassin%20de%20Sudbury

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury basin owes its elliptical shape to northwestward directed ductile thrusting probably related to the Penokean Orogeny...  1, fiche 22, Anglais, - northwestward%20directed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La forme elliptique du bassin de Sudbury est la conséquence d'un chevauchement ductile à vergence nord-ouest qui est probablement relié à l'orogenèse pénokéenne [...]  1, fiche 22, Français, - %C3%A0%20vergence%20nord%2Douest

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury basin owes its elliptical shape to northwestward directed ductile thrusting probably related to the Penokean Orogeny...  1, fiche 23, Anglais, - ductile%20thrusting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La forme elliptique du bassin de Sudbury est la conséquence d'un chevauchement ductile à vergence nord-ouest qui est probablement relié à l'orogenèse pénokéenne [...]  1, fiche 23, Français, - chevauchement%20ductile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Science Power Platform which will provide an average of 19 kW and which includes Autonomous Thrusting Facilities, power distribution and conditioning equipment, accommodation sites for external payloads and a remote manipulator system;...  2, fiche 24, Anglais, - autonomous%20thrusting%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Bridge River district in the Canadian Cordillera is within a fault-bounded slice of volcanic-dominated oceanic rocks, the Bridge River terrane.  4, fiche 25, Anglais, - fault%2Dbounded%20slice

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

At Mt Dore, some 26 mt [of] 1.1% Cu, predominantly as oxide ore, is hosted by a fault bounded slice of mica schist, sandwiched between calcareous and calc-silicate rocks to the east and the Mt Dore granite to the west.  5, fiche 25, Anglais, - fault%2Dbounded%20slice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

slice; thrust slice : A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.  6, fiche 25, Anglais, - fault%2Dbounded%20slice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un bloc relativement abaissé entre deux failles bordières est un fossé tectonique.  2, fiche 25, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les lambeaux de poussée sont des écailles de substratum arrachées lors du déplacement de la nappe et qui sont incorporées à celle-ci.  3, fiche 25, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Une nappe de charriage peut entraîner à sa base [...] des copeaux de l'unité autochtone : ces lambeaux de poussée, totalement circonscrits à l'origine par des fractures, sont constitués de couches [...] très tectonisées [...]  4, fiche 25, Français, - lambeau%20de%20pouss%C3%A9e%20limit%C3%A9%20par%20des%20failles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.  2, fiche 26, Anglais, - thrust

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.  3, fiche 26, Anglais, - thrust

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading(or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing(or thrusting) foot.  2, fiche 26, Anglais, - thrust

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l'autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l'impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.  3, fiche 26, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un transfert rapide du poids, d'un patin à l'autre, assure des poussées rapides. L'inclinaison vers l'avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n'y a aucun glissement.  4, fiche 26, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, s'il n'y a pas recherche de vitesse dès le début d'une routine, le pied avant (ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière (ou pied de poussée).  3, fiche 26, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le pied de glissade reçoit l'impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l'élan, l'effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.  3, fiche 26, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate,... an offensive striking technique using the foot, in which the kicking leg is extended sideways and the heel or the edge of the foot is pushed into the target by a thrusting motion of the hip.  3, fiche 27, Anglais, - side%20thrust%20kick

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The most forceful side kick is the side thrust kick.  2, fiche 27, Anglais, - side%20thrust%20kick

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

If the opponent attempts to deflect the kick without being set firmly in a stance--or tries to take it on an arm--the thrusting side kick is likely to knock him over : end of encounter!  2, fiche 27, Anglais, - side%20thrust%20kick

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, [...] technique d'attaque ou de contre-attaque qui utilise le pied comme arme naturelle et qui consiste à faire pénétrer le talon ou le tranchant du pied dans la cible par l'extension de la jambe d'attaque combinée à un mouvement de hanches linéaire.  2, fiche 27, Français, - chass%C3%A9%20direct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le chassé direct : «yoko-geri-kekomi» [...] La surface de frappe (tranchant ou talon) décrit la trajectoire la plus directe possible dans le plan vertical contenant la ligne des épaules.  3, fiche 27, Français, - chass%C3%A9%20direct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «yoko-geri-keromi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  2, fiche 27, Français, - chass%C3%A9%20direct

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wire rope-or chain-driven device for thrusting a dipper and dipper stick outward and inward.  1, fiche 28, Anglais, - crowd

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif entraînée par câble métallique ou par chaîne et servant à déplacer un godet et un bras de godet vers l'avant et l'arrière.  1, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20guidage%20de%20godet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The position of the salute itself is a modification of the former practice of thrusting the point of the sword into the ground from which position it would be more than difficult to strike suddenly at one's opponent. The same principle is true of either the butt salute with a rifle or the present arms.  2, fiche 29, Anglais, - butt%20salute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 30, Anglais, - MacKay%20Range

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In the Mackenzie River valley near Fort Norman, non-marine beds, poorly dated as Eocene, are involved in the folding and thrusting, particularly near MacKay Range.  3, fiche 30, Anglais, - MacKay%20Range

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 30, Français, - cha%C3%AEnon%20MacKay

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 30, Français, - cha%C3%AEnon%20MacKay

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Dans la vallée du Mackenzie, près de Fort Norman, des couches non marines, peut-être de l'Éocène, sont plissées et chevauchées, notamment près du chaînon MacKay.  3, fiche 30, Français, - cha%C3%AEnon%20MacKay

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Film cassette loading feature in all Advanced Photo System cameras that virtually eliminates film-loading problems by automatically accepting the leaderless cassette and thrusting the film forward to the first unexposed frame without any user intervention.  1, fiche 31, Anglais, - drop%2Din%2Dloading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode de chargement de la cartouche de film dans tous les appareils Advanced Photo System qui élimine pour ainsi dire tous les problèmes de chargement; permet d'accueillir automatiquement, sans aucune intervention de l'utilisateur, la cartouche dépourvue d'amorce et de faire avancer le film jusqu'au premier cadre d'image non exposé.  1, fiche 31, Français, - chargement%20instantan%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The divorce corset... was... a device... to separate one breast from the other.... a triangular piece of iron or steel, padded and with curved sides, the point projecting upwards between the breasts, thrusting them apart.(The History of Underclothes, 1951, p. 117).  1, fiche 32, Anglais, - divorce%20corset

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The ill-named ... divorce corset consists of a piece of steel or iron, of a triangular form, gently curved on each side. This formidable breast-plate ... is covered with soft materials; and thus bedded, placed in the centre of the chest to divide the breasts. (Fashion and Fetishism, 1982, p. 113).  1, fiche 32, Anglais, - divorce%20corset

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les corsets [...] reparaissent d'abord sous l'aspect d'une sorte de soutien-gorge, avec un dispositif pour écarter les seins, qui prend le nom de divorces, puis sous celle d'un corset plus classique qu'on appellera le corset à la Ninon. (Le costume (Consulat - Empire), 1990, p. 15).  1, fiche 32, Français, - divorces

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Très peu baleiné et considérablement réduit de hauteur par rapport aux anciens «corps», le corset «à la Ninon» qui apparaît vers 1810, consiste surtout à écarter les seins comme l'impose alors la mode. (Les dessus et les dessous de la bourgeoisie, 1981, p. 270).  1, fiche 32, Français, - divorces

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The wedel turn is the last of the final forms in the American system.  1, fiche 33, Anglais, - wedel%20turn

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The skier makes a series of short turns back and forth across the fall line, thrusting the tails of the skis back and forth to do it. The shoulders move back and forth a bit but, in short turns, the shoulder action is hardly noticeable. The optical illusion is that the legs thrust the skis first to one side and then to the other as the body stays motionless.  1, fiche 33, Anglais, - wedel%20turn

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Un virage affiné dont le déclenchement est obtenu par retour de vissage sur réaction d'appui, ce qui permet un léger déplacement des skis en pivotement dans le virage par simple jeu de jambes, le buste restant immobile.  1, fiche 33, Français, - virage%20GT

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le virage GT permet d'accéder à l'ensemble des pistes de ski quelle que soit la qualité de la neige.  1, fiche 33, Français, - virage%20GT

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

spit : A cooking implement consisting of a slender sharp-pointed rod of metal or wood, used for thrusting into or through meat which is to be roasted at a fire....  2, fiche 34, Anglais, - clockwork%20spit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Broche à picots à manivelle. Cette broche comporte, à la naissance de la manivelle, quatre picots en L implantés dans un disque solidaire de la lame. Les picots font office de fourche fixe et permettent de bloquer le quartier de viande (...) (Raymond Lecoq, Les objets de la vie domestique, 1979, p. 119.).  1, fiche 34, Français, - broche%20%C3%A0%20manivelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The forward loop.... Extend your legs,... tuck your chin on to your chest and bring your arms right in alongside your chest... bend forwards at the waist, thrusting your head downwards which will start the forward rotation. As you go over the top, tuck in your legs and push your arms out to resume your original position....  1, fiche 35, Anglais, - forward%20loop

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'étude du loop avant se fait en deux temps (passage dos, retour face sol [...]  1, fiche 35, Français, - looping%20avant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Habit breakers are appliances which control the tongue muscle and retrain it to a more desirable position. They discourage deforming habits such as thumb sucking or pressing the tongue against the front teeth so as to help prevent a skeletal deformity. Included within the habit breaking category or orthodontic appliances are the following : 1. Thumb Sucking Appliances; 2. Tongue thrusting appliances.  1, fiche 36, Anglais, - habit%2Dbreaking%20appliance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Appareillages mobiles rééducateurs : Leur but est de rééduquer une fonction ou de s'opposer à une parafonction.  1, fiche 36, Français, - appareillage%20r%C3%A9%C3%A9ducateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bush pilot: An airplane pilot who flies over uninhabited country (as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.  3, fiche 37, Anglais, - bush%20airplane

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plane: airplane.  4, fiche 37, Anglais, - bush%20airplane

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

airplane : A mechanically driven, heavier-than-air aircraft supported in flight by the action of the air flowing past or thrusting upward on fixed wings.  4, fiche 37, Anglais, - bush%20airplane

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

avion : Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l'air, muni d'ailes et d'un organe propulseur.  3, fiche 37, Français, - avion%20de%20brousse

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

aéronef : Tout appareil capable de se déplacer dans les airs.  3, fiche 37, Français, - avion%20de%20brousse

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.  4, fiche 37, Français, - avion%20de%20brousse

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

On regroupe sous cette désignation les avions affectés à des ravitaillements, des opérations de secours, à des épandages d'insecticide, etc. Solution fournie par M. Parent, réviseur technique à Air Canada.  5, fiche 37, Français, - avion%20de%20brousse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A long-pointed weapon, for throwing or thrusting, used in war and in hunting and fishing.  2, fiche 38, Anglais, - spear

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La lance est une arme d'hast à fût long : les premières, au paléolithique, comportaient une pointe en silex taillé, puis plus tard en bronze.  2, fiche 38, Français, - lance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Arme d'hast, arme dont le fer (ou la pointe de pierre) est monté sur une longue hampe ou fût.  2, fiche 38, Français, - lance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, fiche 39, Anglais, - poling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l'affinage du cuivre, du zinc ou de l'étain bruts.  2, fiche 39, Français, - perchage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d'opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0,04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d'arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d'anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, fiche 39, Français, - perchage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A wire rope driven device for thrusting dipper and dipper stick outward and inward.  1, fiche 40, Anglais, - wire%20rope%20crowd

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dispositif entraîné par câbles métalliques et servant à pousser ou à rappeler le godet et le bras à godet.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20creusage%20%C3%A0%20c%C3%A2bles%20m%C3%A9talliques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol