TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consecrated oil used in the administration of sacraments, usually kept in an ampulla.  2, fiche 1, Anglais, - holy%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bishop dips his right thumb in holy oil and anoints the person on the forehead by making the sign of the cross...  3, fiche 1, Anglais, - holy%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Huile d'onction utilisée, notamment dans les religions juives et chrétiennes, dans diverses cérémonies et pour certains rites, en particulier pour l'administration de plusieurs sacrements.  1, fiche 1, Français, - huile%20sainte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aceite consagrado que usan algunas iglesias cristianas en los sacramentos y otras ceremonias.  2, fiche 1, Espagnol, - santo%20%C3%B3leo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

santo óleo; óleo: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 1, Espagnol, - santo%20%C3%B3leo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flexion of the four fingers and the distal phalanx of the thumb, elicited normally when the examiner places his middle and index fingers on the palmar surfaces of the patient's slightly flexed four fingers and then taps his own fingers lightly but briskly. The Hoffmann sign, and other pathologic responses are considered the abnormal variants of the finger flexor reflex in corticospinal tract disorders.  1, fiche 2, Anglais, - finger%20flexor%20reflex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

finger flexor reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - finger%20flexor%20reflex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flexion des doigts obtenue par la percussion sur les doigts de l'examinateur appliqués transversalement sur la face palmaire des premières phalanges du sujet dont les doigts sont à demi-fléchis. C'est un réflexe normal. Le signe d'Hoffmann, par exemple, constitue une variante anormale de ce réflexe.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20des%20fl%C3%A9chisseurs%20des%20doigts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réflexe des fléchisseurs des doigts : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9flexe%20des%20fl%C3%A9chisseurs%20des%20doigts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The suspicion of epiglottitis was confirmed by the "thumb" sign(epiglottic swelling) on a lateral radiograph of the soft tissues of the neck.  1, fiche 3, Anglais, - thumb%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreux paramètres ont été étudiés pour diagnostiquer l’épiglottite à l’aide de clichés simples, dont le classique «signe du pouce» [...] qui traduit un épaississement de l’épiglotte œdématiée.  1, fiche 3, Français, - signe%20du%20pouce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, fiche 4, Anglais, - eyebrow%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 4, Français, - signe%20du%20sourcil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.  1, fiche 5, Anglais, - tracheal%20tug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - battements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sign of recurrent patellar dislocation : pressing the patella laterally with the thumb while flexing the knee will induce pain at 30° or so of flexion and resistance to further movement.  2, fiche 6, Anglais, - apprehension%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe de luxation récidivante de la rotule : si l'on pousse la rotule en dehors en même temps qu'on fléchit passivement la jambe sur la cuisse, on déclenche une douleur vers 30° de flexion et la patient arrête la flexion à cause de la menace de luxation et de la mise en tension de l'aileron rotulien interne.  1, fiche 6, Français, - signe%20de%20Smillie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tenderness and radiation of pain or tingling sensation caused by pressing with the thumb when examining the contour of the lumbar spine and checking for local tenderness. If pain radiates down the leg on eliciting this tenderness, it is a reliable sign of root compression at that level. If this does not occur immediately and pressure is maintained, the patient may then begin to complain of paraesthesiae, tingling or even pain in the appropriate radiation.  2, fiche 7, Anglais, - doorbell%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Douleur locale avec irradiation sciatique, provoquée par la pression latérovertébrale à la hauteur de l'espace interépineux où siège la hernie discale responsable d'une sciatique vertébrale commune.  1, fiche 7, Français, - signe%20de%20la%20sonnette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In Marfan’s syndrome, when the thumb is held across the palm of the same hand, it projects well beyond the ulnar surface of the hand.  1, fiche 8, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "thumb sign" is used more commonly than "Steinberg thumb sign".  2, fiche 8, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome de Marfan, lorsque les doigts sont repliés sur le pouce, la dernière phalange du pouce fait saillie en regard du bord cubital de la main.  2, fiche 8, Français, - signe%20du%20pouce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 666.  3, fiche 8, Français, - signe%20du%20pouce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol