TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

THRUSTS [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Yellowhead Tribal Council was created to provide the integration of services and programs to develop tribal control of economic, social, cultural, and other developmental thrusts within its member tribes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Conseil tribal de Yellowhead : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Informatics
CONT

The theory of strategic thrusts(ST) is an approach to linking strategy and [information technology. ]

Terme(s)-clé(s)
  • theory of strategic thrusts

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Information Theory
CONT

Strategic thrusts are major competitive moves made by a firm. Five [types] are postulated : differentiation; cost; innovation; growth; and alliance.

OBS

strategic thrust: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • strategic thrusts

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Théorie de l'information
DEF

coups stratégiques : Actions visant à influencer le choix de l'adversaire en faveur de soi-même en jouant sur l'attente de ce dernier face aux choix que l'on fera.

OBS

coup stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coups stratégiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The main thrusts of technology for the next generation, that is, techniques clearly applicable to front-line fighters within a decade, include the supercruiser concept of sustained supersonic performance with high manoeuvrability; forward sweep, which may fulfill some supercruiser criteria and is also favourable to VTOL adaptation; the dry turbojet and a whole array of avionic developments which will result in direct lift and side-force controls, manoeuvring weapon delivery, and intelligent displays and controls by which a single pilot can effectively replace a two-man crew.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les principales techniques nouvelles que l'on envisage d'appliquer aux futurs chasseurs de première ligne sont le concept «supercruiser», appareil apte au vol supersonique prolongé et à très grande manœuvrabilité; la flèche négative, qui pourrait contribuer à l'obtention de ces performances «supercruiser» et qui s'appliquera également à la technologie VTOL; et enfin toute une série de progrès dans le domaine des équipements électroniques de bord, lesquels devraient permettre de donner le jour à des systèmes permettant à un pilote seul d'accomplir efficacement la tâche dévolue normalement à un équipage de deux hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

[Hinged bellows] are capable of angular flexure without net axial yield. They transmit only minimal axial thrusts when used in three-pin arch loops...

OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Ces [soufflets à charnières] sont susceptibles de courbure angulaire sans déformation axiale nette. Ils ne transmettent que des poussées axiales minimales quand ils sont utilisés dans des boucles à arche à trois broches [...]

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration
OBS

The purpose of the society, initially, was to support parents, to create a forum for better interaction between home educating families and to develop better interaction between school authorities and parents. From the very small beginnings, the organization has grown to continue those initial thrusts through one of the largest conference and curriculum fairs in Canada, special speaker serminars, information sharing to both new and experienced home educators and responding to political and bureaucratic challenges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A dance to popular music that is done in a sexually provocative manner involving hip thrusts and a low, squatting stance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

[...] danse populaire pratiquée d'une façon sexuellement [provocante impliquant] des mouvements de hanche de haut en bas, en position accroupie.

OBS

twerk : emprunt de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Dancing to popular music in a sexually provocative manner that involves hip thrusts and a low, squatting stance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

[...] danse populaire pratiquée d'une façon sexuellement [provocante impliquant] des mouvements de hanche de haut en bas, en position accroupie.

OBS

twerking : Le terme «twerking» vient du terme anglais «twerk».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

... a pointed injector fitted to a piston pump, at the top end of which is a handle and an adjustable metering cup.... The operator holding the handle thrusts the injector into the soil to the required depth.

CONT

As an alternative to filling holes with dry fertilizer, many gardeners find it easier to squirt nutrients into the soil with an injector sometimes called a needle probe, root feeder or root-zone applicator.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Appareil destiné à injecter dans le sol des produits chimiques (engrais, pesticides, etc.)

CONT

Un pal-injecteur comprend, sur un support commun, un réservoir de liquide, une pompe à main à piston dont la course est réglable et une aiguille d'injection dite "pal", qui est une sorte de coutre injecteur.

OBS

pal injecteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Colloidal Propulsion. Colloidal thrusters were developed extensively in the seventies but then work was stopped.... a number of problems prevented them from becoming a viable technology. In order to achieve useable thrusts(in the mN range) the researchers had to try and make large number arrays of the needle emitters. They found reproducible and consistent manufacturing to be difficult to achieve and as well as this, the size of the thrusters soon became inattractive. Another disadvantage was the extremely high voltage needed to achieve the perfomance, voltages well in excess of 10kV were required for operation and this was neither easy or desirable from a spacecraft power perspective.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est constitué par des particules colloïdales chargées électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Epidermal folds and thrusts were produced in the Transvaal Supergroup rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • epidermic fold

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation affectant le matériel de couverture souple du sol avec décollement à sa base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This lithotectonic block (Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences (Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.

CONT

The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.

OBS

be overridden by: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bloc lithotectonique (domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales (groupes d'Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.

CONT

Le prisme tectonique d'épaississement épidermique mince est surmonté localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.

OBS

être chevauché par : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is : two flat segments(called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone: A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock ...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Tectonics of the alpine-type geosynclinal mountain belts characterized by deep-seated plastic folding, plutonism, and lateral thrusting.

CONT

... the Alpine-type tectonics with linear folds and thrusts...

OBS

alpinotype: A term coined by Sti11e (1924) to indicate that strong folding and overthrusting took place. Obviously the Alps are taken as an example for this type of deformation.

OBS

orthotectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Style tectonique défini dans les Alpes et présentant des plis marqués et des nappes de charriage affectant la couverture sédimentaire.

CONT

[...] la tectonique alpine résulte de la rencontre de deux plaques et a créé une chaîne de montagnes et de nombreuses zones faillées [...]

OBS

tectonique de type alpin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

antonyme : germanotype.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Systematically, a thrust wedge was developed close to the backstop in the lower sand layer showing the classic configuration of fragile systems. Forward-verging thrusts being the dominant structures and backthrusts only developing as secondary features.

OBS

While the majority of the structures are forward verging, there are local domains dominated by backthrusting and a frontal wedge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

vergence: Sens de déversement d'un pli, sens vers lequel se fait un chevauchement (pli, faille ou nappe de charriage).

OBS

à vergence avant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

South-East of Lautaret Pass, the tectonic "slices" acting upon the crystalline basement are of prenummulitic age. The imbricated structures hintherto regarded as postnummulitic thrusts are to be explained as olistholites or, in other places, as resulting from cross-fracturing, following overthrusting of the inner zone.

CONT

Taltson basement ... contains tectonic slices and layers of Archean gneissic rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au Sud-Est du Lautaret, les écailles tectoniques affectant le socle cristallin sont anté-nummulitiques. Les structures imbriquées qui avaient été considérées comme des écailles postnummulitiques sont en fait attribuables, suivant les points, à des olistholites et/ou aux effets d'une fracturation transverse postérieure au chevauchement des zones internes.

CONT

Le socle Taltson contient [...] des écailles tectoniques et des couches de gneiss archéens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A small pin in the exposure gate [of some motion picture cameras] which thrusts into one of the film's sprocket holes and holds the film absolutely still during exposure.

OBS

registration pin: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Petite tige incorporée dans certaines ciné-caméras en vue d'immobiliser et de retenir la pellicule au moment de l'exposition.

OBS

contre-griffe : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The double flow turbine design not only provides double the expansion volume within a common casing, it also balances the large pressure drop between the turbine steam inlet and exhaust which tends to force the blade wheels from the high-pressure side towards the low-pressure side.... Steam enters the turbine in the middle of the casing and expands outward in both directions before exhausting at the ends of the turbine. In each half of the turbine, a very large thrust is generated. These thrusts oppose each other; the resultant force is significantly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Premièrement, une turbine à double flux permet de doubler le volume d'expansion dans une seule turbine. Deuxièmement, elle absorbe la forte chute de pression de la vapeur, qui se traduit par une force exercée sur les roues à ailettes depuis le côté haute pression vers le côté basse pression. [...] La vapeur pénètre dans la turbine par le milieu du corps et se dilate vers l'extérieur dans les deux directions, avant d'être évacuée aux deux extrémités de la machine. Chaque moitié de la turbine produit une très forte poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

... normal faults cutting late Carboniferous Variscan thrusts and isoclinal folds...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

[...] des failles normales qui recoupent des failles de chevauchement et des plis isoclinaux varisques du Carbonifère tardif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS(pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion.... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above.... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique . [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite . De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d'un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d'ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon (inerte et non combustible), et un générateur de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
  • Climatology
OBS

... of the World Meteorological Organization.

OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme(WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include :(i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment;(ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes;(iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases;(iv) developing techniques for national response strategies;(v) improving public information; and(vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Impact Assessment and Response Strategies Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
  • Climatologie
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
  • Climatología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

Wrestling. A hold in which the aggressor, in a position above and behind his opponent, bends his opponent's arm at the elbow so that the wrist is near the side either in front or in back and thrusts his own arm under the opponent's forearm and over his shoulder or across the back exerting upward leverage. This hold is legal so long as pressure is not applied parallel to the long axis of the opponent's body.

Français

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

[...] quelques prises de lutte gréco-romaine : [...] ramassement d'un bras; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Skating
DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.

CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.

OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading (or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing (or thrusting) foot.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Patinage
DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l'autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l'impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.

CONT

[...] un transfert rapide du poids, d'un patin à l'autre, assure des poussées rapides. L'inclinaison vers l'avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n'y a aucun glissement.

OBS

En patinage artistique, s'il n'y a pas recherche de vitesse dès le début d'une routine, le pied avant (ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière (ou pied de poussée).

OBS

Le pied de glissade reçoit l'impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l'élan, l'effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Butterfly turn.... the swimmer should touch the end wall simultaneously..., the arm... is pulled back from the wall..., the opposite hand pushes against the wall,... the knees are bent.... The touching hand is removed from the wall and joins with the free hand.... The feet are placed on the wall and the swimmer thrusts out into the push-off....

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Virage au style papillon. [...] le nageur doit toucher le mur simultanément [...], il éloigne un bras du mur [...] la main opposée pousse contre le mur [...], les genoux sont pliés [...]. La main qui touche encore le mur rejoint celle qui est libre [...] Les pieds sont placés sur le mur et le nageur effectue sa poussée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Training of Personnel
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Education and Training Programme provides the path of future progress by promoting all efforts in Member countries to ensuring that the necessary body of trained meteorologists, hydrologists, engineers and technicians is available to carry out national and international programmes in meteorology and operational hydrology. Major thrusts of the Programme are directed towards capacity building for sustainable development and towards increasing capability in using the results of applications of new technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d'enseignement et de formation professionnelle offre aux Membres une garantie pour l'avenir en les aidant à se doter d'un fonds suffisant de personnels qualifiés, météorologues, hydrologues, ingénieurs et techniciens, capables d'assurer l'exécution des programmes nationaux et internationaux de météorologie et d'hydrologie opérationnelle. Il est axé sur le renforcement des capacités endogènes dans la perspective d'un développement durable et sur une meilleure utilisation des applications des techniques modernes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

Take your ongoing general operations and overhead, and convert as many as you can into special project thrusts(the spokes).... Each project uses 10% of its budget to purchase support services from the "hub" or ongoing general operations base.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner which uses venturi action to bring in combustion air.

CONT

Practically all residential-commercial gas appliances and some industrial gas-fired appliances use injection-type gas burners. A jet of gas thrusts primary air for combustion into the burner and mixes it with the gas. This mixing occurs before the gas reaches the burner ports or point of ignition.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs à combustibles liquides : (Brûleurs à pulvérisation d'émulsion) [...] les brûleurs à mélange préalable (brûleurs à injection), dans lesquels le combustible est admis dans un surpresseur d'air où il s'émulsionne, se réchauffe par absorption de la chaleur de compression et se gazéifie partiellement. Le mélange traverse ensuite un éjecteur comportant un chicanage qui pulvérise l'émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Communication and Information Management
OBS

One of the main thrusts of the Tampere Declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The incumbent has to understand the significant developments and their impact on the conceptual thrusts occurring in the public and private sectors.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

major human resources thrusts.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

principaux objectifs en matière de ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

The act of gliding on the ice propelled by repeated thrusts.

CONT

The essence of the action is to put the weight (that is, the shoulder) over the blade making the stroke, on an outside edge.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le poids du corps est centré ou équilibré sur le pied qui donne la poussée. L'élan vient de la carre interne de ce pied. Le poids passe complètement sur l'autre pied, en mouvement aisé et coulé.

CONT

La poussée se fait par une extension complète de toute la jambe porteuse sans oublier la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Once the two engineers came up with a flapping mechanism that wouldn’t shake the craft apart-not an easy task in itself and one that had stumped many other would-be-ornithopterists-they needed wings. "To make a flapping wing that lifts and thrusts at the same time requires a great deal of analysis. "

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Voir fiche «ornithoptère».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... and also discuss program thrusts.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

(...) les grandes lignes de force du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

... the axle is relieved of all strain caused by the weight of the vehicle or end thrusts; its only function is to transmit the rotary motion or torque. For this reason it is called full-floating axle.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

le demi-arbre ne subit que des contraintes de torsion puisqu'il ne supporte aucune charge.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Implementation is bound to go awry if strategy formulation goes no further than defining general thrusts and end-point goals.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The F404 turbofan engine] has one-third less parts than its J79 predecessor, is half the weight, generates the same thrusts and has the same acceleration/deceleration time. One big plus factor is that it stands extreme inlet distortion without a stagnation stall.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Par rapport au [turboréacteur] J79 dont il est le successeur, le [réacteur à double flux] F404 se caractérise par un nombre de pièces réduit du tiers. Il est aussi deux fois plus léger, tout en conservant la même poussée et les mêmes temps d'accélération et décélération. Il a par ailleurs pour avantage important de tolérer des distorsions extrêmes du flux d'entrée, sans risque de décrochage dans le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :